Узайр 6:19 В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .

6:19 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
新标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本2010（上帝版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本2010（神版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
当代译本 - 一月十四日，流亡归来的人守逾越节。
圣经新译本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
中文标准译本 - 一月十四日，回归的掳民守逾越节。
现代标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本（拼音版） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
New International Version - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
New International Reader's Version - The people who had returned from the land of Babylon celebrated the Passover Feast. It was on the 14th day of the first month.
English Standard Version - On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover.
New Living Translation - On April 21 the returned exiles celebrated Passover.
The Message - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
Christian Standard Bible - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
New American Standard Bible - The exiles held the Passover on the fourteenth of the first month.
New King James Version - And the descendants of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
Amplified Bible - The [former] exiles kept the Passover on the fourteenth [day] of the first month.
American Standard Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
King James Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
New English Translation - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
World English Bible - The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
新標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
和合本2010（神版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
當代譯本 - 一月十四日，流亡歸來的人守逾越節。
聖經新譯本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
呂振中譯本 - 正月十四日、流亡返回的人守了逾越節。
中文標準譯本 - 一月十四日，回歸的擄民守逾越節。
現代標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
文理和合譯本 - 正月十四日、俘囚之眾守逾越節、
文理委辦譯本 - 正月十四日、被虜而歸之眾、守逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日、被擄而歸之民守逾越節、
Nueva Versión Internacional - Los que regresaron del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del mes primero.
현대인의 성경 - 포로 생활을 하다가 돌아온 사람들은 월 14일에 유월절을 지켰으며
Новый Русский Перевод - В четырнадцатый день первого месяца возвратившиеся из плена отпраздновали Пасху.
Восточный перевод - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
La Bible du Semeur 2015 - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois .
リビングバイブル - 第一の月の十四日には過越の祭りが祝われました。
Nova Versão Internacional - No décimo quarto dia do primeiro mês, os exilados celebraram a Páscoa.
Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats feierten die zurückgekehrten Israeliten das Passahfest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lưu đày hồi hương cũng dự lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng giêng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง บรรดาเชลยที่กลับมาก็ฉลองปัสกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก บรรดาผู้ถูกเนรเทศที่กลับมาก็ถือกฎปัสกา

交叉引用

2 Летопись 30:1 - Езекия послал объявить по всему Исраилу и Иудее, и написал письма Ефраиму и Манассе, приглашая их прийти в храм Вечного в Иерусалиме и отметить праздник Освобождения , установленный Вечным, Богом Исраила.
2 Летопись 30:2 - Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
2 Летопись 30:3 - Они не могли отметить его в установленное время, потому что не хватало священнослужителей, которые успели бы освятиться, и народ ещё не собрался в Иерусалиме.
2 Летопись 30:4 - Это решение понравилось и царю, и всему собранию.
2 Летопись 30:5 - Они решили объявить по всему Исраилу, от Беэр-Шевы на юге до Дана на севере, чтобы народ шёл в Иерусалим отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным, Богом Исраила, потому что его не отмечали всенародно, как было предписано.
2 Летопись 30:6 - И гонцы с письмами от царя и его приближённых прошли по всему Исраилу и Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Исраила, вернитесь к Вечному, Богу Ибрахима, Исхака и Якуба , чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.
2 Летопись 30:7 - Не будьте как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Вечному, Богу их предков, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.
2 Летопись 30:8 - Не будьте упрямыми, как ваши отцы, покоритесь Вечному. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Вечному, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.
2 Летопись 30:9 - Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
2 Летопись 30:10 - Гонцы ходили из города в город в землях Ефраима и Манассы, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
2 Летопись 30:11 - И всё же, некоторые из родов Ашира, Манассы и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.
2 Летопись 30:12 - Да и в Иудее рука Аллаха была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Вечного велели царь и его приближённые.
2 Летопись 30:13 - Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.
2 Летопись 30:14 - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
2 Летопись 30:15 - Они закололи жертвенного ягнёнка в четырнадцатый день второго месяца. Священнослужители и левиты, устыдившись, освятились и принесли в храм Вечного всесожжения.
2 Летопись 30:16 - Они встали на свои обычные места, как предписано Законом пророка Мусы. Священнослужители кропили кровью, которую подавали им левиты.
2 Летопись 30:17 - Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать жертвенных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягнёнка Вечному.
2 Летопись 30:18 - Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефраима, Манассы, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела жертвенное мясо, нарушая предписание.
2 Летопись 30:19 - Но Езекия помолился за них, сказав: – Пусть простит Вечный, Который благ, всякого, кто расположил своё сердце к поискам Вечного Бога, Бога его предков, даже если он нечист по закону святилища.
2 Летопись 30:20 - Вечный услышал Езекию и исцелил народ.
2 Летопись 30:21 - Исраильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священнослужители каждый день пели хвалебные песни Вечному под звуки музыкальных инструментов.
2 Летопись 30:22 - Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в службе Вечного. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Вечным, Богом их предков.
2 Летопись 30:23 - Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.
2 Летопись 30:24 - Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а вельможи дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священнослужителей подготовилось к священной службе.
2 Летопись 30:25 - Весь народ Иудеи радовался вместе со священнослужителями, и левитами, и всеми, кто собрался из Исраила, считая и чужеземцев, явившихся из Исраила и живших в Иудее.
2 Летопись 30:26 - В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней исраильского царя Сулеймана, сына Давуда, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.
2 Летопись 30:27 - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Аллах услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
Исход 12:6 - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
Исход 12:7 - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
Исход 12:8 - В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнём, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
Исход 12:9 - Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём – голову, ноги и потроха.
Исход 12:10 - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
Исход 12:11 - Ешьте так: пусть пояса ваши будут завязаны, ноги обуты, а в руке – посох. Ешьте быстро. Это ужин на празднике Освобождения в Мою честь.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
Исход 12:13 - Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.
Исход 12:14 - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
Исход 12:15 - Семь дней ешьте пресный хлеб. В первый же день уничтожьте закваску в своих домах, потому что каждый, кто станет есть дрожжевой хлеб с первого дня до седьмого, будет исторгнут из Исраила.
Исход 12:16 - Созывайте священное собрание в первый и в седьмой день. Не делайте никакой работы в эти дни, вы можете только готовить себе еду.
Исход 12:17 - Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях – это вам установление на века.
Исход 12:18 - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Исход 12:19 - Семь дней в ваших домах не должно быть закваски. Любой, кто станет есть дрожжевой хлеб, будет исторгнут из общества исраильтян, будь он поселенец или уроженец той земли.
Исход 12:20 - Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.
Исход 12:21 - Муса призвал старейшин Исраила и сказал им: – Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите жертву на праздник Освобождения.
Исход 12:22 - Возьмите пучок иссопа , макните его в жертвенную кровь в сосуде и помажьте перекладину и оба дверных косяка. Пусть до утра никто из вас не выходит из дома.
Исход 12:23 - Когда Вечный пойдёт убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдёт мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.
Исход 12:24 - Храните этот обычай как вечное установление для вас и ваших потомков.
Исход 12:25 - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
Исход 12:26 - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Исход 12:27 - скажите им: «Это праздничная жертва Вечному, Который прошёл мимо домов исраильтян в Египте и пощадил их, когда убивал египтян». Народ склонился и восславил Вечного.
Исход 12:28 - Исраильтяне сделали всё, что Вечный повелел Мусе и Харуну.
Исход 12:29 - В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближённые и все египтяне поднялись среди ночи; и стоял в Египте громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.
Исход 12:31 - Ночью фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: – Собирайтесь! Уходите от моего народа вместе с исраильтянами. Пойдите, поклонитесь Вечному, как вы говорили.
Исход 12:32 - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
Исход 12:33 - Египтяне торопили исраильский народ покинуть страну. – Иначе, – говорили они, – мы все умрём!
Исход 12:34 - Исраильский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду.
Исход 12:35 - Исраильтяне, как научил Муса, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду.
Исход 12:36 - Вечный расположил египтян к исраильскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исраильтяне обобрали египтян.
Иешуа 5:10 - Вечером четырнадцатого дня месяца (ранней весной) исраильтяне, стоявшие лагерем в Гилгале на равнинах Иерихона, отметили праздник Освобождения .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
新标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本2010（上帝版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本2010（神版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
当代译本 - 一月十四日，流亡归来的人守逾越节。
圣经新译本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
中文标准译本 - 一月十四日，回归的掳民守逾越节。
现代标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
和合本（拼音版） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
New International Version - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
New International Reader's Version - The people who had returned from the land of Babylon celebrated the Passover Feast. It was on the 14th day of the first month.
English Standard Version - On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover.
New Living Translation - On April 21 the returned exiles celebrated Passover.
The Message - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
Christian Standard Bible - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
New American Standard Bible - The exiles held the Passover on the fourteenth of the first month.
New King James Version - And the descendants of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
Amplified Bible - The [former] exiles kept the Passover on the fourteenth [day] of the first month.
American Standard Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
King James Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
New English Translation - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
World English Bible - The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
新標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
和合本2010（神版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
當代譯本 - 一月十四日，流亡歸來的人守逾越節。
聖經新譯本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
呂振中譯本 - 正月十四日、流亡返回的人守了逾越節。
中文標準譯本 - 一月十四日，回歸的擄民守逾越節。
現代標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
文理和合譯本 - 正月十四日、俘囚之眾守逾越節、
文理委辦譯本 - 正月十四日、被虜而歸之眾、守逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日、被擄而歸之民守逾越節、
Nueva Versión Internacional - Los que regresaron del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del mes primero.
현대인의 성경 - 포로 생활을 하다가 돌아온 사람들은 월 14일에 유월절을 지켰으며
Новый Русский Перевод - В четырнадцатый день первого месяца возвратившиеся из плена отпраздновали Пасху.
Восточный перевод - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
La Bible du Semeur 2015 - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois .
リビングバイブル - 第一の月の十四日には過越の祭りが祝われました。
Nova Versão Internacional - No décimo quarto dia do primeiro mês, os exilados celebraram a Páscoa.
Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats feierten die zurückgekehrten Israeliten das Passahfest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lưu đày hồi hương cũng dự lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng giêng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง บรรดาเชลยที่กลับมาก็ฉลองปัสกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก บรรดาผู้ถูกเนรเทศที่กลับมาก็ถือกฎปัสกา

2 Летопись 30:1 - Езекия послал объявить по всему Исраилу и Иудее, и написал письма Ефраиму и Манассе, приглашая их прийти в храм Вечного в Иерусалиме и отметить праздник Освобождения , установленный Вечным, Богом Исраила.
2 Летопись 30:2 - Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
2 Летопись 30:3 - Они не могли отметить его в установленное время, потому что не хватало священнослужителей, которые успели бы освятиться, и народ ещё не собрался в Иерусалиме.
2 Летопись 30:4 - Это решение понравилось и царю, и всему собранию.
2 Летопись 30:5 - Они решили объявить по всему Исраилу, от Беэр-Шевы на юге до Дана на севере, чтобы народ шёл в Иерусалим отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным, Богом Исраила, потому что его не отмечали всенародно, как было предписано.
2 Летопись 30:6 - И гонцы с письмами от царя и его приближённых прошли по всему Исраилу и Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Исраила, вернитесь к Вечному, Богу Ибрахима, Исхака и Якуба , чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.
2 Летопись 30:7 - Не будьте как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Вечному, Богу их предков, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.
2 Летопись 30:8 - Не будьте упрямыми, как ваши отцы, покоритесь Вечному. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Вечному, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.
2 Летопись 30:9 - Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
2 Летопись 30:10 - Гонцы ходили из города в город в землях Ефраима и Манассы, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
2 Летопись 30:11 - И всё же, некоторые из родов Ашира, Манассы и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.
2 Летопись 30:12 - Да и в Иудее рука Аллаха была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Вечного велели царь и его приближённые.
2 Летопись 30:13 - Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.
2 Летопись 30:14 - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
2 Летопись 30:15 - Они закололи жертвенного ягнёнка в четырнадцатый день второго месяца. Священнослужители и левиты, устыдившись, освятились и принесли в храм Вечного всесожжения.
2 Летопись 30:16 - Они встали на свои обычные места, как предписано Законом пророка Мусы. Священнослужители кропили кровью, которую подавали им левиты.
2 Летопись 30:17 - Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать жертвенных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягнёнка Вечному.
2 Летопись 30:18 - Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефраима, Манассы, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела жертвенное мясо, нарушая предписание.
2 Летопись 30:19 - Но Езекия помолился за них, сказав: – Пусть простит Вечный, Который благ, всякого, кто расположил своё сердце к поискам Вечного Бога, Бога его предков, даже если он нечист по закону святилища.
2 Летопись 30:20 - Вечный услышал Езекию и исцелил народ.
2 Летопись 30:21 - Исраильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священнослужители каждый день пели хвалебные песни Вечному под звуки музыкальных инструментов.
2 Летопись 30:22 - Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в службе Вечного. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Вечным, Богом их предков.
2 Летопись 30:23 - Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.
2 Летопись 30:24 - Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а вельможи дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священнослужителей подготовилось к священной службе.
2 Летопись 30:25 - Весь народ Иудеи радовался вместе со священнослужителями, и левитами, и всеми, кто собрался из Исраила, считая и чужеземцев, явившихся из Исраила и живших в Иудее.
2 Летопись 30:26 - В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней исраильского царя Сулеймана, сына Давуда, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.
2 Летопись 30:27 - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Аллах услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
Исход 12:6 - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
Исход 12:7 - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
Исход 12:8 - В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнём, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
Исход 12:9 - Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём – голову, ноги и потроха.
Исход 12:10 - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
Исход 12:11 - Ешьте так: пусть пояса ваши будут завязаны, ноги обуты, а в руке – посох. Ешьте быстро. Это ужин на празднике Освобождения в Мою честь.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
Исход 12:13 - Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.
Исход 12:14 - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
Исход 12:15 - Семь дней ешьте пресный хлеб. В первый же день уничтожьте закваску в своих домах, потому что каждый, кто станет есть дрожжевой хлеб с первого дня до седьмого, будет исторгнут из Исраила.
Исход 12:16 - Созывайте священное собрание в первый и в седьмой день. Не делайте никакой работы в эти дни, вы можете только готовить себе еду.
Исход 12:17 - Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях – это вам установление на века.
Исход 12:18 - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Исход 12:19 - Семь дней в ваших домах не должно быть закваски. Любой, кто станет есть дрожжевой хлеб, будет исторгнут из общества исраильтян, будь он поселенец или уроженец той земли.
Исход 12:20 - Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.
Исход 12:21 - Муса призвал старейшин Исраила и сказал им: – Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите жертву на праздник Освобождения.
Исход 12:22 - Возьмите пучок иссопа , макните его в жертвенную кровь в сосуде и помажьте перекладину и оба дверных косяка. Пусть до утра никто из вас не выходит из дома.
Исход 12:23 - Когда Вечный пойдёт убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдёт мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.
Исход 12:24 - Храните этот обычай как вечное установление для вас и ваших потомков.
Исход 12:25 - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
Исход 12:26 - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Исход 12:27 - скажите им: «Это праздничная жертва Вечному, Который прошёл мимо домов исраильтян в Египте и пощадил их, когда убивал египтян». Народ склонился и восславил Вечного.
Исход 12:28 - Исраильтяне сделали всё, что Вечный повелел Мусе и Харуну.
Исход 12:29 - В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближённые и все египтяне поднялись среди ночи; и стоял в Египте громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.
Исход 12:31 - Ночью фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: – Собирайтесь! Уходите от моего народа вместе с исраильтянами. Пойдите, поклонитесь Вечному, как вы говорили.
Исход 12:32 - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
Исход 12:33 - Египтяне торопили исраильский народ покинуть страну. – Иначе, – говорили они, – мы все умрём!
Исход 12:34 - Исраильский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду.
Исход 12:35 - Исраильтяне, как научил Муса, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду.
Исход 12:36 - Вечный расположил египтян к исраильскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исраильтяне обобрали египтян.
Иешуа 5:10 - Вечером четырнадцатого дня месяца (ранней весной) исраильтяне, стоявшие лагерем в Гилгале на равнинах Иерихона, отметили праздник Освобождения .