Genesis 1:3 And God said, Let there be light: and there was light.

1:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 　神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 　神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น

交叉引用

Matthew 8:3 - And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
John 11:43 - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Job 36:30 - Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
John 1:9 - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
1 Timothy 6:16 - who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.
1 John 2:8 - Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
Psalms 118:27 - Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
John 3:19 - And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
Psalms 104:2 - Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
Ephesians 5:8 - For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
Psalms 97:11 - Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
Job 38:19 - Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
Psalms 33:9 - For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
Psalms 148:5 - Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
Psalms 33:6 - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
John 1:5 - And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
Isaiah 45:7 - I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 　神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 　神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น

Matthew 8:3 - And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
John 11:43 - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Job 36:30 - Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
John 1:9 - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
1 Timothy 6:16 - who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.
1 John 2:8 - Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
Psalms 118:27 - Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
John 3:19 - And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
Psalms 104:2 - Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
Ephesians 5:8 - For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
Psalms 97:11 - Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
Job 38:19 - Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
Psalms 33:9 - For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
Psalms 148:5 - Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
Psalms 33:6 - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
John 1:5 - And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
Isaiah 45:7 - I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.