逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是，那地的人民設法打擊猶太人，阻擾他們建造。
- 新标点和合本 - 那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地的人就在犹大百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地的人就在犹大百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
- 当代译本 - 于是，当地人阻挠犹大人，使他们不敢建殿，
- 圣经新译本 - 于是那地方的居民使犹大人的手发软，惊扰他们的建筑工程。
- 中文标准译本 - 于是，当地的人就使犹大民众的手发软，阻挠他们建造，
- 现代标点和合本 - 那地的民就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
- 和合本（拼音版） - 那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
- New International Version - Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
- New International Reader's Version - Then the nations around Judah tried to make its people lose hope. They wanted to make them afraid to go on building.
- English Standard Version - Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build
- New Living Translation - Then the local residents tried to discourage and frighten the people of Judah to keep them from their work.
- The Message - So these people started beating down the morale of the people of Judah, harassing them as they built. They even hired propagandists to sap their resolve. They kept this up for about fifteen years, throughout the lifetime of Cyrus king of Persia and on into the reign of Darius king of Persia.
- Christian Standard Bible - Then the people who were already in the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
- New American Standard Bible - Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building,
- New King James Version - Then the people of the land tried to discourage the people of Judah. They troubled them in building,
- Amplified Bible - Then [the Samaritans and others of] the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them [to deter them] from building,
- American Standard Version - Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
- King James Version - Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
- New English Translation - Then the local people began to discourage the people of Judah and to dishearten them from building.
- World English Bible - Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.
- 新標點和合本 - 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的人就在猶大百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地的人就在猶大百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。
- 當代譯本 - 於是，當地人阻撓猶大人，使他們不敢建殿，
- 聖經新譯本 - 於是那地方的居民使猶大人的手發軟，驚擾他們的建築工程。
- 呂振中譯本 - 國中的平民就使 猶大 人的手發軟；當 他們 建造的時候常阻擾他們。
- 中文標準譯本 - 於是，當地的人就使猶大民眾的手發軟，阻撓他們建造，
- 現代標點和合本 - 那地的民就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。
- 文理和合譯本 - 緣此、斯土之民使猶大人手弱、擾其工作、
- 文理委辦譯本 - 敵國於猶大族建殿時則阻之、使畏難而止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此、斯地居民、使 猶大 之民心灰、恐喝之、俾止工不建、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los habitantes de la región comenzaron a desanimar e intimidar a los de Judá para que abandonaran la reconstrucción.
- 현대인의 성경 - 그때부터 그 땅에 살고 있던 사람들이 유다 사람들을 괴롭히고 성전 공사를 방해하며
- Новый Русский Перевод - Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше .
- Восточный перевод - Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens du pays découragèrent les Judéens et les effrayèrent pour qu’ils cessent de bâtir.
- リビングバイブル - すると、その地の住民は使いを立ててクロス王に偽りの報告書を送り、イスラエル人の気をくじこうとしたり、脅したりしました。さらに、議官を買収して計画に反対させ、再建中止に追い込もうとまでしました。この種の妨害は、クロス王の時代からダリヨス王の治世まで、やむことがありませんでした。
- Nova Versão Internacional - Então a gente da região começou a desanimar o povo de Judá e a atemorizá-lo, para que não continuasse a construção .
- Hoffnung für alle - Von da an wurden die Juden von den Samaritern, mit denen sie das Land teilten, immer mehr eingeschüchtert und wagten nicht weiterzubauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì muốn làm nản lòng người Giu-đa trong việc xây cất đền thờ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นนั้นจึงพยายามทำลายขวัญของชาวยูดาห์ และทำให้เขาไม่กล้าสร้างต่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วประชาชนของแผ่นดินนั้นก็ทำให้ประชาชนของยูดาห์ท้อถอยและกลัวที่จะสร้างพระวิหาร
- Thai KJV - แล้วประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นได้กระทำให้ประชาชนยูดาห์ท้อถอย และรบกวนพวกเขาในการสร้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้ ประชาชนที่อยู่ในแผ่นดินนั้น จึงได้พยายามทำให้คนยูดาห์หมดกำลังใจ และกลัวที่จะสร้างวิหาร
- onav - وَرَاحَ شَعْبُ الأَرْضِ يُثَبِّطُونَ عَزِيمَةَ أَبْنَاءِ يَهُوذَا وَيُرْعِبُونَهُمْ، لِيَصُدُّوهُمْ عَنْ مُتَابَعَةِ الْبِنَاءِ،
交叉引用
- 以賽亞書 35:3 - 你們要強化軟弱的手， 鞏固搖晃的膝頭！
- 以賽亞書 35:4 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！ 你們的 神在這裡！ 看，他要來報仇— 神會施行報應； 他會親自來拯救你們！”
- 耶利米書 38:4 - 於是眾官長對王說：“請你務必處死這人，因為他向這城裡剩下的軍兵和民眾說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力了。其實，這人不是為這人民求平安，而是招災禍。”
- 尼希米記 6:9 - 因為他們眾人都在恐嚇我們，說：“他們的手將會軟弱，不能再做這工程，不會完工了”，所以我的 神啊，求你使我的手堅強！
- 尼希米記 4:7 - 桑巴拉、拓比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆的修復工程持續進行，破口快要補好，就非常憤怒。
- 尼希米記 4:8 - 他們所有的人就一起謀劃，要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
- 尼希米記 4:11 - 我們的敵人說：“我們要趁他們不知不覺的時候進入他們中間，殺死他們，使那工程停頓。”
- 以斯拉記 3:3 - 他們雖然懼怕當地那些民族，但仍在原址築起祭壇；他們又在祭壇上向耶和華獻早晨和傍晚的燔祭。