逐节对照
- リビングバイブル - しかし、わたしは、わたしの民のうち少数の者を逃れさせ、国々の間に散らそう。
- 新标点和合本 - “你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。
- 和合本2010（神版-简体） - “我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。
- 当代译本 - “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到列国列邦。
- 圣经新译本 - “‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。
- 现代标点和合本 - ‘你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- 和合本（拼音版） - “你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- New International Version - “ ‘But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.
- New International Reader's Version - “ ‘ “But I will spare some of you. Some will escape from being killed by swords. You will be scattered among other lands and nations.
- English Standard Version - “Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries,
- New Living Translation - “But I will let a few of my people escape destruction, and they will be scattered among the nations of the world.
- The Message - “‘But I’ll let a few escape the killing as you are scattered through other lands and nations. In the foreign countries where they’re taken as prisoners of war, they’ll remember me. They’ll realize how devastated I was by their betrayals, by their voracious lust for gratifying themselves in their idolatries. They’ll be disgusted with their evil ways, disgusting to God in the way they’ve lived. They’ll know that I am God. They’ll know that my judgment against them was no empty threat.
- Christian Standard Bible - “Yet I will leave a remnant when you are scattered among the nations, for throughout the countries there will be some of you who will escape the sword.
- New American Standard Bible - “However, I will leave a remnant, in that you will have those who escaped the sword among the nations when you are scattered among the countries.
- New King James Version - “Yet I will leave a remnant, so that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
- Amplified Bible - “Yet I will leave some of you alive [a remnant], for you will have some who escaped the sword among the nations when you are scattered throughout the countries.
- American Standard Version - Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- King James Version - Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- New English Translation - “‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.
- World English Bible - “‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
- 新標點和合本 - 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。
- 當代譯本 - 「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到列國列邦。
- 聖經新譯本 - “‘但我要保留一些餘剩的人，你們分散在各地的時候，你們必有人在列國中從刀劍下逃出來。
- 呂振中譯本 - 『然而我要遺留 一部分人民 ，因為當你們四散在列邦中時、你們必有人在列國中逃脫了刀劍；
- 現代標點和合本 - 『你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 文理和合譯本 - 爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 爾散於列邦、中有遺民、得脫鋒刃、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾散於列國時、我使爾猶有遺民、得脫鋒刃、居於異邦、
- Nueva Versión Internacional - »” ’Pero yo dejaré que algunos de ustedes se escapen de la muerte y queden esparcidos entre las naciones y los pueblos.
- 현대인의 성경 - “ ‘그러나 나는 너희 중 일부가 칼날을 피해 세계 각처로 흩어지게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je vous laisserai un reste d’entre vous : des rescapés de l’épée qui survivront parmi les autres peuples, ils seront dispersés dans différents pays.
- Nova Versão Internacional - “Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.
- Hoffnung für alle - Denn ich werde von euch Israeliten einige übrig lassen, die dem Schwert entkommen und in fremde Länder verschleppt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Ta sẽ dành lại một số người thoát khỏi sự hủy diệt, và chúng sẽ bị phân tán giữa các dân tộc trên thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่เราจะไว้ชีวิตบางคน เพราะจะมีบางคนในพวกเจ้ารอดจากคมดาบ เมื่อพวกเจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปในดินแดนและชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถึงกระนั้น เราจะไว้ชีวิตของพวกเจ้าบางคน เพราะบางคนจะรอดจากความตายไปได้ ในเวลาที่กระจัดกระจายไปอยู่ในท่ามกลางบรรดาประชาชาติและในหลายดินแดน
交叉引用
- エレミヤ書 46:28 - わたしのしもべヤコブよ、恐れるな。 わたしがついている。 わたしは、おまえの寄留していたすべての国々を 滅ぼすが、おまえには手をかけない。 懲らしめはするが、 それはおまえを正しい者とするためだ。
- エゼキエル書 7:16 - 運よく逃れた者も、山々にひそむ鳩のように、その寂しさを嘆き悲しみ、自分の罪のために泣き悲しむ。
- エゼキエル書 5:2 - その三分の一をエルサレムの地図の真ん中に置き、包囲の期間が終わったらそこで燃やしなさい。次の三分の一を、地図に描いた町の回りに広げ、ナイフで切りきざみなさい。残りの三分の一は、風で吹き散らしなさい。わたしは剣をもってわたしの民を追いかけるからだ。
- ローマ人への手紙 11:5 - それと同じように、神の恵みによって選ばれ、救われている人々が少数ながらいるのです。
- ローマ人への手紙 11:6 - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
- ローマ人への手紙 9:27 - またユダヤ人については、預言者イザヤがこう語りました。 「たとえイスラエルの子どもの数が 海辺の砂のように多くても、 一握りの者しか救われない。
- イザヤ書 27:7 - 神はイスラエルの敵を罰したように、 イスラエルを罰したのでしょうか。 そんなことはありません。 敵は息の根を止められました。 しかしイスラエルは、ほんの少し罰を受けただけです。 東からの嵐に吹き飛ばされるように、 遠く離れた地へ追いやられたにすぎません。
- エゼキエル書 5:12 - あなたの三分の一はききんと疫病で倒れ、他の三分の一は敵に殺される。残りの三分の一は四散するが、そのあとから敵の剣が追いかける。
- エレミヤ書 30:11 - わたしがそばについていて救うからだ。 わたしはおまえの寄留先の国々を 全滅させることがあっても、 おまえを根絶やしにすることはしない。 もちろん、おまえが完全に罰を免れる というわけではないが。
- エゼキエル書 12:16 - わたしはまた、わずかな者たちを戦争とききんと疫病から免れさせよう。免れた者たちは、自分がどんなに悪いことをしてきたかを、国々の前で告白するだろう。こうして彼らも、わたしが主であることを知る。」
- イザヤ書 6:13 - それでもなお民の十分の一は残る。 イスラエルは何度も侵略され、戦火に見舞われる。 しかし、切り倒されてもなお新芽を出す 切り株のように、必ず立ち直る。」
- エレミヤ書 44:14 - ここに来たことを悔い、ほかの者と別行動をとって故国に帰る者のほかは、ただの一人も、わたしの憤りから逃げることはできない。』」
- エレミヤ書 44:28 - ユダに帰るほんのひと握りの者だけは、わたしの憤りに会わない。だが帰国を拒んで、エジプトに居すわる者はみな、ほんとうのことを言っているのがわたしであるか、それとも彼らであるかを、いやというほど思い知る。
- エゼキエル書 14:22 - もし生き残る者がいて、バビロンに捕囚の身とされているあなたがたのところへ来たなら、あなたがたは自分の目で、彼らがどんなに悪い者であるかを見て、わたしがエルサレムを滅ぼしたのは当然だと認めるだろう。