Galatians 2:15 We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.

2:15 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.
新标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
当代译本 - 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
圣经新译本 - 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；
中文标准译本 - 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，
现代标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
和合本（拼音版） - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
New International Version - “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
English Standard Version - We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
New Living Translation - “You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.
The Message - We Jews know that we have no advantage of birth over “non-Jewish sinners.” We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.
Christian Standard Bible - We are Jews by birth and not “Gentile sinners,”
New American Standard Bible - “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;
New King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Amplified Bible - [I went on to say] “We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;
American Standard Version - We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
New English Translation - We are Jews by birth and not Gentile sinners,
World English Bible - “We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
新標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
當代譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族罪人，
聖經新譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；
呂振中譯本 - 我們這生來是猶太人、而不是屬於外國之「罪人」的，
中文標準譯本 - 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
現代標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，
文理和合譯本 - 夫我儕本猶太人、非異邦罪人、
文理委辦譯本 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人為猶太人、而非外邦之罪人、固矣；
Nueva Versión Internacional - »Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.
현대인의 성경 - 우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 ‘이방 죄인’ 이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
La Bible du Semeur 2015 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
リビングバイブル - あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。
Nestle Aland 28 - Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Nova Versão Internacional - “Nós, judeus de nascimento e não gentios pecadores,
Hoffnung für alle - Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh và tôi đều là người Do Thái, không thuộc về các dân tộc tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราซึ่งเป็นคนยิวโดยกำเนิด ไม่ใช่ ‘คนบาปต่างชาติ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นชาวยิวโดยกำเนิด ไม่ได้เป็น “คนบาป” อย่างที่คนนอกเป็น

交叉引用

John 8:39 - “Abraham is our father,” they answered. Jesus said, “Are you really Abraham’s children? If you are, you will do what Abraham did.
John 8:40 - But you are looking for a way to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn’t do the things you want to do.
John 8:41 - You are doing what your own father does.” “We have the right to claim to be God’s children,” they objected. “The only Father we have is God himself.”
Matthew 3:7 - John saw many Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing. He said to them, “You are like a nest of poisonous snakes! Who warned you to escape the coming of God’s anger?
Matthew 3:8 - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
Matthew 3:9 - Don’t think you can say to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you, God can raise up children for Abraham even from these stones.
Romans 4:16 - The promise is based on God’s grace. The promise comes by faith. All of Abraham’s children will certainly receive the promise. And it is not only for those who are ruled by the law. Those who have the same faith that Abraham had are also included. He is the father of us all.
Acts 22:21 - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
Philippians 3:4 - I have many reasons to trust in who I am and what I have done. Someone else may think they have reasons to trust in these things. But I have even more.
Mark 7:26 - She was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - “First let the children eat all they want,” he told her. “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
Mark 7:28 - “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
Matthew 9:11 - The Pharisees saw this. So they asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
1 Samuel 15:18 - He sent you to do something for him. He said, ‘Go and completely destroy the Amalekites. Go and destroy those evil people. Fight against them until you have wiped them out.’
Romans 3:9 - What should we say then? Do we Jews have any advantage? Not at all! We have already claimed that Jews and Gentiles are sinners. Everyone is under the power of sin.
Ephesians 2:11 - You who are not Jews by birth, here is what I want you to remember. You are called “uncircumcised” by those who call themselves “circumcised.” But they have only been circumcised in their bodies by human hands.
Ephesians 2:12 - Before you believed in Christ, you were separated from him. You were not considered to be citizens of Israel. You were not included in what the covenants promised. You were without hope and without God in the world.
Titus 3:3 - At one time we too acted like fools. We didn’t obey God. We were tricked. We were controlled by all kinds of desires and pleasures. We were full of evil. We wanted what belongs to others. People hated us, and we hated one another.
Ephesians 2:3 - At one time we all lived among them. Our desires were controlled by sin. We tried to satisfy what they wanted us to do. We followed our desires and thoughts. God was angry with us like he was with everyone else. That’s because of the kind of people we all were.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.
新标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
当代译本 - 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
圣经新译本 - 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；
中文标准译本 - 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，
现代标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
和合本（拼音版） - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
New International Version - “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
English Standard Version - We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
New Living Translation - “You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.
The Message - We Jews know that we have no advantage of birth over “non-Jewish sinners.” We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.
Christian Standard Bible - We are Jews by birth and not “Gentile sinners,”
New American Standard Bible - “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;
New King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Amplified Bible - [I went on to say] “We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;
American Standard Version - We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
New English Translation - We are Jews by birth and not Gentile sinners,
World English Bible - “We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
新標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
當代譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族罪人，
聖經新譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；
呂振中譯本 - 我們這生來是猶太人、而不是屬於外國之「罪人」的，
中文標準譯本 - 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
現代標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，
文理和合譯本 - 夫我儕本猶太人、非異邦罪人、
文理委辦譯本 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人為猶太人、而非外邦之罪人、固矣；
Nueva Versión Internacional - »Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.
현대인의 성경 - 우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 ‘이방 죄인’ 이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
La Bible du Semeur 2015 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
リビングバイブル - あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。
Nestle Aland 28 - Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Nova Versão Internacional - “Nós, judeus de nascimento e não gentios pecadores,
Hoffnung für alle - Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh và tôi đều là người Do Thái, không thuộc về các dân tộc tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราซึ่งเป็นคนยิวโดยกำเนิด ไม่ใช่ ‘คนบาปต่างชาติ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นชาวยิวโดยกำเนิด ไม่ได้เป็น “คนบาป” อย่างที่คนนอกเป็น

John 8:39 - “Abraham is our father,” they answered. Jesus said, “Are you really Abraham’s children? If you are, you will do what Abraham did.
John 8:40 - But you are looking for a way to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn’t do the things you want to do.
John 8:41 - You are doing what your own father does.” “We have the right to claim to be God’s children,” they objected. “The only Father we have is God himself.”
Matthew 3:7 - John saw many Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing. He said to them, “You are like a nest of poisonous snakes! Who warned you to escape the coming of God’s anger?
Matthew 3:8 - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
Matthew 3:9 - Don’t think you can say to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you, God can raise up children for Abraham even from these stones.
Romans 4:16 - The promise is based on God’s grace. The promise comes by faith. All of Abraham’s children will certainly receive the promise. And it is not only for those who are ruled by the law. Those who have the same faith that Abraham had are also included. He is the father of us all.
Acts 22:21 - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
Philippians 3:4 - I have many reasons to trust in who I am and what I have done. Someone else may think they have reasons to trust in these things. But I have even more.
Mark 7:26 - She was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - “First let the children eat all they want,” he told her. “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
Mark 7:28 - “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
Matthew 9:11 - The Pharisees saw this. So they asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
1 Samuel 15:18 - He sent you to do something for him. He said, ‘Go and completely destroy the Amalekites. Go and destroy those evil people. Fight against them until you have wiped them out.’
Romans 3:9 - What should we say then? Do we Jews have any advantage? Not at all! We have already claimed that Jews and Gentiles are sinners. Everyone is under the power of sin.
Ephesians 2:11 - You who are not Jews by birth, here is what I want you to remember. You are called “uncircumcised” by those who call themselves “circumcised.” But they have only been circumcised in their bodies by human hands.
Ephesians 2:12 - Before you believed in Christ, you were separated from him. You were not considered to be citizens of Israel. You were not included in what the covenants promised. You were without hope and without God in the world.
Titus 3:3 - At one time we too acted like fools. We didn’t obey God. We were tricked. We were controlled by all kinds of desires and pleasures. We were full of evil. We wanted what belongs to others. People hated us, and we hated one another.
Ephesians 2:3 - At one time we all lived among them. Our desires were controlled by sin. We tried to satisfy what they wanted us to do. We followed our desires and thoughts. God was angry with us like he was with everyone else. That’s because of the kind of people we all were.