逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我如今與所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會：
- 新标点和合本 - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- 当代译本 - 我和所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会。
- 圣经新译本 - 和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。
- 中文标准译本 - 我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
- 现代标点和合本 - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- 和合本（拼音版） - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- New International Version - and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
- New International Reader's Version - All the brothers and sisters who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.
- English Standard Version - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- New Living Translation - All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.
- Christian Standard Bible - and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
- New American Standard Bible - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- New King James Version - and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
- Amplified Bible - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- American Standard Version - and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
- King James Version - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
- New English Translation - and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
- World English Bible - and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
- 新標點和合本 - 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
- 當代譯本 - 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
- 聖經新譯本 - 和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。
- 呂振中譯本 - 跟同我在一起的眾弟兄、 寫信 給 加拉太 的各教會。
- 中文標準譯本 - 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
- 現代標點和合本 - 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
- 文理和合譯本 - 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
- 文理委辦譯本 - 今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與偕我之諸兄弟、書達 迦拉太 諸教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偕此間諸同道、致書於 加拉太 各教會曰：
- Nueva Versión Internacional - y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:
- 현대인의 성경 - 그리고 나와 함께 있는 모든 형제들이 갈라디아 여러 교회들에게
- Новый Русский Перевод - и от всех братьев, находящихся со мной. Церквам Галатии.
- Восточный перевод - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec tous les frères et sœurs qui sont avec moi, je salue les Eglises de la Galatie.
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί; ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:
- Nova Versão Internacional - e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
- Hoffnung für alle - Ich schreibe im Namen aller Brüder und Schwestern, die hier bei mir sind, und grüße die Gemeinden in Galatien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng tất cả anh chị em đang ở với tôi, kính gửi các Hội Thánh miền Ga-la-ti.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้า ถึงคริสตจักรต่างๆ ในแคว้นกาลาเทีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าและพี่น้องทั้งปวงที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นกาลาเทีย
- Thai KJV - และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้า เรียน คริสตจักรทั้งหลายแห่งแคว้นกาลาเทีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และ จากพี่น้องที่อยู่กับผมที่นี่ด้วย ถึงหมู่ประชุมต่างๆของพระเจ้าที่แคว้นกาลาเทีย
- onav - وَمِنْ جَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إِلَى الْكَنَائِسِ فِي مُقَاطَعَةِ غَلاطِيَّةَ.
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 那時，教會在猶太、加利利、撒瑪利亞各處都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心過生活，並且因聖靈的激勵，人數增多起來。
- 使徒行傳 15:41 - 他經過敘利亞、基利迦，堅定眾教會。
- 腓立比書 2:22 - 但是，你們知道提摩太的優秀品德，他和我一同為了福音服侍主，就像兒子跟父親一樣。
- 使徒行傳 18:23 - 他住了一些時候，又離開那裡，先後經過加拉太一帶和弗呂迦，堅定眾門徒。
- 使徒行傳 16:5 - 於是，各教會信心越發堅固，人數天天增加。
- 使徒行傳 16:6 - 由於他們被聖靈阻止在亞西亞傳道，他們就經過弗呂迦和加拉太一帶，
- 哥林多前書 16:1 - 關於為聖徒收集捐款，你們要照著我對加拉太眾教會的指示同樣做。
- 腓立比書 4:21 - 請問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。