Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:16 NASB
逐节对照
  • New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理,就成了你们的仇人吗?
  • 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们,反而成了你们的仇敌吗?
  • 中文标准译本 - 我对你们说真话 ,结果就成了你们的敌人 吗?
  • 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本(拼音版) - 如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
  • New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
  • English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
  • New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
  • Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
  • New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
  • Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
  • King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
  • New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理,就成了你們的仇人嗎?
  • 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們,反而成了你們的仇敵嗎?
  • 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們,倒成了你們的仇敵了麼?
  • 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ,結果就成了你們的敵人 嗎?
  • 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
  • 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
  • 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
  • Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
  • Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​ท่าน เพราะ​ข้าพเจ้า​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​หรือ
交叉引用
  • Galatians 3:1 - You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
  • Galatians 3:2 - This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?
  • Galatians 3:3 - Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
  • Galatians 3:4 - Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?
  • 2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God covered Zechariah, the son of Jehoiada the priest like clothing; and he stood above the people and said to them, “This is what God has said, ‘Why do you break the commandments of the Lord and do not prosper? Because you have abandoned the Lord, He has also abandoned you.’ ”
  • 2 Chronicles 24:21 - So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
  • 2 Chronicles 24:22 - So Joash the king did not remember the kindness which Zechariah’s father Jehoiada had shown him, but he murdered his son. And as Zechariah died he said, “May the Lord see and avenge!”
  • Galatians 2:14 - But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, “If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?
  • 2 Chronicles 25:16 - As he was talking with him, the king said to him, “Have we appointed you to be a royal counselor? Stop! Why should you be put to death?” Then the prophet stopped and said, “I know that God has planned to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
  • 1 Kings 22:27 - and say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”
  • John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
  • 1 Kings 21:20 - Then Ahab said to Elijah, “Have you found me, enemy of mine?” And he answered, “I have found you, because you have given yourself over to do evil in the sight of the Lord.
  • 1 Kings 18:17 - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, the cause of disaster to Israel?”
  • 1 Kings 18:18 - He said, “I have not brought disaster to Israel, but you and your father’s house have, because you have abandoned the commandments of the Lord and you have followed the Baals.
  • Psalms 141:5 - May the righteous strike me with mercy and discipline me; It is oil for the head; My head shall not refuse it, For my prayer is still against their evil deeds.
  • 1 Kings 22:8 - And the king of Israel said to Jehoshaphat, “There is still one man by whom we may inquire of the Lord, but I hate him, because he does not prophesy anything good regarding me, but only bad. He is Micaiah the son of Imlah.” But Jehoshaphat said, “May the king not say so.”
  • Galatians 2:5 - But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
  • John 8:45 - But because I say the truth, you do not believe Me.
  • Proverbs 9:8 - Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you.
  • Galatians 5:7 - You were running well; who hindered you from obeying the truth?
  • Amos 5:10 - They hate him who rebukes in the gate, And they despise him who speaks with integrity.
逐节对照交叉引用
  • New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理,就成了你们的仇人吗?
  • 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们,反而成了你们的仇敌吗?
  • 中文标准译本 - 我对你们说真话 ,结果就成了你们的敌人 吗?
  • 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本(拼音版) - 如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
  • New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
  • English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
  • New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
  • Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
  • New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
  • Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
  • King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
  • New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理,就成了你們的仇人嗎?
  • 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們,反而成了你們的仇敵嗎?
  • 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們,倒成了你們的仇敵了麼?
  • 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ,結果就成了你們的敵人 嗎?
  • 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
  • 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
  • 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
  • Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
  • Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​ท่าน เพราะ​ข้าพเจ้า​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​หรือ
  • Galatians 3:1 - You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
  • Galatians 3:2 - This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?
  • Galatians 3:3 - Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
  • Galatians 3:4 - Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?
  • 2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God covered Zechariah, the son of Jehoiada the priest like clothing; and he stood above the people and said to them, “This is what God has said, ‘Why do you break the commandments of the Lord and do not prosper? Because you have abandoned the Lord, He has also abandoned you.’ ”
  • 2 Chronicles 24:21 - So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
  • 2 Chronicles 24:22 - So Joash the king did not remember the kindness which Zechariah’s father Jehoiada had shown him, but he murdered his son. And as Zechariah died he said, “May the Lord see and avenge!”
  • Galatians 2:14 - But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, “If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?
  • 2 Chronicles 25:16 - As he was talking with him, the king said to him, “Have we appointed you to be a royal counselor? Stop! Why should you be put to death?” Then the prophet stopped and said, “I know that God has planned to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
  • 1 Kings 22:27 - and say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”
  • John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
  • 1 Kings 21:20 - Then Ahab said to Elijah, “Have you found me, enemy of mine?” And he answered, “I have found you, because you have given yourself over to do evil in the sight of the Lord.
  • 1 Kings 18:17 - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, the cause of disaster to Israel?”
  • 1 Kings 18:18 - He said, “I have not brought disaster to Israel, but you and your father’s house have, because you have abandoned the commandments of the Lord and you have followed the Baals.
  • Psalms 141:5 - May the righteous strike me with mercy and discipline me; It is oil for the head; My head shall not refuse it, For my prayer is still against their evil deeds.
  • 1 Kings 22:8 - And the king of Israel said to Jehoshaphat, “There is still one man by whom we may inquire of the Lord, but I hate him, because he does not prophesy anything good regarding me, but only bad. He is Micaiah the son of Imlah.” But Jehoshaphat said, “May the king not say so.”
  • Galatians 2:5 - But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
  • John 8:45 - But because I say the truth, you do not believe Me.
  • Proverbs 9:8 - Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you.
  • Galatians 5:7 - You were running well; who hindered you from obeying the truth?
  • Amos 5:10 - They hate him who rebukes in the gate, And they despise him who speaks with integrity.
圣经
资源
计划
奉献