逐节对照
- Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
- 新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
- 圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
- 中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子 二十九把，
- 现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
- New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
- English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
- New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
- Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
- New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
- New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
- Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
- American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
- King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
- World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
- 新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
- 聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
- 呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子 二十九把，
- 現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
- 文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
- 현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
- Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
- Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
- リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
- Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
交叉引用
- 1 Reis 7:50 - as bacias, os cortadores de pavio, as bacias para aspersão, as tigelas e os incensários; e as dobradiças de ouro para as portas da sala interna, isto é, o Lugar Santíssimo, e também para as portas do átrio principal.
- Esdras 8:27 - vinte tigelas de ouro pesando oito quilos e meio , e dois utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como se fossem de ouro.
- 2 Crônicas 4:8 - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
- Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
- 2 Crônicas 24:14 - Quando terminaram, trouxeram o restante da prata ao rei e a Joiada, e com ela foram feitos utensílios para o templo do Senhor; utensílios para o serviço e para os holocaustos, além de tigelas e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto Joiada viveu, holocaustos foram apresentados continuamente no templo do Senhor.
- 2 Crônicas 4:11 - Também fez os jarros, as pás e as bacias para aspersão. Hurão-Abi terminou assim o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomão no templo de Deus:
- 2 Crônicas 4:21 - as flores, as lâmpadas e as tenazes de ouro maciço;
- 2 Crônicas 4:22 - os cortadores de pavio, as bacias para aspersão, as tigelas, os incensários de ouro puro e as portas de ouro do templo: tanto as portas da sala interna, o Lugar Santíssimo, quanto as portas do átrio principal.
- Mateus 10:29 - Não se vendem dois pardais por uma moedinha ? Contudo, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do Pai de vocês.
- Mateus 10:30 - Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
- Mateus 10:31 - Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
- Números 7:19 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:20 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:21 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:22 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:23 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.
- Números 7:24 - No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom e líder de Zebulom, trouxe a sua oferta.
- Números 7:25 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:26 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:27 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:28 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:29 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
- Números 7:30 - No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur e líder de Rúben, trouxe a sua oferta.
- Números 7:31 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:32 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:33 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:34 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:35 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
- Números 7:36 - No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai e líder de Simeão, trouxe a sua oferta.
- Números 7:37 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:38 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:39 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:40 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:41 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
- Números 7:42 - No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel e líder de Gade, trouxe a sua oferta.
- Números 7:43 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:44 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:45 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:46 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:47 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.
- Números 7:48 - No sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde e líder de Efraim, trouxe a sua oferta.
- Números 7:49 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:50 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:51 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:52 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:53 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.
- Números 7:54 - No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur e líder de Manassés, trouxe a sua oferta.
- Números 7:55 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:56 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:57 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:58 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:59 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
- Números 7:60 - No nono dia, Abidã, filho de Gideoni e líder de Benjamim, trouxe a sua oferta.
- Números 7:61 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:62 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:63 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:64 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:65 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.
- Números 7:66 - No décimo dia, Aieser, filho de Amisadai e líder de Dã, trouxe a sua oferta.
- Números 7:67 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:68 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:69 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:70 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:71 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Aieser, filho de Amisadai.
- Números 7:72 - No décimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocrã e líder de Aser, trouxe a sua oferta.
- Números 7:73 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:74 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:75 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:76 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:77 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.
- Números 7:78 - No décimo segundo dia, Aira, filho de Enã e líder de Naftali, trouxe a sua oferta.
- Números 7:79 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Números 7:80 - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Números 7:81 - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Números 7:82 - um bode como oferta pelo pecado;
- Números 7:83 - e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão. Essa foi a oferta de Aira, filho de Enã.
- Números 7:84 - Essas foram as ofertas dos líderes israelitas para a dedicação do altar quando este foi ungido. Ao todo foram: doze pratos de prata, doze bacias de prata para as aspersões e doze vasilhas de ouro.
- Números 7:85 - Cada prato de prata pesava um quilo e quinhentos e sessenta gramas, e cada bacia para as aspersões pesava oitocentos e quarenta gramas. O total de peças de prata pesava vinte e oito quilos e oitocentos gramas, com base no peso padrão do santuário.
- Números 7:86 - As doze vasilhas de ouro cheias de incenso pesavam cada uma cento e vinte gramas, com base no peso padrão do santuário. O total de vasilhas de ouro pesava um quilo e quatrocentos e quarenta gramas.
- Números 7:87 - O total de animais oferecidos em holocausto foi doze novilhos, doze carneiros e doze cordeiros de um ano, juntamente com as ofertas de cereal. Doze bodes foram trazidos para a oferta pelo pecado.
- Números 7:88 - O total de animais oferecidos em sacrifício de comunhão foi vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Foram essas as ofertas trazidas para a dedicação do altar depois que este foi ungido.
- Números 7:89 - Quando entrava na Tenda do Encontro para falar com o Senhor, Moisés ouvia a voz que lhe falava do meio dos dois querubins, de cima da tampa da arca da aliança. Era assim que o Senhor falava com ele.
- Números 7:13 - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;