逐节对照
- 中文標準譯本 - 「我要從列國領你們出來，從各地招聚你們，把你們帶回你們的土地。
- 新标点和合本 - 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。
- 当代译本 - 我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。
- 圣经新译本 - 我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。
- 中文标准译本 - “我要从列国领你们出来，从各地招聚你们，把你们带回你们的土地。
- 现代标点和合本 - 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
- 和合本（拼音版） - 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
- New International Version - “ ‘For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.
- New International Reader's Version - “ ‘ “I will take you out of the nations. I will gather you together from all the countries. I will bring you back into your own land.
- English Standard Version - I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.
- New Living Translation - For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.
- The Message - “‘For here’s what I’m going to do: I’m going to take you out of these countries, gather you from all over, and bring you back to your own land. I’ll pour pure water over you and scrub you clean. I’ll give you a new heart, put a new spirit in you. I’ll remove the stone heart from your body and replace it with a heart that’s God-willed, not self-willed. I’ll put my Spirit in you and make it possible for you to do what I tell you and live by my commands. You’ll once again live in the land I gave your ancestors. You’ll be my people! I’ll be your God!
- Christian Standard Bible - “‘For I will take you from the nations and gather you from all the countries, and will bring you into your own land.
- New American Standard Bible - For I will take you from the nations, and gather you from all the lands; and I will bring you into your own land.
- New King James Version - For I will take you from among the nations, gather you out of all countries, and bring you into your own land.
- Amplified Bible - For I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.
- American Standard Version - For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
- King James Version - For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
- New English Translation - “‘I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land.
- World English Bible - “‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
- 新標點和合本 - 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。
- 當代譯本 - 我要把你們從列國領出來，從列邦招聚你們，帶你們返回故土。
- 聖經新譯本 - 我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。
- 呂振中譯本 - 我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。
- 現代標點和合本 - 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
- 文理和合譯本 - 我必導爾出於異邦、集爾離乎列國、引爾歸於故土、
- 文理委辦譯本 - 我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、
- Nueva Versión Internacional - Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.
- 현대인의 성경 - “ ‘내가 너희를 이방 나라에서 이끌어내겠다. 모든 나라에서 내가 너희를 모아 본토로 데리고 가서
- Новый Русский Перевод - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
- Восточный перевод - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- リビングバイブル - わたしがあなたがたをイスラエルの地に連れ戻すからだ。
- Nova Versão Internacional - “Pois eu os tirarei dentre as nações, os ajuntarei do meio de todas as terras e os trarei de volta para a sua própria terra.
- Hoffnung für alle - Ich hole euch zurück aus fernen Ländern und fremden Völkern und bringe euch in euer eigenes Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ tập họp các ngươi từ mọi dân tộc và đem các ngươi trở về xứ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เพราะเราจะพาเจ้าออกจากชาติต่างๆ เราจะรวบรวมเจ้าจากทุกประเทศและนำกลับสู่ดินแดนของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะพาพวกเจ้าออกไปจากบรรดาประชาชาติ และรวบรวมพวกเจ้าจากดินแดนทั้งปวง เพื่อนำเจ้าเข้าไปอยู่ในแผ่นดินของพวกเจ้าเอง
- Thai KJV - เพราะว่าเราจะเอาเจ้าออกมาจากท่ามกลางประชาชาติและรวบรวมเจ้ามาจากทุกประเทศ และจะนำเจ้าเข้ามาในแผ่นดินของเจ้าเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เพราะเราจะพาเจ้าออกจากชนชาติต่างๆ เราจะรวบรวมเจ้ามาจากทุกประเทศ และนำเจ้ากลับสู่แผ่นดินของเจ้าเอง
- onav - إِذْ آخُذُكُمْ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ الْبُلْدَانِ وَأُحْضِرُكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ،
交叉引用
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旗幟， 招聚被驅趕的以色列人， 又從地的四角聚攏被驅散的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒必消失， 猶大的敵視 必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也不再敵視以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣枯乾 ， 他在大河 之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條從亞述而來的大道， 為他子民中殘留的餘剩者所預備， 就像以色列人從埃及地上來之日， 為他們所預備的那樣。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，
- 羅馬書 11:26 - 以色列全家才會得救，正如經上所記： 「一位拯救者將從錫安而來， 他要從雅各除去不敬神的心，
- 詩篇 107:2 - 願耶和華所贖回的民這樣感謝； 這民就是他從敵人手中贖回來，
- 詩篇 107:3 - 從東從西、從北從南 ， 從各地所招聚的人。
- 以西結書 37:25 - 「他們必居住在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先所居住的那地。他們和他們的孩子、子子孫孫，都將居住在其上，直到永遠。我的僕人大衛是他們的君王，直到永遠。
- 以賽亞書 27:12 - 到那日， 耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物 —— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！
- 以賽亞書 27:13 - 到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 阿摩司書 9:14 - 我要使我流亡的子民以色列回歸 ， 他們將重建荒涼的城鎮居住。 他們將栽種葡萄園，喝所出的酒； 他們將修建果園，吃園中的果實。
- 阿摩司書 9:15 - 我要把他們栽種在自己的土地上， 他們再也不會 從我賜給他們的土地上被拔出來。 這是你的神耶和華說的。
- 以西結書 39:27 - 當我把他們從各民族中帶回來，從他們仇敵之地招聚回來時，我就藉著他們在許多國家眼前顯為聖了。
- 以西結書 39:28 - 那時他們就知道：我是耶和華他們的神；因為我使他們被擄到了外邦，又把他們招聚到他們的土地上，一個也不留在外邦。
- 何西阿書 1:11 - 猶大子孫和以色列子孫 將聚集在一起， 為自己立一位首領， 從這地上去。 耶斯列的日子實在是大日子！
- 以西結書 11:17 - 「因此你要說，主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，把你們從被驅散到的各地聚攏起來，並將以色列地賜給你們。
- 以賽亞書 43:5 - 你不要害怕，因為我與你同在。 從東方，我必帶來你的後裔； 從西方，我必招聚你；
- 以賽亞書 43:6 - 對北方，我要說：『交出來！』 對南方，我要說：『不可留阻！』 你們要把我的兒子們從遠方帶來， 把我的女兒們從地極帶來——
- 申命記 30:3 - 那時你的神耶和華必使你們的擄民回歸 ，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。
- 申命記 30:4 - 你就算是被驅散到天邊，你的神耶和華也必從那裡招聚你，把你從那裡帶回來。
- 申命記 30:5 - 你的神耶和華會把你帶回你祖先曾經繼承的那地，你將繼承它；他必使你蒙福，使你人數增多超過你的祖先。
- 以西結書 34:13 - 我要從萬民中領他們出來，從各地招聚他們，把他們帶回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧養他們。
- 以西結書 37:21 - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我必把以色列子孫從他們所到的列國中帶出來，把他們從四方招聚起來，帶回他們的土地。