逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они могут служить в Моем святилище, присматривая за храмовыми воротами и участвуя в храмовых службах. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- 新标点和合本 - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。
- 当代译本 - 然而，他们仍可以在我的圣殿供职，看管殿门，为百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他们。
- 圣经新译本 - 他们要在我的圣所作仆役，看管殿门，在圣殿中供职；他们要为人民宰杀燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他们。
- 现代标点和合本 - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- 和合本（拼音版） - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- New International Version - They may serve in my sanctuary, having charge of the gates of the temple and serving in it; they may slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people and stand before the people and serve them.
- New International Reader's Version - They might serve in my temple. They might be in charge of its gates. They might kill the burnt offerings and sacrifices for the people. And they might stand in front of the people and serve them in other ways.
- English Standard Version - They shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before the people, to minister to them.
- New Living Translation - They may still be Temple guards and gatekeepers, and they may slaughter the animals brought for burnt offerings and be present to help the people.
- Christian Standard Bible - Yet they will occupy my sanctuary, serving as guards at the temple gates and ministering at the temple. They will slaughter the burnt offerings and other sacrifices for the people and will stand before them to serve them.
- New American Standard Bible - Yet they shall be ministers in My sanctuary, having oversight at the gates of the house and ministering in the house; they shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- New King James Version - Yet they shall be ministers in My sanctuary, as gatekeepers of the house and ministers of the house; they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- Amplified Bible - Yet they shall minister in My sanctuary, having oversight [as guards] at the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- American Standard Version - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
- King James Version - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
- New English Translation - Yet they will be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple, and serving the temple. They will slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they will stand before them to minister to them.
- World English Bible - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- 新標點和合本 - 然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。
- 當代譯本 - 然而，他們仍可以在我的聖殿供職，看管殿門，為百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他們。
- 聖經新譯本 - 他們要在我的聖所作僕役，看管殿門，在聖殿中供職；他們要為人民宰殺燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他們。
- 呂振中譯本 - 他們必須在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必須為人民宰燔祭牲和 別的 祭牲，站在人民面前伺候他們。
- 現代標點和合本 - 然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職，必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。
- 文理和合譯本 - 猶可在我聖地供役、守室之門、為民宰燔祭與他祭之牲、立於其前、以供役事、
- 文理委辦譯本 - 彼在聖所、可供役事、守殿之門、為民宰牲、立於其前、以供役事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必在我之聖所供 賤 役、守殿之門、在殿中供 賤 役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、
- Nueva Versión Internacional - Podrán servir en mi santuario como custodios de las puertas, y en algunos otros menesteres del templo. Ellos serán los que maten los animales para el holocausto y para el sacrificio que presenta el pueblo, y deberán estar dispuestos a servir al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그들은 성전 문을 맡아 지키고 성전 일을 함으로 성전에서 나를 섬기고 또 백성을 위해 번제와 희생의 제물을 잡아 백성 앞에서 그들을 섬길 수는 있다.
- Восточный перевод - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils assureront dans mon sanctuaire le service de portiers et le service du Temple. Ce sont eux qui égorgeront pour le peuple les victimes des holocaustes et des sacrifices, et ils se tiendront à la disposition du peuple pour le servir.
- リビングバイブル - 彼らは神殿警備と門衛の務めに当たり、焼き尽くすいけにえの動物を殺し、民に仕えるべきだった。
- Nova Versão Internacional - Poderão servir no meu santuário como encarregados das portas do templo e também farão o serviço nele; poderão matar os animais dos holocaustos e outros sacrifícios em lugar do povo e apresentar-se diante do povo e servi-lo.
- Hoffnung für alle - In Zukunft dürfen sie in meinem Tempel nicht mehr jeden Dienst verrichten. Sie sollen die Eingänge bewachen und die Tiere schlachten, die das Volk mir als Brand- und Schlachtopfer darbringen will. Auf diese Weise sollen sie dem ganzen Volk dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, họ sẽ được phép canh giữ Đền Thờ, gác cổng, và làm thịt các sinh tế thiêu cũng như các sinh tế khác, và phục vụ dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอาจจะทำงานรับใช้ในสถานนมัสการของเรา ดูแลประตูพระวิหารและปฏิบัติงานที่นั่น เขาอาจฆ่าสัตว์ เครื่องเผาบูชา หรือเครื่องบูชาต่างๆ ให้ประชาชน และยืนอยู่ต่อหน้าประชาชนและรับใช้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะรับใช้ในที่พำนักของเรา ดูแลที่ประตูตำหนักและรับใช้ในตำหนัก พวกเขาจะฆ่าสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและถวายเครื่องสักการะให้ประชาชน และจะยืนต่อหน้าประชาชนเป็นการรับใช้พวกเขา
交叉引用
- 2 Паралипоменон 35:10 - Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты – по своим отделениям, как повелел царь.
- 2 Паралипоменон 35:11 - Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.
- Числа 3:5 - Господь сказал Моисею:
- Числа 3:6 - – Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.
- Числа 3:7 - Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за все общество, совершая службу при скинии.
- Числа 3:8 - Пусть они заботятся о всей утвари шатра собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.
- Числа 3:9 - Отдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.
- Числа 3:10 - Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
- Числа 3:11 - Еще Господь сказал Моисею:
- Числа 3:12 - – Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты – Мои,
- Числа 3:13 - потому что все первенцы – Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я отделил Себе всех первенцев в Израиле – и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я – Господь.
- Числа 3:14 - Господь сказал Моисею в Синайской пустыне:
- Числа 3:15 - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
- Числа 3:16 - И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.
- Числа 3:17 - Вот имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Числа 3:18 - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Числа 3:19 - Кланы каафитов: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.
- Числа 3:20 - Кланы мераритов: Махли и Муши. Вот левитские кланы по их семьям.
- Числа 3:21 - От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов.
- Числа 3:22 - Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.
- Числа 3:23 - Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади скинии.
- Числа 3:24 - Вождем гершонитских семей был Элиасаф, сын Лаеля.
- Числа 3:25 - При шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и ее покрытия, завеса к входу в шатер собрания,
- Числа 3:26 - завесы двора, завеса к входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.
- Числа 3:27 - От Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов: это кланы каафитов.
- Числа 3:28 - Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
- Числа 3:29 - Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии.
- Числа 3:30 - Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила.
- Числа 3:31 - Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Числа 3:32 - Главным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- Числа 3:33 - От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов.
- Числа 3:34 - Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.
- Числа 3:35 - Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.
- Числа 3:36 - Мераритам было велено заботиться о брусьях скинии, ее поперечинах, столбах, основаниях, всей ее оснастке со всеми принадлежностями
- Числа 3:37 - и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.
- Числа 18:6 - Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.
- Иезекииль 44:14 - Я определяю им заботиться о доме и выполнять в нем ежедневную работу.
- 2 Паралипоменон 30:17 - Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать пасхальных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягненка Господу.
- Иезекииль 40:45 - Он сказал мне: – Комната, что смотрит на юг, предназначена для священников, которые служат при доме,
- 1 Паралипоменон 26:1 - Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.
- 1 Паралипоменон 26:2 - У Мешелемии были сыновья: первенец Захария, второй сын – Иедиаил, третий – Зевадия, четвертый – Иафниил,
- 1 Паралипоменон 26:3 - пятый – Елам, шестой – Иоханан и седьмой – Элиегоэнай.
- 1 Паралипоменон 26:4 - У Овид-Эдома тоже были сыновья: первенец Шемая, второй сын – Иегозавад, третий – Иоах, четвертый – Сахар, пятый – Нафанаил,
- 1 Паралипоменон 26:5 - шестой – Аммиил, седьмой – Иссахар и восьмой – Пеульфай. (Ведь Бог благословил Овид-Эдома).
- 1 Паралипоменон 26:6 - У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.
- 1 Паралипоменон 26:7 - Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.
- 1 Паралипоменон 26:8 - Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. – Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.
- 1 Паралипоменон 26:9 - У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.
- 1 Паралипоменон 26:10 - У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),
- 1 Паралипоменон 26:11 - второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.
- 1 Паралипоменон 26:12 - Эти отделения привратников – согласно тому, кто был их начальником, – имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.
- 1 Паралипоменон 26:13 - Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота – молодой наравне со старым.
- 1 Паралипоменон 26:14 - Восточные ворота выпали по жребию Шелемии . Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.
- 1 Паралипоменон 26:15 - Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые – его сыновьям.
- 1 Паралипоменон 26:16 - Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе. Одна стража стояла напротив другой:
- 1 Паралипоменон 26:17 - шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.
- 1 Паралипоменон 26:18 - Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое – внутри самой колоннады.
- 1 Паралипоменон 26:19 - Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.
- 2 Паралипоменон 29:34 - Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее , чем священники.
- Числа 16:9 - Разве не достаточно вам того, что Бог Израиля отделил вас от народа израильского и приблизил к Себе, чтобы вы работали при скинии Господа, стояли перед обществом и служили ему?