逐节对照
- 中文标准译本 - “一月十四日，你们要守逾越节；节期七天，都要吃无酵饼。
- 新标点和合本 - “正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “正月十四日，你们要守逾越节，七天的节期都要吃无酵饼。
- 和合本2010（神版-简体） - “正月十四日，你们要守逾越节，七天的节期都要吃无酵饼。
- 当代译本 - “‘一月十四日开始，你们要守逾越节七天，节期间要吃无酵饼。
- 圣经新译本 - “正月十四日，你们要守逾越节，节期共七天，期间你们要吃无酵饼。
- 现代标点和合本 - ‘正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。
- 和合本（拼音版） - “正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。
- New International Version - “ ‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.
- New International Reader's Version - “Keep the Passover Feast on the 14th day of the first month. It will last for seven days. During that time you must eat bread made without yeast.
- English Standard Version - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall celebrate the Feast of the Passover, and for seven days unleavened bread shall be eaten.
- New Living Translation - “On the fourteenth day of the first month, you must celebrate the Passover. This festival will last for seven days. The bread you eat during that time must be made without yeast.
- The Message - “‘On the fourteenth day of the first month, you will observe the Passover, a feast of seven days. During the feast you will eat bread made without yeast.
- Christian Standard Bible - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to celebrate the Passover, a festival of seven days during which unleavened bread will be eaten.
- New American Standard Bible - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- New King James Version - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall observe the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- Amplified Bible - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- American Standard Version - In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- King James Version - In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- New English Translation - “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, you will celebrate the Passover, and for seven days bread made without yeast will be eaten.
- World English Bible - “‘“In the first month, in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- 新標點和合本 - 「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「正月十四日，你們要守逾越節，七天的節期都要吃無酵餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「正月十四日，你們要守逾越節，七天的節期都要吃無酵餅。
- 當代譯本 - 「『一月十四日開始，你們要守逾越節七天，節期間要吃無酵餅。
- 聖經新譯本 - “正月十四日，你們要守逾越節，節期共七天，期間你們要吃無酵餅。
- 呂振中譯本 - 『正月十四日、你們要守逾越的節期七天；喫的應當是無酵餅。
- 中文標準譯本 - 「一月十四日，你們要守逾越節；節期七天，都要吃無酵餅。
- 現代標點和合本 - 『正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。
- 文理和合譯本 - 正月十四日、當守逾越節、七日為節期、食無酵餅、
- 文理委辦譯本 - 正月十四日、為逾越節、七日守節期、食無酵餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日、爾當守逾越節、守節期七日、當食無酵餅、
- Nueva Versión Internacional - »”El día catorce del mes primero deberás celebrar la fiesta de la Pascua. Durante siete días comerás pan sin levadura.
- 현대인의 성경 - “1월 14일에는 7일 동안 계속되는 유월절을 지키고 이 기간 동안은 누룩 넣지 않은 빵을 먹어라.
- Новый Русский Перевод - В четырнадцатый день первого месяца празднуйте Пасху. Семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод - В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения . Семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения . Семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения . Семь дней ешьте пресный хлеб.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatorzième jour du premier mois, vous célébrerez la fête de la Pâque. Elle durera sept jours pendant lesquels on mangera des pains sans levain.
- リビングバイブル - 同じ月の十四日には、過越の祭りを守りなさい。この祭りは七日間にわたり、その間は常にパン種を入れないパンを食べなければならない。
- Nova Versão Internacional - “No décimo quarto dia do primeiro mês vocês observarão a Páscoa, festa de sete dias, na qual vocês comerão pão sem fermento.
- Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats soll das Passahfest beginnen. Feiert es sieben Tage lang und esst in dieser Zeit nur Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mười bốn tháng giêng, là ngày các ngươi phải cử hành lễ Vượt Qua. Kỳ lễ này sẽ kéo dài bảy ngày. Các ngươi chỉ được ăn bánh không men trong suốt kỳ lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง จงถือเทศกาลปัสกา เจ้าจะกินขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวันของเทศกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก เจ้าจงฉลองเทศกาลปัสกา และเจ้าจงรับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 วัน
- Thai KJV - ในวันที่สิบสี่ของเดือนต้น เจ้าจงฉลองเทศกาลปัสกา จงรับประทานขนมปังไร้เชื้อตลอดเทศกาลเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สิบสี่ของเดือนนั้น เจ้าต้องจัดงานเทศกาลปลดปล่อยขึ้น งานเลี้ยงจะมีขึ้นเป็นเวลาเจ็ดวัน ในระหว่างนี้ เจ้าจะต้องกินขนมปังที่ไม่ได้ใส่เชื้อฟู
- onav - وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ تَحْتَفِلُونَ بِالْفِصْحِ، فَتَأْكُلُونَ فَطِيراً لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ.
交叉引用
- 民数记 9:2 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
- 民数记 9:3 - 你们要在这个月的十四日，黄昏的时候，按所定的日期守这节。你们要照着所有的律例和法规来守逾越节。”
- 民数记 9:4 - 于是摩西吩咐以色列子民要守逾越节。
- 民数记 9:5 - 他们就在一月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守逾越节。耶和华所指示摩西的一切，以色列子民都照着做了。
- 民数记 9:6 - 但有一些人因接触人的尸体而不洁净了，不能在那一天守逾越节，所以当天来到摩西和亚伦面前。
- 民数记 9:7 - 那些人对摩西说：“我们确实因接触人的尸体而不洁净，但为什么被限制，不能在这节期与以色列子民一起献上耶和华的祭物呢？”
- 民数记 9:8 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
- 民数记 9:9 - 随后耶和华指示摩西说：
- 民数记 9:10 - “你要吩咐以色列子民：无论是你们还是你们的后代，如果有人因接触尸体而不洁净了，或者在远方旅行，他还是可以向耶和华守逾越节。
- 民数记 9:11 - 他们要在下一个月的十四日，黄昏的时候守这节。羔羊的肉要与无酵饼和苦菜一起吃，
- 民数记 9:12 - 一点也不可留到早晨，羔羊的骨头一根也不可折断；他们要照着逾越节的所有律例守这节。
- 民数记 9:13 - “但那洁净的、当时也不在旅行的人，如果没有守逾越节，那人就要从民中被剪除。那人没有在这节期献上耶和华的祭物，所以要承担自己的罪过。
- 民数记 9:14 - “如果寄居在你们中间的外人，也想守耶和华的逾越节，他就要照着逾越节的律例和法规去做。无论是对外人还是对本族人 ，你们要有同一个律例。”
- 出埃及记 12:1 - 耶和华在埃及地对摩西和亚伦说：
- 出埃及记 12:2 - “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。
- 出埃及记 12:3 - 你们要吩咐全体以色列会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。
- 出埃及记 12:4 - 如果一家的人太少，吃不了一只羔羊，那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只；你们要按各人的食量估算羔羊的量。
- 出埃及记 12:5 - 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。
- 出埃及记 12:6 - 你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候，以色列全体会众要宰杀羔羊。
- 出埃及记 12:7 - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的两边门框上和门楣上。
- 出埃及记 12:8 - 那天夜里，他们要吃用火烤的羔羊肉，与无酵饼和苦菜一起吃。
- 出埃及记 12:9 - 你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，连头带腿，与内脏一起烤；
- 出埃及记 12:10 - 你们一点也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火烧掉。
- 出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊的肉：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，并要快快地吃。这是耶和华的逾越节。
- 出埃及记 12:12 - “那天夜里，我要遍行埃及地，击杀埃及地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要对埃及的一切神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 12:13 - 这血在你们所住的房屋上，要作为你们的标记。我看见这血，就会越过你们；我打击埃及地的时候，毁灭的灾殃就不会临到你们。
- 出埃及记 12:14 - “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。
- 出埃及记 12:15 - 你们要吃无酵饼七天；第一天就要把酵从你们的家里除掉，因为从第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要从以色列中被剪除。
- 出埃及记 12:16 - 第一天你们要有神圣的聚会，第七天你们也要有神圣的聚会；在这两天，任何工作都不可做，只能预备各人吃的东西，这是你们唯一可做的。
- 出埃及记 12:17 - “你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的大军从埃及地领出来，所以你们世世代代要守这一日，作为永远的律例。
- 出埃及记 12:18 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
- 出埃及记 12:19 - 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人 ，那人就要从以色列的会众当中被剪除。
- 出埃及记 12:20 - 一切有酵之物，你们都不可吃；在你们居住的任何地方，你们都要吃无酵饼。”
- 出埃及记 12:21 - 于是摩西召来以色列所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。
- 出埃及记 12:22 - 你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨，
- 出埃及记 12:23 - 因为耶和华要遍行这地，击杀埃及人；耶和华看见门楣上和两边门框上的血，就会越过那门，不允许那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。
- 出埃及记 12:24 - “你们要遵守这吩咐，作为你和你子孙的定例，直到永远。
- 出埃及记 12:25 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 出埃及记 12:26 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
- 出埃及记 12:27 - 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是，以色列百姓俯身下拜。
- 出埃及记 12:28 - 以色列子孙就这样去做；耶和华所指示摩西和亚伦的，以色列子孙都照着去做了。
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华击杀了埃及地所有头生的——从坐宝座的法老的长子到牢房里的俘虏的长子，以及所有头生的牲畜。
- 出埃及记 12:30 - 法老夜间起来，他所有的臣仆和所有的埃及人也都起来了；在埃及有极大的哀声，因为没有一家不死人的。
- 出埃及记 12:31 - 于是法老夜间召来摩西和亚伦，说：“起来，你们和以色列子孙都从我的子民中间出去！照着你们所说的，去服事耶和华；
- 出埃及记 12:32 - 也照着你们所说的，带着你们的羊群和牛群走！不过，你们也要为我祝福！”
- 出埃及记 12:33 - 埃及人催促以色列百姓，要他们赶快走，离开那地，因为埃及人说：“我们全都要死了。”
- 出埃及记 12:34 - 于是以色列百姓拿起未放入酵的面团和揉面盆，用他们的衣服包住，扛在肩膀上。
- 出埃及记 12:35 - 以色列子孙照着摩西的话去做，向埃及人索要银器、金器和衣服。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们索要的；这样他们就剥夺了埃及人。
- 出埃及记 12:37 - 以色列子孙从拉美西斯起程往疏割去，除了孩童，步行的男人约有六十万；
- 出埃及记 12:38 - 与他们一起上去的，还有众多混杂的族群，以及羊群、牛群等极多的牲畜。
- 出埃及记 12:39 - 他们把从埃及带出来的未放入酵的面团烤成无酵饼，因为他们被驱逐离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备食物。
- 出埃及记 12:40 - 以色列子孙在埃及居住的时间是四百三十年。
- 出埃及记 12:41 - 到了四百三十年结束的时候，就在这一天，耶和华的全军都从埃及地出来了。
- 出埃及记 12:42 - 这一夜是为耶和华所谨守的，因为他把他们从埃及地领出来；这一夜是所有的以色列子孙世世代代都要为耶和华谨守的夜。
- 出埃及记 12:43 - 耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的律例是这样的：所有外邦人都不可吃逾越节的羔羊；
- 出埃及记 12:44 - 至于各人用银子买来的每一个奴仆，在你给他行过割礼之后，他就可以吃。
- 出埃及记 12:45 - 客居者和雇工都不可吃。
- 出埃及记 12:46 - 你们要在同一间屋子里吃，羔羊的肉一点也不可带到屋子外面，羔羊的骨头一根也不可折断。
- 出埃及记 12:47 - 全体以色列会众都要守这节期。
- 出埃及记 12:48 - 如果有外人寄居在你们中间，也愿意向耶和华守逾越节，那么他们中的每一个男子都要在受割礼之后，才可以近前来守节期；他也就像本族人那样了；但所有未受割礼的人都不可吃逾越节的羔羊。
- 出埃及记 12:49 - 本族人与寄居在你们中间的外人，都是同一个条例。”
- 出埃及记 12:50 - 所有的以色列子孙就这样做了；耶和华所指示摩西和亚伦的，以色列子孙都照着做了。
- 出埃及记 12:51 - 就在这一天，耶和华把以色列子孙从埃及地一队一队领出来了。
- 民数记 28:16 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 民数记 28:17 - 这个月的十五日是节期，要吃无酵饼七天。
- 民数记 28:18 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 28:19 - 你们要献上两头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都必须是无瑕疵的，作为火祭，作为燔祭献给耶和华。
- 民数记 28:20 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法面粉；为每只公绵羊，要献十分之二伊法面粉；
- 民数记 28:21 - 至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。
- 民数记 28:22 - 还要献一只赎罪祭公山羊，为你们赎罪。
- 民数记 28:23 - 除了清晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，你们还要献以上这些祭物。
- 民数记 28:24 - 在常献的燔祭和同献的酒祭以外，一连七天，每天都要这样献上火祭的食物，作馨香之气献给耶和华。
- 民数记 28:25 - 第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 申命记 16:1 - 你要谨守亚笔月，向你的神耶和华守逾越节，因为是在亚笔月，你的神耶和华夜间把你从埃及领了出来。
- 申命记 16:2 - 你要在耶和华所选择使他的名安居的地方，从羊群牛群中献上逾越节的祭牲给耶和华你的神。
- 申命记 16:3 - 你不可把这祭牲与有酵之物同吃，七天都要与无酵饼——苦难的饼同吃，因为你是急匆匆出埃及地的；这样你一生一世就能记住你出埃及地的日子。
- 申命记 16:4 - 这七天中，在你的全境内不可看到酵；前一天傍晚献祭的肉，一点也不可留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你不能在你的神耶和华所赐给你的任意一座城中献上逾越节的祭牲，
- 申命记 16:6 - 只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出埃及的时刻，献上逾越节的祭牲。
- 申命记 16:7 - 你要在你的神耶和华所选择的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家 。
- 申命记 16:8 - 你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为你的神耶和华举行严肃集会，什么工作都不可做。
- 哥林多前书 5:7 - 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经 被献上 了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
- 利未记 23:5 - 在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 利未记 23:6 - 这月的十五日，是耶和华的除酵节，你们要吃无酵饼七天。
- 利未记 23:7 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 利未记 23:8 - 你们要连续七天献火祭给耶和华，第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。”