逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们也是这样：我们还是孩童的时候，在世界的低级事物之下为奴；
- 新标点和合本 - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说 所奴役，也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说 所奴役，也是如此。
- 当代译本 - 我们也一样，在孩童时期受世界基本规条的辖制。
- 圣经新译本 - 我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
- 中文标准译本 - 我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
- 现代标点和合本 - 我们为孩童的时候受管于世俗小学之下，也是如此。
- 和合本（拼音版） - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
- New International Version - So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
- New International Reader's Version - It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic spiritual powers of the world.
- English Standard Version - In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
- New Living Translation - And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world.
- Christian Standard Bible - In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.
- New American Standard Bible - So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.
- New King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
- Amplified Bible - So also we [whether Jews or Gentiles], when we were children (spiritually immature), were kept like slaves under the elementary [man-made religious or philosophical] teachings of the world.
- American Standard Version - So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:
- King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
- New English Translation - So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
- World English Bible - So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
- 新標點和合本 - 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說 所奴役，也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說 所奴役，也是如此。
- 當代譯本 - 我們也一樣，在孩童時期受世界基本規條的轄制。
- 環球聖經譯本 - 我們也是這樣：我們還是孩童的時候，在世界的低級事物之下為奴；
- 聖經新譯本 - 我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
- 呂振中譯本 - 我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗 所信 之「宇宙星質之靈」 底下做奴僕。
- 中文標準譯本 - 我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
- 現代標點和合本 - 我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。
- 文理和合譯本 - 我儕童蒙時、亦役於斯世之小學、
- 文理委辦譯本 - 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕亦然、當未成人時、被此世賤質 賤質或作虛文 束縛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
- Nueva Versión Internacional - Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios de este mundo.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 우리도 어렸을 때는 유치한 유대교의 율법에 매여 종살이하고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у религиозных начал в мире.
- Восточный перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous aussi, lorsque nous étions des enfants, nous étions de même asservis aux principes élémentaires qui régissent la vie dans ce monde .
- リビングバイブル - キリストが来られるまでは、私たちもそれとよく似た立場にありました。ユダヤ教の戒律や規則によって救われると考えて、その奴隷となっていたのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι.
- Nova Versão Internacional - Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.
- Hoffnung für alle - Genauso ging es auch uns. Wie Unmündige waren wir allen Mächten und Zwängen dieser Welt ausgeliefert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta cũng thế, trước khi Chúa Cứu Thế đến, chúng ta phải làm nô lệ cho các thần linh sơ đẳng trong thế gian vì tưởng những thứ ấy có thể cứu rỗi chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกันเมื่อเรายังเด็ก เราเป็นทาสอยู่ใต้บังคับของหลักการพื้นฐานทั้งหลายของโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็เช่นกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ภายใต้การบังคับของอำนาจแห่งวัตถุท้องฟ้า
- Thai KJV - ฝ่ายเราก็เหมือนกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ใต้บังคับโลกธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราก็เหมือนกัน เมื่อพวกเรายังเป็นเด็ก พวกเราตกเป็นทาสอยู่ภายใต้อำนาจของพวกวิญญาณที่ครอบครองโลกนี้
- onav - وَهذِهِ حَالُنَا نَحْنُ أَيْضاً: فَإِذْ كُنَّا قَاصِرِينَ، كُنَّا عَبِيداً لِمَبَادِىءِ الْعَالَمِ.
交叉引用
- 约翰福音 8:31 - 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们如果持守我的道，就真是我的门徒了；
- 加拉太书 3:19 - 那么，为甚么要有律法呢？律法是为了定违犯律法的罪而添设，藉著众天使，经一位中保的手设立的，直到那位承受应许的后裔来到。
- 加拉太书 4:25 - 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，因为她和她的儿女都是做奴仆的。
- 希伯来书 7:16 - 他成为祭司，不是按照律法上有关肉身血统的诫命，而是按照那不能毁坏的生命大能。
- 加拉太书 3:23 - 但这“信”来到之前，我们在律法之下被监守、被困住，直到这要来的信显明出来。
- 加拉太书 3:24 - 这样，律法成了我们童年的监护导师，直到基督来临，好使我们可以因信称义。
- 加拉太书 3:25 - 但这信既然来到，我们就不再处于童年的监护导师之下了。
- 马太福音 11:28 - “凡劳苦担重担的人，都到我这里来吧！我将使你们得享安息。
- 罗马书 8:15 - 你们领受的圣灵，并不使人成为奴隶而再有惧怕；相反，你们领受的圣灵，使人得到儿子的名分，靠著他，我们呼叫：“阿爸，父啊！”
- 使徒行传 15:10 - 既然这样，现在你们为甚么试探 神，把我们祖先和我们自己都不能负的轭放在门徒的脖子上呢？
- 加拉太书 2:4 - 这都是因为那些偷偷潜入来的假弟兄—他们溜进来窥探我们在基督耶稣里享有的自由，为要奴役我们。
- 加拉太书 4:9 - 但是现在你们既然认识了 神—更是已蒙 神认识—怎么又再次回到那些无能和贫乏的低级事物那里，情愿重新再做它们的奴仆呢？
- 歌罗西书 2:20 - 你们如果与基督一同死了，脱离了世界的低级事物，为甚么仍然好像活在世俗里一样，
- 歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。