逐节对照
- 環球聖經譯本 - “波斯王居魯士這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上的萬國賜給我，又指派我在猶大的耶路撒冷為他建殿。
- 新标点和合本 - “波斯王居鲁士如此说：‘耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的上帝已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 和合本2010（神版-简体） - “波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的 神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 当代译本 - “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。
- 圣经新译本 - “波斯王古列这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 中文标准译本 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 现代标点和合本 - “波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 和合本（拼音版） - “波斯王居鲁士如此说：‘耶和华天上的上帝，已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- New International Version - “This is what Cyrus king of Persia says: “ ‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
- New International Reader's Version - “Cyrus, the king of Persia, says, “ ‘The Lord is the God of heaven. He has given me all the kingdoms on earth. He has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
- English Standard Version - “Thus says Cyrus king of Persia: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
- New Living Translation - “This is what King Cyrus of Persia says: “The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build him a Temple at Jerusalem, which is in Judah.
- Christian Standard Bible - This is what King Cyrus of Persia says: “The Lord, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a house at Jerusalem in Judah.
- New American Standard Bible - “This is what Cyrus king of Persia says: ‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to rebuild for Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
- New King James Version - Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the Lord God of heaven has given me. And He has commanded me to build Him a house at Jerusalem which is in Judah.
- Amplified Bible - “Thus says Cyrus king of Persia, ‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and He has appointed me to build Him a house at Jerusalem, which is in Judah.
- American Standard Version - Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
- King James Version - Thus saith Cyrus king of Persia, The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
- New English Translation - “Thus says King Cyrus of Persia: “‘The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has instructed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah.
- World English Bible - “Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
- 新標點和合本 - 「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的 神已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 當代譯本 - 「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。
- 聖經新譯本 - “波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 呂振中譯本 - 『 波斯 王 古列 這麼說：「永恆主天上的上帝已將地上萬國都賜給我，是他委派了我在 猶大 的 耶路撒冷 、為他建殿。
- 中文標準譯本 - 「波斯王居魯士如此說： 天上的神耶和華把地上的萬國都賜給了我，他也指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 現代標點和合本 - 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 文理和合譯本 - 波斯王古列云、天上上帝耶和華、以天下萬國賜我、命我在猶大之耶路撒冷、為之建室、
- 文理委辦譯本 - 巴西王古列曰、天上上帝耶和華、以天下列國賜我、命我在猶大之耶路撒冷建殿、以奉其名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴西 王 古列 如是云、主天上之天主、以天下萬國賜我、命我在 猶大 之 耶路撒冷 、為之建殿、
- Nueva Versión Internacional - «Esto es lo que ordena Ciro, rey de Persia: »El Señor, Dios del cielo, que me ha dado todos los reinos de la tierra, me ha encargado que le construya un templo en la ciudad de Jerusalén, que está en Judá.
- 현대인의 성경 - “페르시아의 키루스황제가 말한다. 하늘의 신 여호와께서 세상 모든 나라를 나에게 주셨고 또 유다의 예루살렘에 성전을 건축하라고 나에게 지시하셨다.
- Новый Русский Перевод - «Так говорит Кир, царь Персии: Господь, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему дом в Иерусалиме, в Иудее.
- Восточный перевод - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Так говорит Куруш, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare Cyrus, empereur de Perse : « L’Eternel, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre , et il m’a chargé de lui construire un temple à Jérusalem en Juda .
- リビングバイブル - 「ペルシヤ王クロスはここに布告する。広大な領土を私にお与えくださった天の神は、今、私にユダのエルサレムに神殿を建てよとお告げになった。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz Ciro, rei da Pérsia: “O Senhor, o Deus dos céus, deu-me todos os reinos da terra e designou-me para construir um templo para ele em Jerusalém de Judá.
- Hoffnung für alle - »Kyrus, der König von Persien, gibt bekannt: Alle Königreiche der Erde hat Gott, der Herr, der im Himmel regiert, in meine Gewalt gegeben. Er gab mir den Auftrag, ihm zu Ehren in Jerusalem in der Provinz Juda einen Tempel zu bauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Si-ru, vua Ba Tư, tuyên cáo: Đức Chúa Trời Hằng Hữu đã cho ta các vương quốc tại trần gian này. Nay Chúa phán ta xây Đền Thờ Ngài tại Giê-ru-sa-lem, thuộc Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า “ ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ประทานราชอาณาจักรทั้งสิ้นของโลกนี้แก่ข้าพเจ้า และได้ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าสร้างพระวิหารถวายแด่พระองค์ที่เยรูซาเล็มในเขตยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียกล่าวดังนี้ ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้มอบอาณาจักรทั้งหมดบนแผ่นดินโลกให้แก่เรา และพระองค์มอบหมายให้เราสร้างพระตำหนักแด่พระองค์ที่เยรูซาเล็มซึ่งอยู่ในยูดาห์
- Thai KJV - “ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของฟ้าสวรรค์ได้พระราชทานบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับให้เราสร้างพระนิเวศให้พระองค์ที่เยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย พูดว่าอย่างนี้
- onav - «هَذَا مَا يَقُولُهُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ: لَقَدْ وَهَبَنِي الرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ جَمِيعَ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَوْصَانِي أَنْ أُشَيِّدَ لَهُ هَيْكَلاً فِي أُورُشَلِيمَ فِي مَمْلَكَةِ يَهُوذَا،
交叉引用
- 但以理書 4:25 - 你將被趕逐離開世人，與野地的走獸同住；你會像牛一樣吃草，被天露滴濕，你要經歷七個時期，直到你承認：至高者在世人的王國中掌權，他想把王國賜給誰就賜給誰！
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的權勢，所有民族、國家和說各種語言的人都在他面前戰兢恐懼；他想殺誰就殺誰，想讓誰活誰就活，想提升誰就提升誰，想貶低誰就貶低誰。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開世人，他的心變得如同獸心，與野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕，直到他承認至高的 神在世人的王國中掌權， 神想立誰治國就立誰。
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是眾王之王！天上的 神已將王國、權柄、能力和尊榮都賜給你，
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 但以理書 4:32 - 你會被趕逐離開世人，與野地的走獸同住，你會像牛一樣吃草，你要經歷七個時期，直到你承認：至高者在世人的王國中掌權，他想把王國賜給誰就賜給誰！”
- 但以理書 2:28 - 但有一位在天上的 神能夠啟示奧祕，他已經把以後必有的事向尼布甲尼撒王你顯示了，你的夢和你在床上時腦海中所見的異象就是這樣—
- 耶利米書 27:6 - 所以，是我把所有這些國家都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走獸都交給他，供他奴役。
- 耶利米書 27:7 - 列國都要服侍他和他的子孫，直到他自己的國家也被奴役的時候來到。那時，許多國家和大君王都要奴役巴比倫。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對列國這樣說： “那些沒有創造天地的假神， 將要從地上、從天下消滅。”
- 但以理書 2:21 - 他改變時間、季節，廢王、立王； 他賜智慧給智士，賜知識給聰明人；
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華這樣說： “天是我的寶座， 地是我的腳凳； 你們可在哪裡為我建造殿宇？ 哪裡才是我安歇的地方呢？
- 列王紀上 8:27 - “然而， 神真的住在地上嗎？事實上，天和天上的天尚且容納不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 歷代志下 2:12 - 希覽又說：“創造天地的耶和華 以色列的 神，配受稱頌！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，既聰明又有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己的王國建造宮殿。
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。
- 以賽亞書 45:12 - 是我造大地，又在地上創造人； 是我親手展開天空， 吩咐天上的眾軍。
- 以賽亞書 45:13 - 是我喚醒居魯士，使他得勝； 我要修直他的一切道路， 他將建造我的城， 釋放我被擄的子民， 不必付價錢，不必用賄賂。” 這是萬軍之耶和華說的。