逐节对照
- 中文标准译本 - 神说：“让我们照着我们的形象、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的走兽，以及全地和其上活动的一切爬虫。”
- 新标点和合本 - 神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。”
- 当代译本 - 上帝说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，让他们管理海里的鱼、空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫。”
- 圣经新译本 - 神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
- 现代标点和合本 - 神说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
- New International Version - Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.”
- New International Reader's Version - Then God said, “Let us make human beings so that they are like us. Let them rule over the fish in the seas and the birds in the sky. Let them rule over the livestock and all the wild animals. And let them rule over all the creatures that move along the ground.”
- English Standard Version - Then God said, “Let us make man in our image, after our likeness. And let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.”
- New Living Translation - Then God said, “Let us make human beings in our image, to be like us. They will reign over the fish in the sea, the birds in the sky, the livestock, all the wild animals on the earth, and the small animals that scurry along the ground.”
- The Message - God spoke: “Let us make human beings in our image, make them reflecting our nature So they can be responsible for the fish in the sea, the birds in the air, the cattle, And, yes, Earth itself, and every animal that moves on the face of Earth.” God created human beings; he created them godlike, Reflecting God’s nature. He created them male and female. God blessed them: “Prosper! Reproduce! Fill Earth! Take charge! Be responsible for fish in the sea and birds in the air, for every living thing that moves on the face of Earth.”
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let us make man in our image, according to our likeness. They will rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, the whole earth, and the creatures that crawl on the earth.”
- New American Standard Bible - Then God said, “ Let Us make mankind in Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the livestock and over all the earth, and over every crawling thing that crawls on the earth.”
- New King James Version - Then God said, “Let Us make man in Our image, according to Our likeness; let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over the cattle, over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.”
- Amplified Bible - Then God said, “Let Us (Father, Son, Holy Spirit) make man in Our image, according to Our likeness [not physical, but a spiritual personality and moral likeness]; and let them have complete authority over the fish of the sea, the birds of the air, the cattle, and over the entire earth, and over everything that creeps and crawls on the earth.”
- American Standard Version - And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
- King James Version - And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
- New English Translation - Then God said, “Let us make humankind in our image, after our likeness, so they may rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth, and over all the creatures that move on the earth.”
- World English Bible - God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
- 新標點和合本 - 神說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」
- 當代譯本 - 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」
- 聖經新譯本 - 神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
- 呂振中譯本 - 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式 來造 ；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也 管理 牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
- 中文標準譯本 - 神說：「讓我們照著我們的形象、按著我們的樣式造人；讓他們管理海裡的魚、天空的飛鳥、地上的走獸，以及全地和其上活動的一切爬蟲。」
- 現代標點和合本 - 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
- 文理和合譯本 - 上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、
- Nueva Versión Internacional - y dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 “우리의 모습을 닮은 사람을 만들어 바다의 고기와 공중의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기어다니는 모든 생물을 지배하게 하자” 하시고
- Новый Русский Перевод - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
- Восточный перевод - Потом Всевышний сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Всевышний сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Всевышний сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image , qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
- リビングバイブル - そして最後に、神はこう言われました。「さあ、人間を造ろう。地と空と海のあらゆる生き物を治めさせるために、われわれに最も近い、われわれのかたちに似せて人間を造ろう。」
- Nova Versão Internacional - Então disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte Gott: »Jetzt wollen wir den Menschen machen, unser Ebenbild, das uns ähnlich ist. Er soll über die ganze Erde verfügen: über die Tiere im Meer, am Himmel und auf der Erde.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Chúng ta hãy tạo nên loài người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta, để quản trị các loài cá dưới biển, loài chim trên trời, cùng các loài súc vật, loài dã thú, và các loài bò sát trên mặt đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าตรัสว่า “ให้เราสร้างมนุษย์ขึ้นตามแบบเรา ตามอย่างเรา เพื่อให้เขาครอบครองปลาในทะเล นกในอากาศ สัตว์ใช้งาน สัตว์ป่าทั้งปวง และสัตว์ที่เลื้อยคลาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเจ้าก็กล่าวว่า “เรามาสร้างมนุษย์ ตามภาพลักษณ์ของเรากันเถิด ให้มีคุณลักษณะเหมือนเรา และให้พวกเขาควบคุมดูแลปลาในท้องทะเล นกในอากาศ และสัตว์เลี้ยง รวมทั้งควบคุมทั่วทั้งแผ่นดินโลกและบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน”
交叉引用
- 使徒行传 17:20 - 既然你带来了一些奇怪的事，传到我们耳中，那么我们想知道这些事到底是什么意思。”
- 约翰福音 5:17 - 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。”
- 以赛亚书 6:8 - 我又听见主的声音说： “我可以差遣谁呢？ 谁肯为我们去呢？” 我就说： “我在这里，差遣我！”
- 创世记 11:7 - 来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”
- 使徒行传 17:26 - 他从一个人 造出人类万族，使他们住在整个地面上，预先设定了他们的年限和所住的疆界，
- 雅各书 3:7 - 原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了，
- 诗篇 104:20 - 你设立黑暗，就有了夜， 森林中的百兽在夜间活动；
- 诗篇 104:21 - 少壮狮子吼叫猎食， 寻求来自神的食物。
- 诗篇 104:22 - 太阳升起，它们就退回， 到自己的巢穴里躺卧；
- 诗篇 104:23 - 而人出去工作， 劳碌直到傍晚。
- 诗篇 104:24 - 耶和华啊，你所做的何其多！ 你藉着智慧成就了这一切， 大地充满了你的创造；
- 使徒行传 17:28 - 因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’
- 使徒行传 17:29 - 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。
- 诗篇 149:2 - 愿以色列因造他的主而欢喜， 愿锡安的儿女因他们的王而快乐！
- 传道书 7:29 - 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
- 哥林多后书 4:4 - 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
- 创世记 9:6 - 那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。
- 希伯来书 2:6 - 但是有人在经上 某处郑重地见证说： “人算什么，你竟然顾念他？ 人之子算什么，你竟然照顾他？
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使低微 ； 你赐他荣耀和尊贵为冠冕；
- 希伯来书 2:8 - 你使万有都服从在他的脚下。” 既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。
- 希伯来书 2:9 - 不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
- 哥林多前书 11:7 - 男人本来不应该遮盖着头，因为他是神的形像和荣耀，而女人是男人的荣耀。
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。
- 歌罗西书 1:15 - 爱子是那不可见之神的形像， 是一切被造之物的长子 ，
- 创世记 5:1 - 以下是亚当谱系的记录： 在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
- 创世记 9:2 - 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。
- 创世记 9:3 - 一切有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。
- 创世记 9:4 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
- 雅各书 3:9 - 我们用这舌头颂赞我们的 主 ——我们的 父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华是神， 是他造了我们，我们属于他 ； 我们是他的子民， 是他牧场的群羊。
- 哥林多后书 3:18 - 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出 主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
- 诗篇 8:4 - 啊，人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 诗篇 8:5 - 你使他比神 低微一点， 赐给他荣耀威严为冠冕。
- 诗篇 8:6 - 你让他管辖你手所造的， 把万有都放在他的脚下，
- 诗篇 8:7 - 就是所有的羊群、牛群、 田野的走兽、
- 诗篇 8:8 - 天空的鸟、海里的鱼， 以及所有游在海中之路的。
- 创世记 3:22 - 耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似 ，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。”
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人；这新人是照着神的形像 ，在真理的公义和圣洁中被造成的。
- 歌罗西书 3:10 - 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。