加拉太書 3:23 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、

3:23 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
新标点和合本 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
和合本2010（神版-简体） - 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
当代译本 - 信耶稣的时代来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管了。
圣经新译本 - 但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。
中文标准译本 - 只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。
现代标点和合本 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
和合本（拼音版） - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
New International Version - Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.
New International Reader's Version - Before faith in Christ came, we were guarded by the law. We were locked up until this faith was made known.
English Standard Version - Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed.
New Living Translation - Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.
The Message - Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.
Christian Standard Bible - Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
New American Standard Bible - But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed.
New King James Version - But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed.
Amplified Bible - Now before faith came, we were kept in custody under the Law, [perpetually] imprisoned [in preparation] for the faith that was destined to be revealed,
American Standard Version - But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
King James Version - But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
New English Translation - Now before faith came we were held in custody under the law, being kept as prisoners until the coming faith would be revealed.
World English Bible - But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
新標點和合本 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
和合本2010（神版-繁體） - 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
當代譯本 - 信耶穌的時代來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管了。
聖經新譯本 - 但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。
呂振中譯本 - 但「信」還未來到之先，我們都被監護在律法以下、直被圈着、等那以後來到的「信」顯示出來。
中文標準譯本 - 只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。
現代標點和合本 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
文理和合譯本 - 然信未著、我儕拘守律下、且為所囿、以俟將顯之信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信之道尚未顯著、我眾為律法所守、而被拘以俟信之道顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟在信德未興之前、吾人則受律法之監護約束、以俟行見啟示之信德。
Nueva Versión Internacional - Antes de venir esta fe, la ley nos tenía presos, encerrados hasta que la fe se revelara.
현대인의 성경 - 믿음의 때가 오기 전에는 우리가 죄의 포로가 되어 믿음이 계시될 때까지 갇혀 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
La Bible du Semeur 2015 - Avant que soit instauré le régime de la foi, nous étions emprisonnés par la Loi et sous sa surveillance, dans l’attente du régime de la foi qui devait être révélée.
リビングバイブル - キリストが来られるまでは、私たち人間は律法の監督の下にありました。やがて来られる救い主を信じることができるようになるまで、いわば、律法の保護と監視を受けていたのです。
Nestle Aland 28 - Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Nova Versão Internacional - Antes que viesse essa fé, estávamos sob a custódia da Lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.
Hoffnung für alle - Bevor aber der Glaube kam, waren wir Gefangene der Sünde, vom Gesetz scharf bewacht. Das dauerte so lange, bis die Zeit da war, in der der Glaube an Christus uns befreien sollte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi Chúa Cứu Thế đến, chúng ta bị luật pháp canh giữ cho đến ngày chúng ta tin nhận Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่ความเชื่อนี้จะมีมา เราตกเป็นนักโทษของบทบัญญัติ ถูกกักขังไว้จนกว่าความเชื่อจะถูกเปิดเผย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ความเชื่อจะมาถึง เราถูกกักขังอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ จนกระทั่งความเชื่อถูกเปิดเผยออกมา

交叉引用

加拉太書 4:21 - 爾欲服法、試言爾聽法乎、
希伯來書 12:2 - 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
希伯來書 11:39 - 此皆稱有信、但未得上帝所許、
希伯來書 11:40 - 蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、
彼得前書 1:11 - 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
路加福音 10:23 - 耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、
路加福音 10:24 - 吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、○
哥林多前書 9:20 - 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
希伯來書 11:13 - 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
加拉太書 5:18 - 若神導爾、則不為法所拘、
羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
加拉太書 4:1 - 我亦曰、嗣子雖全業之主、未成人、則似僕、
加拉太書 4:2 - 服操會與家宰、待父所遺命之時焉、
加拉太書 4:3 - 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
加拉太書 4:4 - 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
加拉太書 4:5 - 贖法下人、使我眾得為子、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
羅馬書 6:14 - 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
羅馬書 6:15 - 曰、不法是主、而恩是主、可犯罪乎、曰、不可、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
加拉太書 3:25 - 以信稱義之道既著、不復師之矣、
羅馬書 11:32 - 上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
新标点和合本 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
和合本2010（神版-简体） - 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
当代译本 - 信耶稣的时代来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管了。
圣经新译本 - 但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。
中文标准译本 - 只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。
现代标点和合本 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
和合本（拼音版） - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
New International Version - Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.
New International Reader's Version - Before faith in Christ came, we were guarded by the law. We were locked up until this faith was made known.
English Standard Version - Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed.
New Living Translation - Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.
The Message - Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.
Christian Standard Bible - Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
New American Standard Bible - But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed.
New King James Version - But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed.
Amplified Bible - Now before faith came, we were kept in custody under the Law, [perpetually] imprisoned [in preparation] for the faith that was destined to be revealed,
American Standard Version - But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
King James Version - But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
New English Translation - Now before faith came we were held in custody under the law, being kept as prisoners until the coming faith would be revealed.
World English Bible - But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
新標點和合本 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
和合本2010（神版-繁體） - 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
當代譯本 - 信耶穌的時代來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管了。
聖經新譯本 - 但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。
呂振中譯本 - 但「信」還未來到之先，我們都被監護在律法以下、直被圈着、等那以後來到的「信」顯示出來。
中文標準譯本 - 只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。
現代標點和合本 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
文理和合譯本 - 然信未著、我儕拘守律下、且為所囿、以俟將顯之信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信之道尚未顯著、我眾為律法所守、而被拘以俟信之道顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟在信德未興之前、吾人則受律法之監護約束、以俟行見啟示之信德。
Nueva Versión Internacional - Antes de venir esta fe, la ley nos tenía presos, encerrados hasta que la fe se revelara.
현대인의 성경 - 믿음의 때가 오기 전에는 우리가 죄의 포로가 되어 믿음이 계시될 때까지 갇혀 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
La Bible du Semeur 2015 - Avant que soit instauré le régime de la foi, nous étions emprisonnés par la Loi et sous sa surveillance, dans l’attente du régime de la foi qui devait être révélée.
リビングバイブル - キリストが来られるまでは、私たち人間は律法の監督の下にありました。やがて来られる救い主を信じることができるようになるまで、いわば、律法の保護と監視を受けていたのです。
Nestle Aland 28 - Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Nova Versão Internacional - Antes que viesse essa fé, estávamos sob a custódia da Lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.
Hoffnung für alle - Bevor aber der Glaube kam, waren wir Gefangene der Sünde, vom Gesetz scharf bewacht. Das dauerte so lange, bis die Zeit da war, in der der Glaube an Christus uns befreien sollte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi Chúa Cứu Thế đến, chúng ta bị luật pháp canh giữ cho đến ngày chúng ta tin nhận Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่ความเชื่อนี้จะมีมา เราตกเป็นนักโทษของบทบัญญัติ ถูกกักขังไว้จนกว่าความเชื่อจะถูกเปิดเผย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ความเชื่อจะมาถึง เราถูกกักขังอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ จนกระทั่งความเชื่อถูกเปิดเผยออกมา

加拉太書 4:21 - 爾欲服法、試言爾聽法乎、
希伯來書 12:2 - 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
希伯來書 11:39 - 此皆稱有信、但未得上帝所許、
希伯來書 11:40 - 蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、
彼得前書 1:11 - 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
路加福音 10:23 - 耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、
路加福音 10:24 - 吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、○
哥林多前書 9:20 - 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
希伯來書 11:13 - 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
加拉太書 5:18 - 若神導爾、則不為法所拘、
羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
加拉太書 4:1 - 我亦曰、嗣子雖全業之主、未成人、則似僕、
加拉太書 4:2 - 服操會與家宰、待父所遺命之時焉、
加拉太書 4:3 - 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
加拉太書 4:4 - 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
加拉太書 4:5 - 贖法下人、使我眾得為子、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
羅馬書 6:14 - 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
羅馬書 6:15 - 曰、不法是主、而恩是主、可犯罪乎、曰、不可、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
加拉太書 3:25 - 以信稱義之道既著、不復師之矣、
羅馬書 11:32 - 上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、