加拉太書 3:2 我試問爾、爾之受聖神、恃法乎、抑信主乎、

3:2 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 我試問爾、爾之受聖神、恃法乎、抑信主乎、
新标点和合本 - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？
和合本2010（神版-简体） - 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？
当代译本 - 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
圣经新译本 - 我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？
中文标准译本 - 我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？
现代标点和合本 - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢，是因听信福音呢？
和合本（拼音版） - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
New International Version - I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
New International Reader's Version - I would like to learn just one thing from you. Did you receive the Holy Spirit by obeying the law? Or did you receive the Spirit by believing what you heard?
English Standard Version - Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?
New Living Translation - Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.
The Message - Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
Christian Standard Bible - I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?
New American Standard Bible - This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?
New King James Version - This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Amplified Bible - This is all I want to ask of you: did you receive the [Holy] Spirit as the result of obeying [the requirements of] the Law, or was it the result of hearing [the message of salvation and] with faith [believing it]?
American Standard Version - This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
King James Version - This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
New English Translation - The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?
World English Bible - I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
新標點和合本 - 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
當代譯本 - 我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？
聖經新譯本 - 我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？
呂振中譯本 - 單單這一點我要問你們：你們從前領受了聖靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？
中文標準譯本 - 我只想請教你們這一點：你們領受了聖靈，是本於律法上的行為，還是本於信而聽從呢？
現代標點和合本 - 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢，是因聽信福音呢？
文理和合譯本 - 我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？
Nueva Versión Internacional - Solo quiero que me respondan a esto: ¿Recibieron el Espíritu por las obras que demanda la ley, o por la fe con que aceptaron el mensaje?
현대인의 성경 - 내가 여러분에게서 한 가지 알아볼 것이 있습니다. 여러분이 성령을 받은 것이 율법을 지켜서입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?
Новый Русский Перевод - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?
Восточный перевод - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
La Bible du Semeur 2015 - Je ne vous poserai qu’une seule question : A quel titre avez-vous reçu le Saint-Esprit ? Est-ce parce que vous avez accompli la Loi, ou parce que vous avez accueilli avec foi l’Evangile que vous avez entendu ?
リビングバイブル - 一つだけ聞いておきます。あなたがたは、なぜ聖霊をいただくことができたのですか。律法を守ろうと努力したからですか。キリストのことを聞き、その救いを信じて初めて、聖霊はあなたがたのところに来てくださったのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν: ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως?
Nova Versão Internacional - Gostaria de saber apenas uma coisa: foi pela prática da Lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?
Hoffnung für alle - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ hỏi anh chị em một điều: “Có phải anh chị em nhận lãnh Chúa Thánh Linh nhờ cố gắng tuân theo luật pháp không?” Tuyệt đối không! Vì Chúa Thánh Linh chỉ ngự vào lòng người nghe và tin nhận Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าอยากรู้จากท่านคือท่านได้รับพระวิญญาณโดยการทำตามบทบัญญัติหรือโดยการเชื่อสิ่งที่ท่านได้ยิน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อเดียวที่ข้าพเจ้าอยากทราบจากท่านคือ ท่านรับพระวิญญาณโดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ หรือโดยการเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน

交叉引用

哥林多後書 11:4 - 如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、
哥林多前書 12:7 - 聖神顯其能、俾眾有益、
哥林多前書 12:8 - 有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、
哥林多前書 12:9 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
哥林多前書 12:10 - 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
哥林多前書 12:11 - 此皆聖神所行、惟所欲予、
哥林多前書 12:12 - 一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
哥林多前書 12:13 - 吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
羅馬書 1:17 - 蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、
使徒行傳 11:15 - 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
使徒行傳 11:16 - 我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、
使徒行傳 11:17 - 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
使徒行傳 11:18 - 眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○
以弗所書 1:13 - 爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
以弗所書 1:14 - 即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、
希伯來書 6:4 - 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
加拉太書 3:5 - 夫以聖神賜爾、行異能於爾中者、其恃法而行之乎、亦信主而行之耳、
使徒行傳 10:44 - 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、
使徒行傳 10:46 - 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
使徒行傳 10:47 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
使徒行傳 8:15 - 既至為眾祈禱、俾受聖神、
希伯來書 2:4 - 上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
使徒行傳 19:2 - 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
使徒行傳 19:3 - 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
使徒行傳 19:4 - 保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌基督也、
使徒行傳 19:5 - 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
使徒行傳 15:8 - 且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、
加拉太書 3:14 - 使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、
羅馬書 10:16 - 曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、
羅馬書 10:17 - 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 我試問爾、爾之受聖神、恃法乎、抑信主乎、
新标点和合本 - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？
和合本2010（神版-简体） - 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？
当代译本 - 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
圣经新译本 - 我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？
中文标准译本 - 我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？
现代标点和合本 - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢，是因听信福音呢？
和合本（拼音版） - 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
New International Version - I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
New International Reader's Version - I would like to learn just one thing from you. Did you receive the Holy Spirit by obeying the law? Or did you receive the Spirit by believing what you heard?
English Standard Version - Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?
New Living Translation - Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.
The Message - Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
Christian Standard Bible - I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?
New American Standard Bible - This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?
New King James Version - This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Amplified Bible - This is all I want to ask of you: did you receive the [Holy] Spirit as the result of obeying [the requirements of] the Law, or was it the result of hearing [the message of salvation and] with faith [believing it]?
American Standard Version - This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
King James Version - This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
New English Translation - The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?
World English Bible - I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
新標點和合本 - 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
當代譯本 - 我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？
聖經新譯本 - 我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？
呂振中譯本 - 單單這一點我要問你們：你們從前領受了聖靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？
中文標準譯本 - 我只想請教你們這一點：你們領受了聖靈，是本於律法上的行為，還是本於信而聽從呢？
現代標點和合本 - 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢，是因聽信福音呢？
文理和合譯本 - 我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？
Nueva Versión Internacional - Solo quiero que me respondan a esto: ¿Recibieron el Espíritu por las obras que demanda la ley, o por la fe con que aceptaron el mensaje?
현대인의 성경 - 내가 여러분에게서 한 가지 알아볼 것이 있습니다. 여러분이 성령을 받은 것이 율법을 지켜서입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?
Новый Русский Перевод - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?
Восточный перевод - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?
La Bible du Semeur 2015 - Je ne vous poserai qu’une seule question : A quel titre avez-vous reçu le Saint-Esprit ? Est-ce parce que vous avez accompli la Loi, ou parce que vous avez accueilli avec foi l’Evangile que vous avez entendu ?
リビングバイブル - 一つだけ聞いておきます。あなたがたは、なぜ聖霊をいただくことができたのですか。律法を守ろうと努力したからですか。キリストのことを聞き、その救いを信じて初めて、聖霊はあなたがたのところに来てくださったのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν: ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως?
Nova Versão Internacional - Gostaria de saber apenas uma coisa: foi pela prática da Lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?
Hoffnung für alle - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ hỏi anh chị em một điều: “Có phải anh chị em nhận lãnh Chúa Thánh Linh nhờ cố gắng tuân theo luật pháp không?” Tuyệt đối không! Vì Chúa Thánh Linh chỉ ngự vào lòng người nghe và tin nhận Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าอยากรู้จากท่านคือท่านได้รับพระวิญญาณโดยการทำตามบทบัญญัติหรือโดยการเชื่อสิ่งที่ท่านได้ยิน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อเดียวที่ข้าพเจ้าอยากทราบจากท่านคือ ท่านรับพระวิญญาณโดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ หรือโดยการเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน

哥林多後書 11:4 - 如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、
哥林多前書 12:7 - 聖神顯其能、俾眾有益、
哥林多前書 12:8 - 有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、
哥林多前書 12:9 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
哥林多前書 12:10 - 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
哥林多前書 12:11 - 此皆聖神所行、惟所欲予、
哥林多前書 12:12 - 一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
哥林多前書 12:13 - 吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
羅馬書 1:17 - 蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、
使徒行傳 11:15 - 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
使徒行傳 11:16 - 我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、
使徒行傳 11:17 - 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
使徒行傳 11:18 - 眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○
以弗所書 1:13 - 爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
以弗所書 1:14 - 即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、
希伯來書 6:4 - 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
加拉太書 3:5 - 夫以聖神賜爾、行異能於爾中者、其恃法而行之乎、亦信主而行之耳、
使徒行傳 10:44 - 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、
使徒行傳 10:46 - 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
使徒行傳 10:47 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
使徒行傳 8:15 - 既至為眾祈禱、俾受聖神、
希伯來書 2:4 - 上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
使徒行傳 19:2 - 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
使徒行傳 19:3 - 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
使徒行傳 19:4 - 保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌基督也、
使徒行傳 19:5 - 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
使徒行傳 15:8 - 且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、
加拉太書 3:14 - 使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、
羅馬書 10:16 - 曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、
羅馬書 10:17 - 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、