逐节对照
- 環球聖經譯本 - 相反，就算是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們甚麼，和我們已經傳給你們的福音相違，就一定要受詛咒！
- 新标点和合本 - 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们 ，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！
- 和合本2010（神版-简体） - 但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们 ，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！
- 当代译本 - 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！
- 圣经新译本 - 但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。
- 中文标准译本 - 然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。
- 现代标点和合本 - 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
- 和合本（拼音版） - 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
- New International Version - But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!
- New International Reader's Version - But suppose even we should preach a different “good news.” Suppose even an angel from heaven should preach it. Suppose it is different from the good news we gave you. Then let anyone who does that be cursed by God.
- English Standard Version - But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed.
- New Living Translation - Let God’s curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you.
- Christian Standard Bible - But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, a curse be on him!
- New American Standard Bible - But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!
- New King James Version - But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.
- Amplified Bible - But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to that which we [originally] preached to you, let him be condemned to destruction!
- American Standard Version - But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
- King James Version - But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
- New English Translation - But even if we (or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!
- World English Bible - But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
- 新標點和合本 - 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們 ，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！
- 和合本2010（神版-繁體） - 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們 ，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！
- 當代譯本 - 即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的相悖，也該受咒詛！
- 聖經新譯本 - 但無論是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們的和我們以前傳給你們的福音不同，他就該受咒詛。
- 呂振中譯本 - 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳 給你們的不同，他該被革除！
- 中文標準譯本 - 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。
- 現代標點和合本 - 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
- 文理和合譯本 - 或我儕或天使、宣福音於爾、異乎我所宣者、則宜見詛、
- 文理委辦譯本 - 或我儕、或天使、傳福音與爾、異於我所傳者、必見絕也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、 當被阿拿提瑪譯即當被詛之義
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、即在吾儕本人、或自天降臨之天神、苟其所傳於爾之福音、有異乎吾儕嚮所傳授者、皆宜服咒咀也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, aun si alguno de nosotros o un ángel del cielo les predicara un evangelio distinto del que les hemos predicado, ¡que caiga bajo maldición!
- 현대인의 성경 - 우리뿐만 아니라 하늘에서 온 천사라도 우리가 여러분에게 전한 기쁜 소식 외에 다른 것을 전한다면 저주를 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
- Восточный перевод - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, si quelqu’un – même nous, même un ange du ciel – vous annonçait un Evangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit maudit !
- リビングバイブル - 私たちが伝えた救いの道以外の道を説くような者は、だれでも――この私であろうと――神にのろわれるべきです。天の使いであっても、永遠にのろわれるべきです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω!
- Nova Versão Internacional - Mas, ainda que nós ou um anjo dos céus pregue um evangelho diferente daquele que pregamos a vocês, que seja amaldiçoado!
- Hoffnung für alle - Wer euch aber einen anderen Weg zum Heil zeigen will als die rettende Botschaft, die wir euch verkündet haben, den wird Gottes Urteil treffen – auch wenn wir selbst das tun würden oder gar ein Engel vom Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chính chúng tôi, dù thiên sứ từ trời hiện xuống, nếu ai truyền giảng một Phúc Âm nào khác với Phúc Âm chúng tôi đã công bố cho anh chị em, cũng sẽ bị Đức Chúa Trời lên án.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าเราหรือทูตสวรรค์ หากประกาศข่าวประเสริฐอื่นซึ่งต่างจากข่าวประเสริฐที่เราได้ประกาศแก่ท่าน ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่งชั่วนิรันดร์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเราหรือทูตจากสวรรค์จะประกาศข่าวประเสริฐซึ่งแตกต่างไปจากข่าวประเสริฐที่เราได้ประกาศแก่พวกท่านแล้ว ก็ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่งเถิด
- Thai KJV - แต่แม้ว่าเราเองหรือทูตสวรรค์ ถ้าประกาศข่าวประเสริฐอื่นแก่ท่าน ซึ่งขัดกับข่าวประเสริฐที่เราได้ประกาศแก่ท่านไปแล้วก็ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครมาประกาศข่าวดีอื่นๆที่แตกต่างไปจากที่เราเคยประกาศให้กับพวกคุณไว้แล้วนั้น ไม่ว่าจะเป็นพวกเราเอง หรือทูตสวรรค์ หรือใครก็ตาม ก็ขอให้คนนั้นถูกสาปแช่งให้ตกนรกตลอดไป
- onav - وَلَكِنْ، حَتَّى لَوْ بَشَّرْنَاكُمْ نَحْنُ، أَوْ بَشَّرَكُمْ مَلاكٌ مِنَ السَّمَاءِ، بِغَيْرِ الإِنْجِيلِ الَّذِي بَشَّرْنَاكُمْ بِهِ، فَلْيَكُنْ مَلْعُوناً!
交叉引用
- 加拉太書 3:13 - 基督為我們成為受詛咒的，就救贖我們脫離了律法的詛咒，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受詛咒的。”
- 約書亞記 9:23 - 所以你們要受詛咒，你們要永遠做奴隸，為我 神的聖所劈柴打水。”
- 撒母耳記上 26:19 - 現在，求王上聽臣的話：如果是耶和華鼓動你攻擊我，願他悅納供物；如果是人鼓動你，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今天把我趕出來，不讓我在耶和華的產業上有分，那就等於說：‘你去侍奉別的神吧！’
- 加拉太書 3:10 - 凡是靠遵行律法的人，都在詛咒之下，因為經上記著：“凡不一直遵行律法書上所寫一切的人，就必受詛咒。”
- 創世記 9:25 - 就說： “迦南必受詛咒， 他要給自己的兄弟們 做奴僕的奴僕。”
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著 神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見那些祭司長和長老，說：“我們已經賭咒發誓，不殺保羅，就甚麼也不嘗。
- 馬可福音 14:71 - 彼得就賭咒發誓說：“我不認識你們說的這個人！”
- 提多書 3:10 - 製造分裂的人，警戒一兩次之後，就要棄絕，
- 提摩太前書 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人棄絕了這樣的良心，在信仰上就像船撞毀了一樣，
- 提摩太前書 1:20 - 他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，好讓他們受懲戒，不再褻瀆。
- 申命記 27:15 - “‘人若製造雕像或包金銀的像，放在祕密的地方，就必受詛咒；這些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和華憎惡的。’全體人民都要應聲說：‘阿們。’
- 申命記 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:17 - “‘人若把地界向鄰人那邊推移，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:18 - “‘人若引盲人去走錯路，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:19 - “‘人若剝奪寄居者和孤兒寡婦應得的公道，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:20 - “‘人若和父親的妻子睡，就必受詛咒，因為他掀起了父親的衣襟。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:21 - “‘人若和任何走獸睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—無論是父親的女兒還是母親的女兒，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:24 - “‘人若暗殺別人，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:25 - “‘人若收受賄賂害人性命，使無辜的人流血喪命，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:26 - “‘人若不堅守遵行這律法的話，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’”
- 彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
- 哥林多前書 12:3 - 所以我要你們知道，靠著 神的靈說話的人，沒有一個會說“耶穌是受詛咒的”；除非靠著聖靈，否則沒有人能說“耶穌是主”。
- 馬太福音 25:41 - “然後，王會對左邊的說：‘離開我去！你們這些被詛咒的，到那為魔鬼和他的使者預備好的永火裡去吧！
- 羅馬書 9:3 - 為我的同胞，就是我骨肉之親，恨不得 神讓我自己成為受詛咒的祭物，滅絕於基督之外！
- 哥林多前書 16:22 - 如果有人不愛主，他就一定要受詛咒！我們的主啊，願你來！
- 啟示錄 22:18 - 我向所有聽見書上這些先知話語的人鄭重聲明：如果有人在這些先知話語上加添甚麼， 神就會把這書上所記的災害加到他身上。
- 啟示錄 22:19 - 如果有人刪去這卷先知信息的書上的話語， 神就會從這書上所記的生命樹和聖城中刪去他那一份。
- 加拉太書 1:9 - 我們從前說過，現在我再說，如果有人傳給你們的福音，和你們已經領受的相違，他就一定要受詛咒！
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，把自己偽裝成基督的使徒。
- 哥林多後書 11:14 - 不用驚奇，因為連撒但自己也偽裝成光明的天使！