逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要搶奪財物，擄掠貨物，反手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦被招聚來，得了牲畜財物，又住在地的中心的人民。’
- 新标点和合本 - 我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我去那里要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那从列国招聚出来、得了牲畜财货、住在地的高处的百姓。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我去那里要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那从列国招聚出来、得了牲畜财货、住在地的高处的百姓。’
- 当代译本 - 我要抢掠他们的财物，下手攻击那曾是废墟的城邑和从列国归来的百姓。他们住在世界的中心，牲畜货物甚多。
- 圣经新译本 - 你要抢夺财物，掳掠货物，伸手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦招聚出来，得了牲畜财物，又住在世界中心的人民。
- 中文标准译本 - 我要掳夺战利品，掠取财物，出手攻打那从前是废墟现在有了居民的地方，攻击那地的民，他们是从列国中被招聚回来的，获取了牲畜和财富，居住在大地中心。’
- 现代标点和合本 - 我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉，现在有人居住之地，又攻击那住世界中间，从列国招聚，得了牲畜财货的民。”
- 和合本（拼音版） - 我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间，从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
- New International Version - I will plunder and loot and turn my hand against the resettled ruins and the people gathered from the nations, rich in livestock and goods, living at the center of the land. ”
- New International Reader's Version - I will rob those people. I’ll steal everything they have. Then I’ll turn my attention to the destroyed houses where people are living again. They have returned there from other nations. Now they are rich. They have plenty of livestock and all kinds of goods. They are living in Israel. It is the center of the earth.’
- English Standard Version - to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and the people who were gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who dwell at the center of the earth.
- New Living Translation - I will go to those formerly desolate cities that are now filled with people who have returned from exile in many nations. I will capture vast amounts of plunder, for the people are rich with livestock and other possessions now. They think the whole world revolves around them!’
- Christian Standard Bible - in order to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against ruins now inhabited and against a people gathered from the nations, who have been acquiring cattle and possessions and who live at the center of the world.
- New American Standard Bible - to capture spoils and to seize plunder, to turn your hand against the ruins that are now inhabited, and against the people who are gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who live at the center of the world.’
- New King James Version - to take plunder and to take booty, to stretch out your hand against the waste places that are again inhabited, and against a people gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who dwell in the midst of the land.
- Amplified Bible - to take spoil and seize plunder, to turn your hand against the ruins which are now inhabited, and against the people who are gathered from the nations, who have acquired cattle and goods, who live at the center of the world [Israel].’
- American Standard Version - to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.
- King James Version - To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
- New English Translation - to loot and plunder, to attack the inhabited ruins and the people gathered from the nations, who are acquiring cattle and goods, who live at the center of the earth.”
- World English Bible - to take the plunder and to take prey; to turn your hand against the waste places that are inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.’
- 新標點和合本 - 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』
- 當代譯本 - 我要搶掠他們的財物，下手攻擊那曾是廢墟的城邑和從列國歸來的百姓。他們住在世界的中心，牲畜貨物甚多。
- 聖經新譯本 - 你要搶奪財物，擄掠貨物，伸手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦招聚出來，得了牲畜財物，又住在世界中心的人民。
- 呂振中譯本 - 我 去 要搶那可搶的，要劫那可劫的，要反手攻擊那 從前 荒廢、 如今 有人居住之地，攻擊那從列國中招聚回來、得了牲畜財物、住在地上臍心的人民。
- 中文標準譯本 - 我要擄奪戰利品，掠取財物，出手攻打那從前是廢墟現在有了居民的地方，攻擊那地的民，他們是從列國中被招聚回來的，獲取了牲畜和財富，居住在大地中心。』
- 現代標點和合本 - 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼，現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間，從列國招聚，得了牲畜財貨的民。」
- 文理和合譯本 - 其地昔為荒墟、今則有人居處、集自列邦、聚貨財、豢牲畜、居其高處、我必攻之、刦掠其物、
- 文理委辦譯本 - 昔斯地變為荒邱、今則有人居處、來自列邦、聚貨財、養牲畜、安居斯土、我攻伐之、攘奪其物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔荒蕪、今有人居處之地、其民集自列邦、養牲貿易、 貿易或作獲財 安居斯地、 斯地原文作地之高處 爾欲攻斯民、攘奪刧掠其物、
- Nueva Versión Internacional - Lo saquearé y me llevaré el botín; atacaré a las ciudades reconstruidas de entre las ruinas, al pueblo reunido allí de entre las naciones; es un pueblo rico en ganado y posesiones, que se cree el centro del mundo’.
- 현대인의 성경 - 그들을 약탈하겠다.’ 그러고서 네가 한때 폐허가 되었으나 지금은 사람이 살고 있는 땅과 여러 나라에서 모여들어 가축과 재산을 소유하고 세상 중앙에 살고 있는 백성을 치려고 할 때
- Новый Русский Перевод - Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли“.
- Восточный перевод - Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселённых развалин и против народа, вернувшегося из рассеяния и ныне богатого скотом и добром и живущего посреди земли“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселённых развалин и против народа, вернувшегося из рассеяния и ныне богатого скотом и добром и живущего посреди земли“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселённых развалин и против народа, вернувшегося из рассеяния и ныне богатого скотом и добром и живущего посреди земли“.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu iras pour piller et faire du butin, et pour porter la main sur des lieux auparavant désolés, maintenant habités, contre ce peuple rassemblé d’entre les autres peuples, ayant des troupeaux et des biens, qui habitera à présent au centre de ce monde .
- リビングバイブル - 一度は廃墟となり、今は国々から戻った者らで栄えている町々を攻め、山のような分捕り物と大ぜいの奴隷を手に入れよう。彼らは、今はたくさんの家畜や財産を持ち、世界の中心のようにふるまっているのだから。』
- Nova Versão Internacional - Despojarei, saquearei e voltarei a minha mão contra as ruínas reerguidas e contra o povo reunido dentre as nações, rico em gado e em bens, que vive na parte central do território ’.
- Hoffnung für alle - Du willst dich an den Israeliten bereichern und viel Beute machen. Die Städte, die einst in Trümmern lagen, willst du erobern und dir das ganze Volk unterwerfen, das nun wieder darin wohnt. Es ist aus fremden Ländern zurückgekehrt, es hat große Viehherden und andere Reichtümer erworben und wohnt nun im bedeutendsten Land der Welt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đi đến những thành phố trước kia hoang vắng mà nay đầy ắp người từ các nước lưu đày trở về. Ta sẽ đoạt lấy những chiến lợi phẩm, vì bây giờ dân chúng có nhiều của cải và bầy súc vật cùng nhiều tài sản khác. Chúng nghĩ mình là trung tâm của các nước.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปล้นและริบข้าวของ และรบกับที่ปรักหักพังซึ่งบัดนี้มีคนอยู่อาศัย และสู้กับประชากรที่รวบรวมมาจากชาติต่างๆ ซึ่งร่ำรวยด้วยฝูงสัตว์และผลผลิตต่างๆ ที่อาศัยอยู่ใจกลางดินแดนนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะปล้นและริบของไป และจะโจมตีที่อยู่อาศัยของผู้คนซึ่งเมื่อก่อนเคยเป็นที่ร้าง โจมตีชนชาติที่ถูกรวบรวมมาจากบรรดาประชาชาติ และบัดนี้พวกเขามีฝูงสัตว์และสินค้า และอยู่อาศัยในแหล่งซึ่งเป็นศูนย์กลางของแผ่นดินโลก’
- Thai KJV - เพื่อชิงข้าวของปล้นเอาไปและเพื่อชิงเหยื่อ คือเพื่อจะหันมือของเจ้ากลับมายังที่รกร้างซึ่งขณะนี้มีคนอาศัยอยู่ และมายังประชาชนซึ่งรวบรวมจากบรรดาประชาชาติที่ได้สัตว์ใช้งานและข้าวของ คือผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะปล้นและขนเอาทรัพย์สินของพวกเขาไป เราจะสู้รบต่อสถานที่ต่างๆซึ่งเคยเป็นซากปรักหักพังแต่ตอนนี้กลับมีผู้คนอาศัยอยู่ เราจะสู้รบกับชนชาติที่ถูกรวบรวมมาจากหลายชนชาติ เป็นชนชาติที่ได้ฝูงสัตว์เลี้ยงและข้าวของ และอาศัยอยู่ในใจกลางแผ่นดินโลก’
- onav - لِلاسْتِيلاءِ عَلَى الأَسْلابِ وَنَهْبِ الْغَنَائِمِ وَمُهَاجَمَةِ الْخَرَائِبِ الَّتِي أَصْبَحَتْ آهِلَةً، وَلِمُحَارَبَةِ الشَّعْبِ الْمُجْتَمِعِ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، الْمُقْتَنِي مَاشِيَةً وَأَمْلاكاً، السَّاكِنِ فِي مَرْكَزِ الأَرْضِ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 耶利米書 33:12 - 萬軍之耶和華這樣說：“在這無人煙，甚至無牲畜的荒涼之地和其中的眾城池，必再有牧人放羊的牧場。
- 耶利米書 33:13 - 在山地、西部山麓地帶和南地的各城，在便雅憫地、在耶路撒冷周邊的各處，以及在猶大的各城裡，羊群將再一次從數點的人手下經過。”這是耶和華說的。
- 士師記 9:37 - 賈力又說：“你看，有軍隊從地的高處下來，又有一隊從算卦師橡樹的路前來。”
- 撒迦利亞書 1:17 - 你還要宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：“我的城鎮要再昌盛繁榮，耶和華會再安慰錫安，再揀選耶路撒冷。”’”
- 耶利米書 32:43 - 你們說：“這地交在迦勒底人手中了，既無人煙，也無牲畜，一片荒涼。”但將來在這地上，必有人購置田產。
- 耶利米書 32:44 - 在便雅憫地和耶路撒冷周邊，在猶大和山地的各城，在西部山麓地帶和南地的各城，人們必用銀子購買田地，在地契上簽名，把契封印，並請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”耶和華這樣宣告。
- 撒迦利亞書 1:12 - 於是耶和華的使者回應說：“萬軍之耶和華啊，你不憐憫耶路撒冷和猶大城鎮，要到幾時呢？這七十年來，你一直惱怒它們。”
- 以賽亞書 1:24 - 因此，主—萬軍之耶和華， 以色列的大能者宣告： “哼！我要向敵人雪恨， 向仇敵報復！
- 以賽亞書 1:25 - 我要反手攻擊你， 煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因我救贖了他們。 他們的人數要增多， 像從前增多一樣。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我要把他們散播在萬民中， 他們將要在遠方記念我； 他們和他們的子孫都要存活， 並且回歸。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我要使他們從埃及地回歸， 從亞述招聚他們， 帶他們到基列地和黎巴嫩， 卻仍不夠容納他們。
- 耶利米書 30:16 - 然而，所有吞吃你的人，將被吞吃， 你所有的敵人都會被擄去； 所有擄掠你的人，將成為擄物； 所有掠奪你的人，我要使他們成為掠物。
- 以西結書 36:33 - “‘主耶和華這樣說：“當我除淨你們一切的罪的那日，我會使那些城邑有人居住，廢墟再被建造。
- 以西結書 36:34 - 荒涼之地要被耕種，代替所有路過之人眼中的荒涼。
- 以西結書 36:35 - 人們將說：‘這先前荒涼的地，已經像伊甸園一樣了；這些廢棄、荒涼、毀壞的城邑現在都成為堅固城，有人居住了。’
- 阿摩司書 1:8 - 我要剪除亞實突的王， 以及亞實基倫手執權杖的首領； 我要轉手攻擊以革倫， 非利士餘剩的人都會滅絕。” 這是主耶和華說的。
- 以西結書 29:19 - 因此，主耶和華這樣說：我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他將帶走她的財富，搶去她的擄物，奪取她的戰利品，作他軍兵的報酬。
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 以西結書 38:8 - 多日之後，你會被徵召；末後之年，你會來到那戰後復原之地，就是以色列那些久已荒涼的山地；那些從萬族中被領出來，從列邦被聚集回來的人都安居在那裡。