逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
- 新标点和合本 - 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
- 和合本2010（神版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
- 当代译本 - 因为你们受洗归入基督就是披戴基督 。
- 圣经新译本 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
- 中文标准译本 - 实际上，你们所有受洗 归入基督的，就穿上了基督，
- 现代标点和合本 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了；
- 和合本（拼音版） - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- New International Version - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- New International Reader's Version - This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
- English Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- New Living Translation - And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.
- Christian Standard Bible - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
- New American Standard Bible - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- New King James Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- Amplified Bible - For all of you who were baptized into Christ [into a spiritual union with the Christ, the Anointed] have clothed yourselves with Christ [that is, you have taken on His characteristics and values].
- American Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
- King James Version - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
- New English Translation - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- World English Bible - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- 新標點和合本 - 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
- 當代譯本 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督 。
- 聖經新譯本 - 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
- 呂振中譯本 - 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
- 中文標準譯本 - 實際上，你們所有受洗 歸入基督的，就穿上了基督，
- 現代標點和合本 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
- 文理和合譯本 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
- 文理委辦譯本 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。
- Nueva Versión Internacional - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.
- 현대인의 성경 - 누구든지 그리스도와 연합하는 세례를 받은 사람은 그리스도로 옷을 입은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.
- Восточный перевод - Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масиха .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер аль-Масиха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масеха .
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
- リビングバイブル - バプテスマ（洗礼）を受けてキリストと一体とされた今は、キリストをその身にまとっているのです。
- Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
- Nova Versão Internacional - pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
- Hoffnung für alle - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người đã chịu báp-tem, liên hiệp với Chúa Cứu Thế đều được Ngài bảo bọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกท่านทั้งปวงผู้ได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในพระคริสต์แล้วได้คลุมกายของท่านด้วยพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกๆ ท่านที่ได้รับบัพติศมาในพระคริสต์แล้ว ท่านก็มีคุณสมบัติของพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน
- Thai KJV - เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์
交叉引用
- 哥林多前書 10:2 - 都在雲裏、海裏受洗 歸了摩西，
- 使徒行傳 9:18 - 掃羅的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗，
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救 。」
- 使徒行傳 16:32 - 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
- 使徒行傳 16:33 - 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 羅馬書 3:22 - 就是 神的義，因信耶穌基督 加給一切信的人。這並沒有分別，
- 使徒行傳 8:36 - 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」
- 使徒行傳 8:38 - 於是他吩咐把車停下來，腓利和太監二人一同下到水裏，腓利就給他施洗。
- 使徒行傳 8:16 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
- 馬可福音 16:15 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民 聽。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
- 馬太福音 28:19 - 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ，
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 歌羅西書 2:10 - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
- 歌羅西書 2:11 - 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。
- 歌羅西書 2:12 - 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的 神的作為跟他一同復活。
- 使徒行傳 16:15 - 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的 ，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。
- 羅馬書 6:3 - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
- 羅馬書 6:4 - 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
- 約伯記 29:14 - 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因 神喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。
- 使徒行傳 2:38 - 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
- 以弗所書 4:24 - 並且穿上新我；這新我是照着 神的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。
- 彼得前書 3:21 - 這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向 神懇求有無虧的良心。
- 歌羅西書 3:10 - 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。
- 哥林多前書 12:13 - 我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。
- 羅馬書 13:14 - 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。