逐节对照
- 环球圣经译本 - 此外，还有他们的仆人和婢女七千三百三十七人，又有男女歌手二百人。
- 新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
- 圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
- 中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百人。
- 现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
- New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
- English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
- New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
- Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
- New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
- New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
- Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
- American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
- King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
- New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
- World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
- 新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
- 環球聖經譯本 - 此外，還有他們的僕人和婢女七千三百三十七人，又有男女歌手二百人。
- 聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
- 呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
- 中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人； 還有他們的男女歌手，兩百人。
- 現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
- 文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
- Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
- Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
- Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
- Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน
- Thai KJV - นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยคน
- onav - فَضْلاً عَنْ عَبِيدِهِمْ وَإِمَائِهِمْ وَعَدَدُهُمْ سَبْعَةُ آلافٍ وَثَلاثُ مِئَةٍ وَسَبْعَةٌ وَثَلاثُونَ بِالإِضَافَةِ إِلَى مِئَتَيْنِ مِنَ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ.
交叉引用
- 诗篇 148:12 - 青年和少女、 老人与孩童—
- 诗篇 148:13 - 愿这一切都赞美耶和华的名！ 因为，独有他的名被尊崇， 他的荣美超越地和天。
- 历代志下 35:25 - 耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼约西亚，直到今天，甚至在以色列中成为惯例；这些歌写在《哀歌书》上。
- 诗篇 68:25 - 歌唱的在前，奏乐的殿后， 中间有击鼓的童女。
- 尼希米记 7:67 - 此外，还有他们的仆人和婢女七千三百三十七人，又有男女歌手二百四十五人。
- 马太福音 9:23 - 耶稣进了那位主管的家，看见吹笛手和喧嚷的人群，
- 耶利米书 9:17 - 万军之耶和华这样说： “你们要思想！ 要召集唱哀歌的妇女， 把那些擅长哀哭的妇女请来，
- 耶利米书 9:18 - 叫她们赶快为我们举哀， 使我们的眼睛流下眼泪， 使我们的眼皮涌出泪水。
- 出埃及记 15:20 - 女先知米莉安，亚伦的姐姐拿起手鼓，所有妇女跟著她出来，击鼓跳舞。
- 出埃及记 15:21 - 米莉安回应摩西和以色列人： “你们要向耶和华歌唱，因为他崇高无比， 战马和战车兵，他抛入海中！”
- 以赛亚书 14:1 - 耶和华将怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在自己的土地上。寄居者会与他们联结，归附雅各家。
- 以赛亚书 14:2 - 各民族会把他们带回故乡。以色列家将在耶和华所赐的土地上拥有外族人为仆婢；他们会俘掳那些从前俘掳他们的人，管辖那些从前压迫他们的人。
- 传道书 2:8 - 我更积蓄金银，以及列王和各省的珍宝；又拥有许多男女歌手和妃嫔，都是人间乐事。
- 撒母耳记下 19:35 - 我现在已经八十岁了，还能辨别东西的好坏吗？臣吃喝还能尝出味道吗？我还能聆听男女的歌声吗？臣何必还要拖累王上呢？