Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
48:19 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​บรรดา​คน​งาน​ใน​เมือง​ซึ่ง​มา​จาก​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​จะ​เป็น​คน​ไถ​พื้น​ที่​นั้น
  • 新标点和合本 - 所有以色列支派中,在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列支派中所有在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以色列支派中所有在城内做工的,都要耕种这地。
  • 当代译本 - 所有在这城里做工的以色列各支派的人都要耕种这片土地。
  • 圣经新译本 - 城里的工人来自以色列各支派,耕种这地。
  • 现代标点和合本 - 所有以色列支派中在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本(拼音版) - 所有以色列支派中,在城内作工的,都要耕种这地。
  • New International Version - The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel.
  • New International Reader's Version - They will farm the area. They will come from all the tribes of Israel.
  • English Standard Version - And the workers of the city, from all the tribes of Israel, shall till it.
  • New Living Translation - Those who come from the various tribes to work in the city may farm it.
  • Christian Standard Bible - The city’s workers from all the tribes of Israel will cultivate it.
  • New American Standard Bible - And the workers of the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • New King James Version - The workers of the city, from all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • Amplified Bible - The workers of the city, from all the tribes of Israel shall cultivate it.
  • American Standard Version - And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
  • King James Version - And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
  • New English Translation - The workers of the city from all the tribes of Israel will cultivate it.
  • World English Bible - Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • 新標點和合本 - 所有以色列支派中,在城內做工的,都要耕種這地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列支派中所有在城內做工的,都要耕種這地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以色列支派中所有在城內做工的,都要耕種這地。
  • 當代譯本 - 所有在這城裡做工的以色列各支派的人都要耕種這片土地。
  • 聖經新譯本 - 城裡的工人來自以色列各支派,耕種這地。
  • 呂振中譯本 - 所有 以色列 族派中城裏作工的人都要耕種它。
  • 現代標點和合本 - 所有以色列支派中在城內做工的,都要耕種這地。
  • 文理和合譯本 - 以色列支派、於邑中供役者、必耕種其地、
  • 文理委辦譯本 - 邑中役事者、必自以色列眾支派中簡之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中供役事者、必自 以色列 眾支派中選之、
  • Nueva Versión Internacional - La cultivarán los trabajadores de la ciudad, sin importar a qué tribu pertenezcan.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘의 어느 지파에서 왔든지 그 성에 사는 사람들이 그 땅을 경작하게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.
  • Восточный перевод - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исроила.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce sont les employés travaillant pour la ville, issus de toutes les tribus d’Israël, qui la cultiveront.
  • リビングバイブル - 町で働くイスラエル人なら、どの部族の者でもこの農園で働くことができる。
  • Nova Versão Internacional - Estes poderão vir de todas as tribos de Israel.
  • Hoffnung für alle - Wer in der Stadt wohnt, darf dort die Felder bestellen, ganz gleich, aus welchem Stamm er kommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người từ những đại tộc khác nhau đến làm việc trong thành có thể trồng trọt tại đất đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนงานจากตัวเมืองที่ทำไร่ไถนาบนที่ดินผืนนี้มาจากอิสราเอลทุกเผ่า
交叉引用
  • เนหะมีย์ 11:1 - บรรดา​หัวหน้า​ของ​ประชาชน​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม ส่วน​ประชาชน​ที่​เหลือ​จับ​ฉลาก เพื่อ​ให้​หนึ่ง​ใน​สิบ​ของ​พวก​เขา​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​เมือง​บริสุทธิ์ และ​เก้า​ใน​สิบ​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​อื่นๆ ต่อ​ไป​ได้
  • เนหะมีย์ 11:2 - ประชาชน​ชมเชย​ชาย​ทั้ง​ปวง​ที่​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​ด้วย​ความ​เต็มใจ
  • เนหะมีย์ 11:3 - ชาว​อิสราเอล​บาง​คน บรรดา​ปุโรหิต ชาว​เลวี บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​ซาโลมอน อาศัย​อยู่​ใน​ที่​ดิน​ของ​ตน​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์ แต่​บรรดา​หัวหน้า​อาณา​เขต​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม
  • เนหะมีย์ 11:4 - พงศ์​พันธุ์​ของ​ชาว​ยูดาห์​และ​ของ​ชาว​เบนยามิน​บาง​คน​ก็​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม พงศ์​พันธุ์​ของ​ชาว​ยูดาห์​คือ อาธายาห์​บุตร​อุสซียาห์ อุสซียาห์​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อามาริยาห์ อามาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​เชฟาทิยาห์ เชฟาทิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มาหะลาเลล ผู้​สืบ​เชื้อสาย​จาก​เปเรศ
  • เนหะมีย์ 11:5 - และ​มาอาเสยาห์​บุตร​บารุค บารุค​เป็น​บุตร​ของ​คลโฮเซห์ คลโฮเซห์​เป็น​บุตร​ของ​ฮาซายาห์ ฮาซายาห์​เป็น​บุตร​ของ​อาดายาห์ อาดายาห์​เป็น​บุตร​ของ​โยยาริบ โยยาริบ​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​ชาว​ชิโลห์
  • เนหะมีย์ 11:6 - พงศ์​พันธุ์​ของ​เปเรศ​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​มี​จำนวน 468 คน ซึ่ง​เป็น​ชาย​ผู้​กล้า​หาญ​ทั้ง​สิ้น
  • เนหะมีย์ 11:7 - พงศ์​พันธุ์​ของ​เบนยามิน​คือ สัลลู​บุตร​ของ​เมชุลลาม เมชุลลาม​เป็น​บุตร​ของ​โยเอด โยเอด​เป็น​บุตร​ของ​เปดายาห์ เปดายาห์​เป็น​บุตร​ของ​โคลายาห์ โคลายาห์​เป็น​บุตร​ของ​มาอาเสยาห์ มาอาเสยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อิธีเอล อิธีเอล​เป็น​บุตร​ของ​เยชายาห์
  • เนหะมีย์ 11:8 - และ​คน​ถัด​จาก​เขา​คือ กับบัย​และ​ศัลลัย รวม​เป็น​ชาย​ผู้​กล้า​หาญ 928 คน
  • เนหะมีย์ 11:9 - โยเอล​บุตร​ของ​ศิครี เป็น​ผู้​ดูแล​ของ​พวก​เขา และ​ยูดาห์​บุตร​หัสเสนูอาห์ ควบคุม​ดูแล​เมือง​เป็น​ที่​สอง​รอง​จาก​เขา
  • เนหะมีย์ 11:10 - จาก​บรรดา​ปุโรหิต​คือ เยดายาห์​บุตร​ของ​โยยาริบ ยาคีน
  • เนหะมีย์ 11:11 - เสไรยาห์​บุตร​ของ​ฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์​เป็น​บุตร​ของ​เมชุลลาม เมชุลลาม​เป็น​บุตร​ของ​ศาโดก ศาโดก​เป็น​บุตร​ของ​เมราโยท เมราโยท​เป็น​บุตร​ของ​อาหิทูบ​ผู้​ปกครอง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:12 - และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​จำนวน 822 คน​ปฏิบัติ​งาน​ที่​พระ​ตำหนัก อาดายาห์​บุตร​ของ​เยโรฮัม​บุตร​ของ​เปลัลยาห์ เปลัลยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อัมซี อัมซี​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​ปาชเฮอร์ ปาชเฮอร์​เป็น​บุตร​ของ​มัลคิยาห์
  • เนหะมีย์ 11:13 - และ​พี่​น้อง​ของ​เขา​จำนวน 242 คน ผู้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ตระกูล และ​อามาชสัย​บุตร​ของ​อาซาร์เอล อาซาร์เอล​เป็น​บุตร​ของ​อัคชัย อัคชัย​เป็น​บุตร​ของ​เมชิลเลโมท เมชิลเลโมท​เป็น​บุตร​ของ​อิมเมอร์
  • เนหะมีย์ 11:14 - และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​จำนวน 128 คน​เป็น​นัก​รบ​ผู้​กล้า​หาญ ผู้​บัญชา​การ​ของ​พวก​เขา​คือ​ศับดีเอล​บุตร​ของ​ฮักเกโดลิม
  • เนหะมีย์ 11:15 - จาก​บรรดา​ชาว​เลวี​คือ เชไมยาห์​บุตร​ของ​หัสชูบ หัสชูบ​เป็น​บุตร​ของ​อัสรีคัม อัสรีคัม​เป็น​บุตร​ของ​ฮาชาบิยาห์ ฮาชาบิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​บุนนี
  • เนหะมีย์ 11:16 - และ​ชับเบธัย​กับ​โยซาบาด​ผู้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชาว​เลวี เป็น​ผู้​ดูแล​งาน​ภาย​นอก​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:17 - และ​มัทธานิยาห์​บุตร​ของ​มีคาห์ มีคาห์​เป็น​บุตร​ของ​ศับดี ศับดี​เป็น​บุตร​ของ​อาสาฟ ผู้​เป็น​หัวหน้า​นำ​การ​สรรเสริญ ผู้​ขอบคุณ​ใน​การ​อธิษฐาน และ​บัคบูคิยาห์​เป็น​ที่​สอง​ใน​หมู่​พี่​น้อง​ของ​เขา และ​อับดา​บุตร​ของ​ชัมมูอา ชัมมูอา​เป็น​บุตร​ของ​กาลาล กาลาล​เป็น​บุตร​ของ​เยดูธูน
  • เนหะมีย์ 11:18 - ชาว​เลวี​ทั้ง​หมด​ใน​เมือง​บริสุทธิ์​มี 284 คน
  • เนหะมีย์ 11:19 - บรรดา​คน​เฝ้า​ประตู​คือ อักขูบ ทัลโมน และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​มี​จำนวน 172 คน เป็น​ผู้​เฝ้า​ระวัง​ที่​ประตู
  • เนหะมีย์ 11:20 - และ​คน​อื่นๆ ของ​อิสราเอล ของ​ปุโรหิต​และ​ของ​ชาว​เลวี อยู่​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์ แต่​ละ​คน​อยู่​ใน​ที่​ดิน​ของ​ตน
  • เนหะมีย์ 11:21 - ส่วน​บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร​อาศัย​อยู่​บน​เนิน​เขา​โอเฟล ศีหะ​และ​กิชปา​ควบคุม​บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร
  • เนหะมีย์ 11:22 - ผู้​ควบคุม​ดูแล​ชาว​เลวี​ใน​เยรูซาเล็ม​คือ​อุสซี​บุตร​ของ​บานี บานี​เป็น​บุตร​ของ​ฮาชาบิยาห์ ฮาชาบิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มัทธานิยาห์ มัทธานิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มีคา คือ​พงศ์​พันธุ์​ของ​อาสาฟ​ผู้​เป็น​นัก​ร้อง ควบคุม​งาน​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:23 - เพราะ​มี​คำ​สั่ง​จาก​กษัตริย์​ถึง​บรรดา​นัก​ร้อง ให้​ปฏิบัติ​งาน​ที่​กำหนด​ไว้​ใน​แต่​ละ​วัน
  • เนหะมีย์ 11:24 - และ​เปธาหิยาห์​บุตร​ของ​เมเชซาเบล คือ​ลูก​หลาน​ของ​เศรัค​บุตร​ของ​ยูดาห์ อยู่​เคียง​ข้าง​กษัตริย์​ใน​ทุก​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ประชาชน
  • เนหะมีย์ 11:25 - ส่วน​หมู่บ้าน​กับ​ไร่​นา​ของ​พวก​เขา มี​ประชาชน​ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์​บาง​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​คีริยาทอาร์บา​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ใน​ดีโบน​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ใน​เยขับเซเอล​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:26 - และ​ใน​เยชูอา โมลาดาห์ และ​เบธปาเลท
  • เนหะมีย์ 11:27 - ใน​ฮาซาร์ชูอาล เบเออร์เช-บา​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:28 - ใน​ศิกลาก เมโคนาห์​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:29 - ใน​เอนริมโมน โศราห์ ยาร์มูท
  • เนหะมีย์ 11:30 - ศาโนอาห์ อดุลลาม​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ลาคีช​และ​ไร่​นา อาเซคาห์​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ตั้ง​ค่าย​จาก​เบเออร์เช-บา​ถึง​หุบเขา​ฮินโนม
  • เนหะมีย์ 11:31 - ประชาชน​ของ​อาณา​เขต​เบนยามิน​อาศัย​อยู่​ตั้งแต่​เก-บา​ขึ้น​ไป​คือ​ที่ มิคมาช อัยยา เบธเอล​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:32 - ที่​อานาโธท โนบ อานานิยาห์
  • เนหะมีย์ 11:33 - ฮาโซร์ รามาห์ กิททาอิม
  • เนหะมีย์ 11:34 - ฮาดิด เศโบอิม เนบัลลัท
  • เนหะมีย์ 11:35 - โลด โอโน และ​ใน​หุบเขา​ของ​ช่าง​ผู้​ชำนาญ
  • เนหะมีย์ 11:36 - และ​กอง​เวร​บาง​กลุ่ม​ของ​ชาว​เลวี​ใน​ยูดาห์​ย้าย​ไป​อยู่​อาณา​เขต​ของ​เบนยามิน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:7 - ซาโลมอน​มี​ผู้​ว่า​ราชการ​ประจำ​เขต 12 คน​ที่​ควบคุม​ทั่ว​อิสราเอล เป็น​ผู้​จัดการ​เรื่อง​อาหาร​สำหรับ​กษัตริย์​และ​วัง​ของ​ท่าน แต่​ละ​คน​มี​หน้าที่​จัด​หา​อาหาร​เป็น​เวลา 1 เดือน​ใน​แต่​ละ​ปี
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:8 - ราย​ชื่อ​ของ​พวก​เขา​คือ เบนเฮอร์ ประจำ​แถบ​ภูเขา​เอฟราอิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:9 - เบนเดเคอร์ ประจำ​ใน​มาคาส ชาอัลบิม เบธเชเมช และ​เอโลนเบธฮานัน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:10 - เบนเฮเสด ประจำ​ใน​อารุบโบท (โสโคห์​และ​ทั่ว​ดินแดน​เฮเฟอร์​ขึ้น​อยู่​กับ​เขา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:11 - เบนอาบีนาดับ ประจำ​ใน​นาฟาทโดร์​ทั้ง​หมด (เขา​มี​ทาฟัท​บุตร​หญิง​ของ​ซาโลมอน​เป็น​ภรรยา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:12 - บาอานา​บุตร​อาหิลูด ประจำ​ใน​ทาอานาค เมกิดโด และ​เบธชาน​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​ข้าง​ศาเรธาน ใต้​เมือง​ยิสเรเอล และ​ตั้งแต่​เบธชาน​ถึง​อาเบลเมโฮลาห์​ไป​จน​ถึง​อีก​ฟาก​ของ​โยกเมอัม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:13 - เบนเกเบอร์ ประจำ​ใน​ราโมทกิเลอาด (หมู่บ้าน​หลาย​แห่ง​ของ​ยาอีร์​บุตร​มนัสเสห์ ซึ่ง​อยู่​ใน​กิเลอาด​เป็น​ของ​เขา อีก​ทั้ง​อาณาเขต​อาร์โกบ​ใน​บาชาน ซึ่ง​เป็น 60 เมือง​ใหญ่​ที่​มี​กำแพง และ​ดาล​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:14 - อาหินาดับ​บุตร​อิดโด ประจำ​ใน​มาหะนาอิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:15 - อาหิมาอัส ประจำ​ใน​นัฟทาลี (เขา​ได้​บาเสมัท​บุตร​หญิง​ของ​ซาโลมอน​เป็น​ภรรยา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:16 - บาอานา​บุตร​หุชัย ประจำ​ใน​อาเชอร์​และ​เบอาโลท
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:17 - เยโฮชาฟัท​บุตร​ปารูอาห์ ประจำ​ใน​อิสสาคาร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:18 - ชิเมอี​บุตร​เอลา ประจำ​ใน​เบนยามิน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:19 - เกเบอร์​บุตร​อุรี ประจำ​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (แผ่นดิน​ของ​สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์ และ​ของ​โอก​กษัตริย์​แห่ง​บาชาน) มี​ผู้​ว่า​ราชการ​คน​เดียว​ที่​ประจำ​ใน​แผ่นดิน​นี้
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:20 - ยูดาห์​และ​อิสราเอล​มี​คน​จำนวน​มาก​ราว​กับ​เม็ด​ทราย​บน​ชาย​ฝั่ง​ทะเล เขา​ทั้ง​หลาย​ใช้​ชีวิต​โดย​ได้​ดื่ม​กิน​อย่าง​บริบูรณ์ และ​มี​สันติสุข
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:21 - ซาโลมอน​ปกครอง​ทั่ว​อาณาจักร​ทั้ง​ปวง ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ไป​จน​ถึง​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ถึง​เขต​แดน​อียิปต์ คน​ทั้ง​หลาย​นำ​เครื่อง​บรรณาการ​มา​ถวาย และ​รับใช้​ซาโลมอน​ตลอด​ชีวิต​ของ​ท่าน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:22 - เสบียง​อาหาร​ที่​จัด​หา​ให้​ซาโลมอน​ใน​แต่​ละ​วัน คือ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม 30 โคร์ และ​ข้าว​สาลี​บด 60 โคร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:23 - โค​อ้วนพี 10 ตัว โค​จาก​ทุ่ง​หญ้า 20 ตัว แกะ 100 ตัว นอก​จาก​นี้​มี​กวาง​ผู้ ละมั่ง เก้ง​ผู้ และ​ไก่​อ้วนพี​อีก​ด้วย
  • เอเสเคียล 45:6 - พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​มอบ​ที่​ดิน​ให้​แก่​เมือง​นั้น​ให้​ได้​ขนาด​กว้าง 5,000 ศอก ยาว 25,000 ศอก ซึ่ง​อยู่​ชิด​กับ​ที่​ซึ่ง​แบ่ง​ให้​เป็น​พื้น​ที่​บริสุทธิ์ ส่วน​นี้​จะ​เป็น​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​บรรดา​คน​งาน​ใน​เมือง​ซึ่ง​มา​จาก​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​จะ​เป็น​คน​ไถ​พื้น​ที่​นั้น
  • 新标点和合本 - 所有以色列支派中,在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列支派中所有在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以色列支派中所有在城内做工的,都要耕种这地。
  • 当代译本 - 所有在这城里做工的以色列各支派的人都要耕种这片土地。
  • 圣经新译本 - 城里的工人来自以色列各支派,耕种这地。
  • 现代标点和合本 - 所有以色列支派中在城内做工的,都要耕种这地。
  • 和合本(拼音版) - 所有以色列支派中,在城内作工的,都要耕种这地。
  • New International Version - The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel.
  • New International Reader's Version - They will farm the area. They will come from all the tribes of Israel.
  • English Standard Version - And the workers of the city, from all the tribes of Israel, shall till it.
  • New Living Translation - Those who come from the various tribes to work in the city may farm it.
  • Christian Standard Bible - The city’s workers from all the tribes of Israel will cultivate it.
  • New American Standard Bible - And the workers of the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • New King James Version - The workers of the city, from all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • Amplified Bible - The workers of the city, from all the tribes of Israel shall cultivate it.
  • American Standard Version - And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
  • King James Version - And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
  • New English Translation - The workers of the city from all the tribes of Israel will cultivate it.
  • World English Bible - Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
  • 新標點和合本 - 所有以色列支派中,在城內做工的,都要耕種這地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列支派中所有在城內做工的,都要耕種這地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以色列支派中所有在城內做工的,都要耕種這地。
  • 當代譯本 - 所有在這城裡做工的以色列各支派的人都要耕種這片土地。
  • 聖經新譯本 - 城裡的工人來自以色列各支派,耕種這地。
  • 呂振中譯本 - 所有 以色列 族派中城裏作工的人都要耕種它。
  • 現代標點和合本 - 所有以色列支派中在城內做工的,都要耕種這地。
  • 文理和合譯本 - 以色列支派、於邑中供役者、必耕種其地、
  • 文理委辦譯本 - 邑中役事者、必自以色列眾支派中簡之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中供役事者、必自 以色列 眾支派中選之、
  • Nueva Versión Internacional - La cultivarán los trabajadores de la ciudad, sin importar a qué tribu pertenezcan.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘의 어느 지파에서 왔든지 그 성에 사는 사람들이 그 땅을 경작하게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.
  • Восточный перевод - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Исроила.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce sont les employés travaillant pour la ville, issus de toutes les tribus d’Israël, qui la cultiveront.
  • リビングバイブル - 町で働くイスラエル人なら、どの部族の者でもこの農園で働くことができる。
  • Nova Versão Internacional - Estes poderão vir de todas as tribos de Israel.
  • Hoffnung für alle - Wer in der Stadt wohnt, darf dort die Felder bestellen, ganz gleich, aus welchem Stamm er kommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người từ những đại tộc khác nhau đến làm việc trong thành có thể trồng trọt tại đất đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนงานจากตัวเมืองที่ทำไร่ไถนาบนที่ดินผืนนี้มาจากอิสราเอลทุกเผ่า
  • เนหะมีย์ 11:1 - บรรดา​หัวหน้า​ของ​ประชาชน​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม ส่วน​ประชาชน​ที่​เหลือ​จับ​ฉลาก เพื่อ​ให้​หนึ่ง​ใน​สิบ​ของ​พวก​เขา​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​เมือง​บริสุทธิ์ และ​เก้า​ใน​สิบ​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​อื่นๆ ต่อ​ไป​ได้
  • เนหะมีย์ 11:2 - ประชาชน​ชมเชย​ชาย​ทั้ง​ปวง​ที่​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​ด้วย​ความ​เต็มใจ
  • เนหะมีย์ 11:3 - ชาว​อิสราเอล​บาง​คน บรรดา​ปุโรหิต ชาว​เลวี บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​ซาโลมอน อาศัย​อยู่​ใน​ที่​ดิน​ของ​ตน​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์ แต่​บรรดา​หัวหน้า​อาณา​เขต​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม
  • เนหะมีย์ 11:4 - พงศ์​พันธุ์​ของ​ชาว​ยูดาห์​และ​ของ​ชาว​เบนยามิน​บาง​คน​ก็​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม พงศ์​พันธุ์​ของ​ชาว​ยูดาห์​คือ อาธายาห์​บุตร​อุสซียาห์ อุสซียาห์​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อามาริยาห์ อามาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​เชฟาทิยาห์ เชฟาทิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มาหะลาเลล ผู้​สืบ​เชื้อสาย​จาก​เปเรศ
  • เนหะมีย์ 11:5 - และ​มาอาเสยาห์​บุตร​บารุค บารุค​เป็น​บุตร​ของ​คลโฮเซห์ คลโฮเซห์​เป็น​บุตร​ของ​ฮาซายาห์ ฮาซายาห์​เป็น​บุตร​ของ​อาดายาห์ อาดายาห์​เป็น​บุตร​ของ​โยยาริบ โยยาริบ​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​ชาว​ชิโลห์
  • เนหะมีย์ 11:6 - พงศ์​พันธุ์​ของ​เปเรศ​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​มี​จำนวน 468 คน ซึ่ง​เป็น​ชาย​ผู้​กล้า​หาญ​ทั้ง​สิ้น
  • เนหะมีย์ 11:7 - พงศ์​พันธุ์​ของ​เบนยามิน​คือ สัลลู​บุตร​ของ​เมชุลลาม เมชุลลาม​เป็น​บุตร​ของ​โยเอด โยเอด​เป็น​บุตร​ของ​เปดายาห์ เปดายาห์​เป็น​บุตร​ของ​โคลายาห์ โคลายาห์​เป็น​บุตร​ของ​มาอาเสยาห์ มาอาเสยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อิธีเอล อิธีเอล​เป็น​บุตร​ของ​เยชายาห์
  • เนหะมีย์ 11:8 - และ​คน​ถัด​จาก​เขา​คือ กับบัย​และ​ศัลลัย รวม​เป็น​ชาย​ผู้​กล้า​หาญ 928 คน
  • เนหะมีย์ 11:9 - โยเอล​บุตร​ของ​ศิครี เป็น​ผู้​ดูแล​ของ​พวก​เขา และ​ยูดาห์​บุตร​หัสเสนูอาห์ ควบคุม​ดูแล​เมือง​เป็น​ที่​สอง​รอง​จาก​เขา
  • เนหะมีย์ 11:10 - จาก​บรรดา​ปุโรหิต​คือ เยดายาห์​บุตร​ของ​โยยาริบ ยาคีน
  • เนหะมีย์ 11:11 - เสไรยาห์​บุตร​ของ​ฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์​เป็น​บุตร​ของ​เมชุลลาม เมชุลลาม​เป็น​บุตร​ของ​ศาโดก ศาโดก​เป็น​บุตร​ของ​เมราโยท เมราโยท​เป็น​บุตร​ของ​อาหิทูบ​ผู้​ปกครอง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:12 - และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​จำนวน 822 คน​ปฏิบัติ​งาน​ที่​พระ​ตำหนัก อาดายาห์​บุตร​ของ​เยโรฮัม​บุตร​ของ​เปลัลยาห์ เปลัลยาห์​เป็น​บุตร​ของ​อัมซี อัมซี​เป็น​บุตร​ของ​เศคาริยาห์ เศคาริยาห์​เป็น​บุตร​ของ​ปาชเฮอร์ ปาชเฮอร์​เป็น​บุตร​ของ​มัลคิยาห์
  • เนหะมีย์ 11:13 - และ​พี่​น้อง​ของ​เขา​จำนวน 242 คน ผู้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ตระกูล และ​อามาชสัย​บุตร​ของ​อาซาร์เอล อาซาร์เอล​เป็น​บุตร​ของ​อัคชัย อัคชัย​เป็น​บุตร​ของ​เมชิลเลโมท เมชิลเลโมท​เป็น​บุตร​ของ​อิมเมอร์
  • เนหะมีย์ 11:14 - และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​จำนวน 128 คน​เป็น​นัก​รบ​ผู้​กล้า​หาญ ผู้​บัญชา​การ​ของ​พวก​เขา​คือ​ศับดีเอล​บุตร​ของ​ฮักเกโดลิม
  • เนหะมีย์ 11:15 - จาก​บรรดา​ชาว​เลวี​คือ เชไมยาห์​บุตร​ของ​หัสชูบ หัสชูบ​เป็น​บุตร​ของ​อัสรีคัม อัสรีคัม​เป็น​บุตร​ของ​ฮาชาบิยาห์ ฮาชาบิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​บุนนี
  • เนหะมีย์ 11:16 - และ​ชับเบธัย​กับ​โยซาบาด​ผู้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชาว​เลวี เป็น​ผู้​ดูแล​งาน​ภาย​นอก​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:17 - และ​มัทธานิยาห์​บุตร​ของ​มีคาห์ มีคาห์​เป็น​บุตร​ของ​ศับดี ศับดี​เป็น​บุตร​ของ​อาสาฟ ผู้​เป็น​หัวหน้า​นำ​การ​สรรเสริญ ผู้​ขอบคุณ​ใน​การ​อธิษฐาน และ​บัคบูคิยาห์​เป็น​ที่​สอง​ใน​หมู่​พี่​น้อง​ของ​เขา และ​อับดา​บุตร​ของ​ชัมมูอา ชัมมูอา​เป็น​บุตร​ของ​กาลาล กาลาล​เป็น​บุตร​ของ​เยดูธูน
  • เนหะมีย์ 11:18 - ชาว​เลวี​ทั้ง​หมด​ใน​เมือง​บริสุทธิ์​มี 284 คน
  • เนหะมีย์ 11:19 - บรรดา​คน​เฝ้า​ประตู​คือ อักขูบ ทัลโมน และ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา​มี​จำนวน 172 คน เป็น​ผู้​เฝ้า​ระวัง​ที่​ประตู
  • เนหะมีย์ 11:20 - และ​คน​อื่นๆ ของ​อิสราเอล ของ​ปุโรหิต​และ​ของ​ชาว​เลวี อยู่​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์ แต่​ละ​คน​อยู่​ใน​ที่​ดิน​ของ​ตน
  • เนหะมีย์ 11:21 - ส่วน​บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร​อาศัย​อยู่​บน​เนิน​เขา​โอเฟล ศีหะ​และ​กิชปา​ควบคุม​บรรดา​ผู้​รับใช้​ประจำ​พระ​วิหาร
  • เนหะมีย์ 11:22 - ผู้​ควบคุม​ดูแล​ชาว​เลวี​ใน​เยรูซาเล็ม​คือ​อุสซี​บุตร​ของ​บานี บานี​เป็น​บุตร​ของ​ฮาชาบิยาห์ ฮาชาบิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มัทธานิยาห์ มัทธานิยาห์​เป็น​บุตร​ของ​มีคา คือ​พงศ์​พันธุ์​ของ​อาสาฟ​ผู้​เป็น​นัก​ร้อง ควบคุม​งาน​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า
  • เนหะมีย์ 11:23 - เพราะ​มี​คำ​สั่ง​จาก​กษัตริย์​ถึง​บรรดา​นัก​ร้อง ให้​ปฏิบัติ​งาน​ที่​กำหนด​ไว้​ใน​แต่​ละ​วัน
  • เนหะมีย์ 11:24 - และ​เปธาหิยาห์​บุตร​ของ​เมเชซาเบล คือ​ลูก​หลาน​ของ​เศรัค​บุตร​ของ​ยูดาห์ อยู่​เคียง​ข้าง​กษัตริย์​ใน​ทุก​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ประชาชน
  • เนหะมีย์ 11:25 - ส่วน​หมู่บ้าน​กับ​ไร่​นา​ของ​พวก​เขา มี​ประชาชน​ของ​อาณา​เขต​ยูดาห์​บาง​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​คีริยาทอาร์บา​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ใน​ดีโบน​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ใน​เยขับเซเอล​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:26 - และ​ใน​เยชูอา โมลาดาห์ และ​เบธปาเลท
  • เนหะมีย์ 11:27 - ใน​ฮาซาร์ชูอาล เบเออร์เช-บา​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:28 - ใน​ศิกลาก เมโคนาห์​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:29 - ใน​เอนริมโมน โศราห์ ยาร์มูท
  • เนหะมีย์ 11:30 - ศาโนอาห์ อดุลลาม​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ลาคีช​และ​ไร่​นา อาเซคาห์​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ตั้ง​ค่าย​จาก​เบเออร์เช-บา​ถึง​หุบเขา​ฮินโนม
  • เนหะมีย์ 11:31 - ประชาชน​ของ​อาณา​เขต​เบนยามิน​อาศัย​อยู่​ตั้งแต่​เก-บา​ขึ้น​ไป​คือ​ที่ มิคมาช อัยยา เบธเอล​กับ​หมู่บ้าน​รอบๆ
  • เนหะมีย์ 11:32 - ที่​อานาโธท โนบ อานานิยาห์
  • เนหะมีย์ 11:33 - ฮาโซร์ รามาห์ กิททาอิม
  • เนหะมีย์ 11:34 - ฮาดิด เศโบอิม เนบัลลัท
  • เนหะมีย์ 11:35 - โลด โอโน และ​ใน​หุบเขา​ของ​ช่าง​ผู้​ชำนาญ
  • เนหะมีย์ 11:36 - และ​กอง​เวร​บาง​กลุ่ม​ของ​ชาว​เลวี​ใน​ยูดาห์​ย้าย​ไป​อยู่​อาณา​เขต​ของ​เบนยามิน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:7 - ซาโลมอน​มี​ผู้​ว่า​ราชการ​ประจำ​เขต 12 คน​ที่​ควบคุม​ทั่ว​อิสราเอล เป็น​ผู้​จัดการ​เรื่อง​อาหาร​สำหรับ​กษัตริย์​และ​วัง​ของ​ท่าน แต่​ละ​คน​มี​หน้าที่​จัด​หา​อาหาร​เป็น​เวลา 1 เดือน​ใน​แต่​ละ​ปี
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:8 - ราย​ชื่อ​ของ​พวก​เขา​คือ เบนเฮอร์ ประจำ​แถบ​ภูเขา​เอฟราอิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:9 - เบนเดเคอร์ ประจำ​ใน​มาคาส ชาอัลบิม เบธเชเมช และ​เอโลนเบธฮานัน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:10 - เบนเฮเสด ประจำ​ใน​อารุบโบท (โสโคห์​และ​ทั่ว​ดินแดน​เฮเฟอร์​ขึ้น​อยู่​กับ​เขา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:11 - เบนอาบีนาดับ ประจำ​ใน​นาฟาทโดร์​ทั้ง​หมด (เขา​มี​ทาฟัท​บุตร​หญิง​ของ​ซาโลมอน​เป็น​ภรรยา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:12 - บาอานา​บุตร​อาหิลูด ประจำ​ใน​ทาอานาค เมกิดโด และ​เบธชาน​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​ข้าง​ศาเรธาน ใต้​เมือง​ยิสเรเอล และ​ตั้งแต่​เบธชาน​ถึง​อาเบลเมโฮลาห์​ไป​จน​ถึง​อีก​ฟาก​ของ​โยกเมอัม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:13 - เบนเกเบอร์ ประจำ​ใน​ราโมทกิเลอาด (หมู่บ้าน​หลาย​แห่ง​ของ​ยาอีร์​บุตร​มนัสเสห์ ซึ่ง​อยู่​ใน​กิเลอาด​เป็น​ของ​เขา อีก​ทั้ง​อาณาเขต​อาร์โกบ​ใน​บาชาน ซึ่ง​เป็น 60 เมือง​ใหญ่​ที่​มี​กำแพง และ​ดาล​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:14 - อาหินาดับ​บุตร​อิดโด ประจำ​ใน​มาหะนาอิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:15 - อาหิมาอัส ประจำ​ใน​นัฟทาลี (เขา​ได้​บาเสมัท​บุตร​หญิง​ของ​ซาโลมอน​เป็น​ภรรยา)
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:16 - บาอานา​บุตร​หุชัย ประจำ​ใน​อาเชอร์​และ​เบอาโลท
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:17 - เยโฮชาฟัท​บุตร​ปารูอาห์ ประจำ​ใน​อิสสาคาร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:18 - ชิเมอี​บุตร​เอลา ประจำ​ใน​เบนยามิน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:19 - เกเบอร์​บุตร​อุรี ประจำ​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (แผ่นดิน​ของ​สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์ และ​ของ​โอก​กษัตริย์​แห่ง​บาชาน) มี​ผู้​ว่า​ราชการ​คน​เดียว​ที่​ประจำ​ใน​แผ่นดิน​นี้
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:20 - ยูดาห์​และ​อิสราเอล​มี​คน​จำนวน​มาก​ราว​กับ​เม็ด​ทราย​บน​ชาย​ฝั่ง​ทะเล เขา​ทั้ง​หลาย​ใช้​ชีวิต​โดย​ได้​ดื่ม​กิน​อย่าง​บริบูรณ์ และ​มี​สันติสุข
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:21 - ซาโลมอน​ปกครอง​ทั่ว​อาณาจักร​ทั้ง​ปวง ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ไป​จน​ถึง​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ถึง​เขต​แดน​อียิปต์ คน​ทั้ง​หลาย​นำ​เครื่อง​บรรณาการ​มา​ถวาย และ​รับใช้​ซาโลมอน​ตลอด​ชีวิต​ของ​ท่าน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:22 - เสบียง​อาหาร​ที่​จัด​หา​ให้​ซาโลมอน​ใน​แต่​ละ​วัน คือ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม 30 โคร์ และ​ข้าว​สาลี​บด 60 โคร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 4:23 - โค​อ้วนพี 10 ตัว โค​จาก​ทุ่ง​หญ้า 20 ตัว แกะ 100 ตัว นอก​จาก​นี้​มี​กวาง​ผู้ ละมั่ง เก้ง​ผู้ และ​ไก่​อ้วนพี​อีก​ด้วย
  • เอเสเคียล 45:6 - พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​มอบ​ที่​ดิน​ให้​แก่​เมือง​นั้น​ให้​ได้​ขนาด​กว้าง 5,000 ศอก ยาว 25,000 ศอก ซึ่ง​อยู่​ชิด​กับ​ที่​ซึ่ง​แบ่ง​ให้​เป็น​พื้น​ที่​บริสุทธิ์ ส่วน​นี้​จะ​เป็น​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง
圣经
资源
计划
奉献