逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
- 新标点和合本 - 及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- 和合本2010（神版-简体） - 等到时候成熟， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
- 当代译本 - 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，
- 圣经新译本 - 但到了时机成熟， 神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
- 中文标准译本 - 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
- 现代标点和合本 - 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- 和合本（拼音版） - 及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- New International Version - But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
- New International Reader's Version - But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
- English Standard Version - But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
- New Living Translation - But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
- The Message - But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, “Papa! Father!” Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance.
- Christian Standard Bible - When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
- New American Standard Bible - But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,
- New King James Version - But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
- Amplified Bible - But when [in God’s plan] the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the [regulations of the] Law,
- American Standard Version - but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
- King James Version - But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
- New English Translation - But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
- World English Bible - But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
- 新標點和合本 - 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到時候成熟， 神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
- 當代譯本 - 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
- 聖經新譯本 - 但到了時機成熟， 神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
- 呂振中譯本 - 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
- 中文標準譯本 - 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
- 現代標點和合本 - 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
- 文理和合譯本 - 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
- 文理委辦譯本 - 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando se cumplió el plazo, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la ley,
- 현대인의 성경 - 그러나 때가 되어 하나님은 자기 아들을 보내 여자에게서 태어나게 하시고 율법의 지배를 받게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,
- Восточный перевод - Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, lorsque le moment fixé par Dieu est arrivé, il a envoyé son Fils, né d’une femme et placé par sa naissance sous le régime de la Loi,
- リビングバイブル - しかし、定めの時が来ると、神様は自分のひとり子を、一人の女から生まれさせ、ユダヤ人として律法の下にお遣わしになりました。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- Nova Versão Internacional - Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da Lei,
- Hoffnung für alle - Als aber die von Gott festgesetzte Zeit kam, sandte er seinen Sohn zu uns. Christus wurde wie wir als Mensch geboren und den Forderungen des Gesetzes unterstellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đúng kỳ hạn, Đức Chúa Trời sai Con Ngài xuống trần gian, do một người nữ sinh ra trong một xã hội bị luật pháp trói buộc
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อถึงกำหนด พระเจ้าได้ทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาประสูติจากครรภ์ของผู้หญิง ถือกำเนิดภายใต้บทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อครบกำหนดเวลาแล้ว พระเจ้าได้ส่งพระบุตรของพระองค์มา เกิดจากผู้หญิง และเกิดภายใต้กฎบัญญัติ
交叉引用
- 路加福音 2:10 - 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
- 路加福音 2:11 - 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
- 马太福音 3:15 - 耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义 。”于是约翰就依了他。
- 约翰福音 6:38 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
- 歌罗西书 2:14 - 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
- 路加福音 2:21 - 满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。
- 路加福音 2:22 - 按摩西律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。
- 路加福音 2:23 - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；
- 路加福音 2:24 - 又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
- 路加福音 2:25 - 那时，在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
- 路加福音 2:26 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
- 路加福音 2:27 - 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。
- 约翰福音 8:42 - 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
- 罗马书 9:5 - 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远 。阿们！
- 希伯来书 9:10 - 这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。
- 路加福音 1:31 - 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 马太福音 5:17 - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
- 罗马书 15:8 - 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 使徒行传 1:7 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然来到他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，看哪，快要来到。”
- 希伯来书 2:14 - 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
- 以赛亚书 48:16 - 你们要接近我来听这话， 我从起初就未曾在隐密之处说话， 万事之始，我就在那里。” 现在，主耶和华差遣了我， 带着他的灵而来 。
- 腓立比书 2:6 - 他本有上帝的形像， 却不坚持自己与上帝同等 ；
- 腓立比书 2:7 - 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式； 既有人的样子，
- 腓立比书 2:8 - 就谦卑自己， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- 创世记 3:15 - 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
- 罗马书 8:3 - 律法既因肉体软弱而无能为力，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪 ，在肉体中定了罪，
- 约翰福音 10:36 - 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
- 创世记 49:10 - 权杖必不离犹大， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都要归顺他。
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己 眼中的瞳人。
- 撒迦利亚书 2:9 - 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 撒迦利亚书 2:10 - 耶和华说：“锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
- 撒迦利亚书 2:11 - 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住 在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒的以法他啊， 你在犹大诸城中虽小， 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权者； 他的根源自亘古，从太初就有。
- 弥迦书 5:3 - 因此，耶和华要将以色列人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到以色列人那里。
- 但以理书 9:24 - “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所 。
- 但以理书 9:25 - 你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建耶路撒冷，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。耶路撒冷城连街带濠都必在艰难中恢复并重建。
- 但以理书 9:26 - 过了六十二个七，那受膏者 被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局 必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 路加福音 1:35 - 天使回答她说： “圣灵要临到你身上； 至高者的能力要庇荫你， 因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子 。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物不是你所要的， 但你曾给我预备了身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭 是你不喜欢的。
- 希伯来书 10:7 - 那时我说： 看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了； 上帝啊！我来为要照你的旨意行。”
- 耶利米书 31:22 - 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 路加福音 2:7 - 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
- 约翰福音 3:16 - “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子 赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
- 罗马书 1:3 - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子 的荣光。
- 以弗所书 1:10 - 要照着所安排的，在时机成熟的时候，使天上、地上、一切所有的，都在基督里面同归于一。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 马可福音 1:15 - 说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”