逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
- 新标点和合本 - 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。
- 当代译本 - 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？
- 圣经新译本 - 你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
- 中文标准译本 - 你们享用佳美的草场，还不够吗？你们又用蹄子践踏剩下的草场。你们喝了清澈的水，又用蹄子蹚浑剩下的水。
- 现代标点和合本 - 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草你们竟用蹄践踏了！你们喝清水，剩下的水你们竟用蹄搅浑了！
- 和合本（拼音版） - 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草，还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
- New International Version - Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?
- New International Reader's Version - You already eat in the best grasslands. Must you also stomp all over the other fields? You already drink clear water. Must you also make the rest of the water muddy with your feet?
- English Standard Version - Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet?
- New Living Translation - Isn’t it enough for you to keep the best of the pastures for yourselves? Must you also trample down the rest? Isn’t it enough for you to drink clear water for yourselves? Must you also muddy the rest with your feet?
- Christian Standard Bible - Isn’t it enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Or isn’t it enough that you drink the clear water? Must you also muddy the rest with your feet?
- New American Standard Bible - Is it too little a thing for you to feed in the good pasture, that you must trample with your feet the rest of your pastures? Or too little for you to drink the clear waters, that you must muddy the rest with your feet?
- New King James Version - Is it too little for you to have eaten up the good pasture, that you must tread down with your feet the residue of your pasture—and to have drunk of the clear waters, that you must foul the residue with your feet?
- Amplified Bible - Is it too little a thing for you that you [unrighteous ones who are well-fed] feed in the best pasture, yet you must trample down with your feet [of wickedness] the rest of your pastures? Or that you drink clear [still] water, yet you must muddy with your feet [of wickedness] the rest [of the water]?
- American Standard Version - Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?
- King James Version - Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
- New English Translation - Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must trample the rest of your pastures with your feet? When you drink clean water, must you muddy the rest of the water by trampling it with your feet?
- World English Bible - Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but must you foul the residue with your feet?
- 新標點和合本 - 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。
- 當代譯本 - 你們肥壯的羊在茂盛的草場上吃還不夠嗎？你們非要用蹄子踐踏吃剩的草嗎？你們喝清水還不夠嗎？你們非要用蹄子攪渾剩下的水嗎？
- 環球聖經譯本 - 你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。
- 聖經新譯本 - 你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。
- 呂振中譯本 - 你們喫了美好的草場，還以為小事；剩下的草場、你們竟用腳去踐踏呀！你們喝了澄清的水，剩下的水、你們竟用腳去踹渾哪！
- 中文標準譯本 - 你們享用佳美的草場，還不夠嗎？你們又用蹄子踐踏剩下的草場。你們喝了清澈的水，又用蹄子蹚渾剩下的水。
- 現代標點和合本 - 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草你們竟用蹄踐踏了！你們喝清水，剩下的水你們竟用蹄攪渾了！
- 文理和合譯本 - 爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、
- 文理委辦譯本 - 爾食於芳苑、猶為細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶為細故、又將混濁之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 肥強之羊、 食芻於美苑、猶以為細事、又將以足踐其所餘者乎、爾飲水之清者、猶以為細事、又將以足渾其所餘者乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No les basta con comerse los mejores pastos, sino que tienen también que pisotear lo que queda? ¿No les basta con beber agua limpia, sino que tienen que enturbiar el resto con las patas?
- 현대인의 성경 - 너희가 좋은 꼴 먹은 것을 하찮은 일로 생각하느냐? 어째서 남은 꼴을 발로 짓밟느냐? 너희 중에는 맑은 물 마시는 것도 대수롭지 않게 여겨 남은 물을 발로 더럽히는 자들이 있다.
- Новый Русский Перевод - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
- Восточный перевод - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous suffisait-il pas de paître dans un bon pâturage ? Fallait-il encore que vous fouliez sous vos pattes ce qui restait à brouter ? Ne pouviez-vous pas vous contenter de boire une eau limpide ? Fallait-il troubler de vos pattes ce qui en restait ?
- リビングバイブル - ああ、悪い羊飼いども。牧場の最上の場所を自分のために取っておきながら、残りの場所を踏みにじるとはもってのほかだ。自分が澄んだ水をたっぷり飲むと、足でその水を濁らせているが、とんでもないことだ。
- Nova Versão Internacional - Não basta que comam em boa pastagem? Deverão vocês também pisotear o restante da pastagem? Não basta que bebam água límpida? Deverão vocês também enlamear o restante com os pés?
- Hoffnung für alle - Ist es euch noch nicht genug, dass ihr die guten Weideplätze abgrast und als Erste das klare Wasser trinkt? Müsst ihr auch noch den Rest der Wiese zertrampeln und im Wasser mit euren Hufen den Schlamm aufwühlen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào đồng cỏ ngươi không đủ tốt cho các ngươi sao? Các ngươi phải giẫm nát cỏ còn lại hả? Không lẽ nước trong sạch không đủ cho các ngươi uống? Đến nỗi các ngươi còn lấy chân khuấy đục nước còn thừa nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเลี้ยงชีพในทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์แล้วยังไม่หนำใจหรือ? ต้องใช้เท้าเหยียบย่ำทุ่งหญ้าที่เหลืออยู่ด้วยหรือ? เจ้าดื่มน้ำใสสะอาดแล้วยังไม่เพียงพอหรือ? ต้องเอาเท้ากวนน้ำที่เหลืออยู่ให้ขุ่นด้วยหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าเล็มหญ้าในทุ่งอันเขียวชอุ่มไม่พอหรือ เจ้าจึงต้องใช้เท้าเหยียบย่ำทุ่งหญ้าที่เหลืออยู่ของเจ้า และเจ้ามีน้ำใสได้ดื่มกิน แล้วยังต้องใช้เท้าลุยน้ำที่เหลือให้ขุ่นอีกหรือ
- Thai KJV - ที่จะหากินในลานหญ้าอย่างดีนั้นยังไม่พออีกหรือ เจ้าจึงต้องเอาเท้าเหยียบลานหญ้าที่เหลืออยู่ของเจ้า และดื่มน้ำจากแหล่งน้ำที่ลึกยังไม่พอหรือ จึงเอาเท้าของเจ้ากวนน้ำที่เหลืออยู่ให้ขุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าได้รับการเลี้ยงดูด้วยทุ่งหญ้าอย่างดี แค่นั้นยังไม่พออีกหรือ ทำไมเจ้ายังจะต้องไปเหยียบย่ำทุ่งหญ้าที่เหลือด้วย เจ้าได้ดื่มน้ำที่ใสสะอาด แค่นั้นยังไม่พอหรือยังไง ทำไมเจ้าต้องเอาเท้าไปกวนน้ำที่เหลือจนขุ่นเป็นโคลนด้วย
- onav - أَتَحْسُبُونَ أَنَّهُ أَمْرٌ تَافِهٌ أَنْ تَرْعَوْا فِي الْمَرْعَى الْخَصِيبِ وَتَدُوسُوا بِأَرْجُلِكُمْ بَقِيَّةَ الْمَرَاعِي؟ وَأَنْ تَشْرَبُوا مِنَ الْمِيَاهِ الصَّافِيَةِ وَتُعَكِّرُوا بَقِيَّتَهَا بِأَقْدَامِكُمْ؟
交叉引用
- 马太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父亲了。’为了你们的传统，你们就废弃了 神的话。
- 马太福音 15:7 - 伪君子啊，以赛亚指著你们的预言说得真好！他说：
- 马太福音 15:8 - ‘这人民嘴唇上尊敬我， 他们的心却远离我；
- 马太福音 15:9 - 他们把人的规条当作教条去教导人， 所以拜我也是枉然。’”
- 创世记 30:15 - 莉亚对她说：“你抢了我的丈夫还算小事吗？你还要抢我儿子的爱情果吗？”拉洁说：“这样吧，今夜就让他和你睡，来交换你儿子的爱情果。”
- 以西结书 16:20 - “‘你更把你的儿女，就是你为我所生的儿女，宰献给它们作食物；你所行的淫乱还算是少吗？
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 民数记 16:9 - 以色列的 神把你们从以色列群体里区别出来，使你们走近他，做耶和华圣幕的勤务，服务群体，服侍他们，
- 以西结书 32:2 - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，对他说： ‘你自比为列国中的少壮狮子， 实则像海中的海怪， 你在河中翻腾， 用爪搅动河水， 使江河浑浊。
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌倦还不够，还要使我的 神厌倦吗？
- 以西结书 16:47 - 你仿效她们那些行径，做了她们那些可憎之事，不是好像只有一会儿吗？但你在一切所行的路上，都比她们更败坏。
- 撒母耳记下 7:19 - 主耶和华啊，这在你眼中不过是微不足道！你还说到仆人的家很久以后的事！主耶和华啊，这是你对人的指示！
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要为 神传话攻击以色列的众牧人；要对他们为 神传话，对众牧人说：‘主耶和华这样说：只顾牧养自己的以色列众牧人有祸了！牧人应当牧养羊群！
- 以西结书 34:3 - 你们吃肥美的部分，穿羊毛，宰杀肥羊，却不牧养羊群。
- 民数记 16:13 - 你把我们从流奶流蜜之地领上来，为了在荒野杀死我们，这是小事吗？你还真的要做我们的首领吗？
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！你们拿走知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人！”
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。