Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:6 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - But those who are taught the word should share all good things with their teacher.
  • 新标点和合本 - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在真道上受教的,要把一切美好的东西与施教的人分享。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在真道上受教的,要把一切美好的东西与施教的人分享。
  • 当代译本 - 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
  • 圣经新译本 - 在圣道上受教的,应该和施教的人分享自己的一切美物。
  • 中文标准译本 - 在这话语上受教导的,就应该将一切美物与教导他的人分享。
  • 现代标点和合本 - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • 和合本(拼音版) - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • New International Version - Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
  • English Standard Version - Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches.
  • New Living Translation - Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.
  • The Message - Be very sure now, you who have been trained to a self-sufficient maturity, that you enter into a generous common life with those who have trained you, sharing all the good things that you have and experience.
  • Christian Standard Bible - Let the one who is taught the word share all his good things with the teacher.
  • New American Standard Bible - The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him.
  • New King James Version - Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
  • Amplified Bible - The one who is taught the word [of God] is to share all good things with his teacher [contributing to his spiritual and material support].
  • American Standard Version - But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
  • King James Version - Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
  • New English Translation - Now the one who receives instruction in the word must share all good things with the one who teaches it.
  • World English Bible - But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
  • 新標點和合本 - 在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在真道上受教的,要把一切美好的東西與施教的人分享。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在真道上受教的,要把一切美好的東西與施教的人分享。
  • 當代譯本 - 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
  • 聖經新譯本 - 在聖道上受教的,應該和施教的人分享自己的一切美物。
  • 呂振中譯本 - 在真道上受教的要讓施教的人在一切美好的事物上一同分享。
  • 中文標準譯本 - 在這話語上受教導的,就應該將一切美物與教導他的人分享。
  • 現代標點和合本 - 在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。
  • 文理和合譯本 - 學道者、宜以財物供教者、
  • 文理委辦譯本 - 學者當以所需供教者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 學道者、當以一切所需供教道者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
  • Nueva Versión Internacional - El que recibe instrucción en la palabra de Dios comparta todo lo bueno con quien le enseña.
  • 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 배우는 사람은 가르치는 사람과 온갖 좋은 것을 나누어 가지십시오.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
  • リビングバイブル - 神のことばを教えてくれる人には、報酬を払い、援助しなさい。
  • Nestle Aland 28 - Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον, τῷ κατηχοῦντι, ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
  • Nova Versão Internacional - O que está sendo instruído na palavra partilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.
  • Hoffnung für alle - Wer im Glauben unterwiesen wird, soll auch zum Lebensunterhalt seines Lehrers beitragen, so gut er kann.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người học Đạo Chúa phải chia sẻ tài sản, lợi tức cho người dạy dỗ mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รับคำสั่งสอนจงแบ่งสิ่งดีทั้งปวงแก่ผู้สอน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​ที่​รับ​คำ​สั่งสอน​ของ​พระ​คริสต์ ก็​จง​แบ่ง​สิ่ง​ดี​ทุก​อย่าง​ให้​แก่​ผู้​ที่​สอน​เถิด
交叉引用
  • Deuteronomy 12:19 - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
  • 1 Corinthians 9:9 - Here is what is written in the Law of Moses. “Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.” ( Deuteronomy 25:4 ) Is it oxen that God is concerned about?
  • 1 Corinthians 9:10 - Doesn’t he say that for us? Yes, it was written for us. Whoever plows and separates the grain hopes to share the harvest. And it is right for them to hope for this.
  • 1 Corinthians 9:11 - We have planted spiritual seed among you. Is it too much to ask that we receive from you some things we need?
  • 1 Corinthians 9:12 - Others have the right to receive help from you. Don’t we have even more right to do so? But we didn’t use that right. No, we have put up with everything. We didn’t want to keep the good news of Christ from spreading.
  • 1 Corinthians 9:13 - People who serve in the temple get their food from the temple. Don’t you know this? People who serve at the altar eat from what is offered on the altar. Don’t you know this?
  • 1 Corinthians 9:14 - So those who preach the good news should also receive their living from their work. That is what the Lord has commanded.
  • 1 Timothy 5:17 - The elders who do the church’s work well are worth twice as much honor. That is true in a special way of elders who preach and teach.
  • 1 Timothy 5:18 - Scripture says, “Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.” ( Deuteronomy 25:4 ) Scripture also says, “Workers are worthy of their pay.” ( Luke 10:7 )
  • Matthew 10:10 - Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.
  • Romans 15:27 - They were happy to do it. And of course they owe it to them. The Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings. So the Gentiles should share their earthly blessings with the Jews.
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - But those who are taught the word should share all good things with their teacher.
  • 新标点和合本 - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在真道上受教的,要把一切美好的东西与施教的人分享。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在真道上受教的,要把一切美好的东西与施教的人分享。
  • 当代译本 - 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
  • 圣经新译本 - 在圣道上受教的,应该和施教的人分享自己的一切美物。
  • 中文标准译本 - 在这话语上受教导的,就应该将一切美物与教导他的人分享。
  • 现代标点和合本 - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • 和合本(拼音版) - 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
  • New International Version - Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
  • English Standard Version - Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches.
  • New Living Translation - Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.
  • The Message - Be very sure now, you who have been trained to a self-sufficient maturity, that you enter into a generous common life with those who have trained you, sharing all the good things that you have and experience.
  • Christian Standard Bible - Let the one who is taught the word share all his good things with the teacher.
  • New American Standard Bible - The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him.
  • New King James Version - Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
  • Amplified Bible - The one who is taught the word [of God] is to share all good things with his teacher [contributing to his spiritual and material support].
  • American Standard Version - But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
  • King James Version - Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
  • New English Translation - Now the one who receives instruction in the word must share all good things with the one who teaches it.
  • World English Bible - But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
  • 新標點和合本 - 在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在真道上受教的,要把一切美好的東西與施教的人分享。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在真道上受教的,要把一切美好的東西與施教的人分享。
  • 當代譯本 - 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
  • 聖經新譯本 - 在聖道上受教的,應該和施教的人分享自己的一切美物。
  • 呂振中譯本 - 在真道上受教的要讓施教的人在一切美好的事物上一同分享。
  • 中文標準譯本 - 在這話語上受教導的,就應該將一切美物與教導他的人分享。
  • 現代標點和合本 - 在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。
  • 文理和合譯本 - 學道者、宜以財物供教者、
  • 文理委辦譯本 - 學者當以所需供教者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 學道者、當以一切所需供教道者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
  • Nueva Versión Internacional - El que recibe instrucción en la palabra de Dios comparta todo lo bueno con quien le enseña.
  • 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 배우는 사람은 가르치는 사람과 온갖 좋은 것을 나누어 가지십시오.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
  • リビングバイブル - 神のことばを教えてくれる人には、報酬を払い、援助しなさい。
  • Nestle Aland 28 - Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον, τῷ κατηχοῦντι, ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
  • Nova Versão Internacional - O que está sendo instruído na palavra partilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.
  • Hoffnung für alle - Wer im Glauben unterwiesen wird, soll auch zum Lebensunterhalt seines Lehrers beitragen, so gut er kann.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người học Đạo Chúa phải chia sẻ tài sản, lợi tức cho người dạy dỗ mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รับคำสั่งสอนจงแบ่งสิ่งดีทั้งปวงแก่ผู้สอน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​ที่​รับ​คำ​สั่งสอน​ของ​พระ​คริสต์ ก็​จง​แบ่ง​สิ่ง​ดี​ทุก​อย่าง​ให้​แก่​ผู้​ที่​สอน​เถิด
  • Deuteronomy 12:19 - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
  • 1 Corinthians 9:9 - Here is what is written in the Law of Moses. “Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.” ( Deuteronomy 25:4 ) Is it oxen that God is concerned about?
  • 1 Corinthians 9:10 - Doesn’t he say that for us? Yes, it was written for us. Whoever plows and separates the grain hopes to share the harvest. And it is right for them to hope for this.
  • 1 Corinthians 9:11 - We have planted spiritual seed among you. Is it too much to ask that we receive from you some things we need?
  • 1 Corinthians 9:12 - Others have the right to receive help from you. Don’t we have even more right to do so? But we didn’t use that right. No, we have put up with everything. We didn’t want to keep the good news of Christ from spreading.
  • 1 Corinthians 9:13 - People who serve in the temple get their food from the temple. Don’t you know this? People who serve at the altar eat from what is offered on the altar. Don’t you know this?
  • 1 Corinthians 9:14 - So those who preach the good news should also receive their living from their work. That is what the Lord has commanded.
  • 1 Timothy 5:17 - The elders who do the church’s work well are worth twice as much honor. That is true in a special way of elders who preach and teach.
  • 1 Timothy 5:18 - Scripture says, “Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.” ( Deuteronomy 25:4 ) Scripture also says, “Workers are worthy of their pay.” ( Luke 10:7 )
  • Matthew 10:10 - Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.
  • Romans 15:27 - They were happy to do it. And of course they owe it to them. The Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings. So the Gentiles should share their earthly blessings with the Jews.
圣经
资源
计划
奉献