逐节对照
- 环球圣经译本 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
- 新标点和合本 - 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
- 当代译本 - 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。
- 圣经新译本 - 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
- 中文标准译本 - 羊群因为没有牧人就四散，成了田野各样走兽的食物。他们四散了！
- 现代标点和合本 - 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。
- 和合本（拼音版） - 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
- New International Version - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
- New International Reader's Version - So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
- English Standard Version - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
- New Living Translation - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
- Christian Standard Bible - They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
- New American Standard Bible - They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
- New King James Version - So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
- Amplified Bible - They were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the predators of the field.
- American Standard Version - And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
- King James Version - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
- New English Translation - They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
- World English Bible - They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
- 新標點和合本 - 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
- 當代譯本 - 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。
- 環球聖經譯本 - 沒有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成為田野所有走獸的食物。
- 聖經新譯本 - 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
- 呂振中譯本 - 因為沒有牧人， 我的羊 就四散，做了田野上一切野獸的食物。
- 中文標準譯本 - 羊群因為沒有牧人就四散，成了田野各樣走獸的食物。他們四散了！
- 現代標點和合本 - 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。
- 文理和合譯本 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
- 文理委辦譯本 - 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
- Nueva Versión Internacional - Por eso las ovejas se han dispersado: ¡por falta de pastor! Por eso están a merced de las fieras salvajes.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 목자가 없으므로 뿔뿔이 흩어져 들짐승의 밥이 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
- Восточный перевод - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
- リビングバイブル - だから、羊は羊飼いがいないために散らされ、野獣のえじきとなってしまった。
- Nova Versão Internacional - Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.
- Hoffnung für alle - Weil die Schafe keinen Hirten hatten, liefen sie auseinander und wurden von wilden Tieren zerrissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên bầy chiên Ta tan tác, không ai chăn dắt, và chúng dễ dàng làm mồi cho thú dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะทั้งหลายจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีคนเลี้ยง และเมื่อพลัดฝูงไป ก็ตกเป็นอาหารของบรรดาสัตว์ป่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงได้กระจัดกระจายไป เพราะไม่มีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และพวกเขาได้กลายเป็นอาหารให้พวกสัตว์ป่า
- Thai KJV - ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกมันจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีผู้เลี้ยงคอยนำทางและเมื่อพวกมันแตกกระจายไป ก็ตกเป็นอาหารของพวกสัตว์ป่า
- onav - فَتَشَتَّتَتِ الرَّعِيَّةُ وَأَضْحَتْ بِلا رَاعٍ، وَصَارَتْ قُوتاً لِجَمِيعِ وُحُوشِ الْبَرِّيَّةِ.
交叉引用
- 约翰福音 10:2 - 那从门进去的人，才是羊的牧人。
- 以西结书 34:6 - 我的羊在群山和各高冈上流离；我的羊分散在全地上，无人去寻，无人去找。
- 以西结书 33:21 - 我们被掳后第十二年十月五日，有一个人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”
- 民数记 27:17 - 让这人出去时走在他们前面，回来时也走在他们前面，带领他们出去，也带领他们回来，免得耶和华的群体好像没有牧人的羊一样。”
- 耶利米书 50:6 - “我的子民成了迷羊，他们的牧人使他们步入歧途，令他们在山间流荡；从大山走到小山，忘记自己的羊圈。
- 耶利米书 50:7 - 所有遇见他们的人都吞吃他们，他们的敌人说：‘我们没有罪，因为他们犯罪干犯了耶和华，那真正的居所，他们列祖的指望耶和华。’
- 耶利米书 12:9 - 我的产业对我就像有斑点的兀鹰， 四围的兀鹰又攻击她。 你们去聚集田间所有的野兽， 带牠们来吞吃吧！
- 耶利米书 12:10 - 许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的地界； 他们把我美好的地变为荒凉的荒野。
- 耶利米书 12:11 - 他们使这地成为荒场， 地荒凉了，在我面前一片悲哀； 全地都被夷为荒场了，却无人在意。
- 耶利米书 12:12 - 毁灭者来到荒野中一切的高地了， 那是耶和华吞灭的刀， 从地的这边，到地的那边，所有血肉之躯都没有平安。
- 以西结书 33:28 - 我将使这地荒凉，令人惊骇；它引以为傲的权势将会消失；以色列的山都将荒凉，无人经过。
- 以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊， 醒来吧，攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人， 羊群就分散； 我也要转过手来 攻击那些地位低微的牧人。”
- 以赛亚书 56:9 - 田野的百兽啊，你们来吃吧！ 林中的百兽啊，你们也来吧！
- 撒迦利亚书 10:2 - 因为偶像说空言， 占卜师见虚谎， 他们讲说假梦， 给人空洞的安慰。 因此，众人如羊流离， 因无牧人而受苦。
- 撒迦利亚书 10:3 - “我向这些牧人发火， 我要惩罚那些公山羊。” 因为万军之耶和华眷顾 他的羊群犹大家， 使他们像战场上威风凛凛的马。
- 耶利米书 23:2 - 因此，论到牧养我子民的牧人，耶和华 以色列的 神这样说：“你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪，我必因你们的恶行惩罚你们。”耶和华这样宣告。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
- 耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
- 列王纪上 22:17 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山， 好像没有牧人的羊一样。 耶和华说：‘这些人没有主人。 让他们各自平平安安回家去吧！’”
- 以西结书 34:8 - 主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我的羊因为没有牧人，就成为猎物，成为田野所有走兽的食物。我的众牧人不寻找我的羊，只顾牧养自己，却不牧养我的羊。”
- 历代志下 18:16 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山， 好像没有牧人的羊一样。 耶和华说：‘这些人没有主人， 让他们各自平平安安回家去吧！’”
- 马太福音 9:36 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，好像没有牧人的羊一样。