逐节对照
- 環球聖經譯本 - “人子啊，你要告訴你本國的人，對他們說：‘如果我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選立一人做他們的守望者；
- 新标点和合本 - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。
- 当代译本 - “人子啊，你要告诉你的同胞，‘如果我使战争降临某地，那地方的百姓就应从他们中间选一人做守望者。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；
- 中文标准译本 - “人子啊，你要告诉你的同胞，对他们说：如果我使刀剑临到一个地方，那地的民众从他们中间选取了一个人立为守望者，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
- New International Version - “Son of man, speak to your people and say to them: ‘When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,
- New International Reader's Version - “Son of man, speak to your people. Tell them, ‘Suppose I send enemies against a land. And its people choose one of their men to stand guard.
- English Standard Version - “Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
- New Living Translation - “Son of man, give your people this message: ‘When I bring an army against a country, the people of that land choose one of their own to be a watchman.
- Christian Standard Bible - “Son of man, speak to your people and tell them, ‘Suppose I bring the sword against a land, and the people of that land select a man from among them, appointing him as their watchman.
- New American Standard Bible - “Son of man, speak to the sons of your people and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,
- New King James Version - “Son of man, speak to the children of your people, and say to them: ‘When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from their territory and make him their watchman,
- Amplified Bible - “Son of man, speak to the sons of your people [who are exiled in Babylon] and say to them, ‘If I bring a sword on a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,
- American Standard Version - Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
- King James Version - Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
- New English Translation - “Son of man, speak to your people, and say to them, ‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.
- World English Bible - “Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要告訴你的同胞，『如果我使戰爭降臨某地，那地方的百姓就應從他們中間選一人做守望者。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要告訴你本國的人，說：‘我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選出一個人，作他們的守望者；
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向你本國的子民講話，對他們說：我若使刀劍攻擊哪一地，而那一地的人民從他們範圍內選取了一個人，立為他們的守望者；
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要告訴你的同胞，對他們說：如果我使刀劍臨到一個地方，那地的民眾從他們中間選取了一個人立為守望者，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的，
- 文理和合譯本 - 人子歟、謂爾民族曰、我若使刃臨於一邦、是邦之民、簡其中一人、立為戍卒、
- 文理委辦譯本 - 人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置為戍卒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當言與爾民、告之曰、如我使一國遭兵刃之災、其國之民、於其中選一人、置為守望者、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, habla con tu pueblo y dile: “Cuando yo envío la guerra a algún país, y la gente de ese país escoge a un hombre y lo pone por centinela,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 네 백성에 게 이렇게 말하라. ‘내가 어떤 나라에 군대를 보내고 그 땅 백성들이 자기들 중 한 사람을 택하여 파수꾼을 세웠다고 하자.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : « Supposez que j’envoie la guerre contre un pays et que les gens de l’endroit prennent l’un des leurs pour le poster comme sentinelle.
- リビングバイブル - 「人の子よ、あなたの同胞に告げよ。わたしがある国に軍隊を差し向けると、その国では見張りを立て、
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela,
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, rede zu den Leuten aus deinem Volk und richte ihnen Folgendes aus: Wenn ich in einem Land Krieg ausbrechen lasse, ernennt das Volk gewöhnlich einen Wächter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy nói với dân tộc con sứ điệp này: ‘Khi Ta sai một đạo quân chống lại một nước, thì dân nước ấy chọn một người canh gác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงกล่าวแก่พี่น้องร่วมชาติของเจ้าว่า ‘เมื่อเรานำดาบมาสู้กับดินแดนหนึ่ง และชาวดินแดนนั้นได้เลือกชายคนหนึ่งขึ้นมาเป็นยามรักษาการณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงบอกชนร่วมชาติของเจ้าดังนี้ ‘ถ้าเราจะให้มีการฆ่าฟันเกิดขึ้นในแผ่นดิน และประชาชนของแผ่นดินเลือกคนใดคนหนึ่งในพวกเขาเองให้เป็นผู้เฝ้ายาม
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงพูดกับชนชาติของเจ้าและกล่าวแก่เขาว่า เมื่อเรานำดาบมาเหนือแผ่นดิน ถ้าประชาชนในแผ่นดินนั้นตั้งชายคนหนึ่งจากพวกเขาและให้เป็นยาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้พูดกับคนของเจ้าและบอกพวกเขาว่า ‘เมื่อเรานำกองทัพศัตรูมาต่อสู้กับแผ่นดินหนึ่งและประชาชนของแผ่นดินนั้นได้เลือกคนหนึ่งในพวกเขาให้เป็นยามเฝ้าดูเมือง
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، خَاطِبْ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا جَلَبْتُ سَيْفاً عَلَى أَرْضٍ كَانَ أَهْلُهَا قَدْ أَقَامُوا لَهُمْ رَقِيباً مِنْ بَيْنِهِمْ.
交叉引用
- 以西結書 37:18 - 如果你本國的人民問你，說：‘你不告訴我們這些是甚麼意思嗎？’
- 何西阿書 9:8 - 先知與我的 神一起作以法蓮的守望者， 他所行的每一條路上 卻都有捕鳥人的羅網； 他在 神的家中遭人憎恨。
- 耶利米書 25:31 - 吶喊的聲音要傳到地極， 因為耶和華要控告列國， 也要審判萬人； 至於惡人，他把他們交給刀劍。 耶和華這樣宣告。”
- 以西結書 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 利未記 26:25 - 使刀劍臨到你們，報復背約的仇；就算你們聚集到城裡，我也會打發瘟疫到你們當中，把你們交在仇敵手裡。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城牆上設立守望者， 整天整夜，他們總不沉默。 呼求耶和華顧念的人啊，你們不要停息！
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 以賽亞書 21:6 - 因為，主對我這樣說： “你去，派一個人守望，叫他報告所見。
- 以賽亞書 21:7 - 他如果看見用兩匹馬拉著的戰車、 騎驢的人、騎駱駝的人， 就要留心，格外留心。”
- 以賽亞書 21:8 - 於是瞭望員叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恆常站立， 在我的崗位，我夜夜駐守。
- 以賽亞書 21:9 - 現在有人駕著戰車來了， 用兩匹馬拉著！” 有人回答：“巴比倫倒塌了！倒塌了！ 她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
- 以西結書 33:12 - 而你，人子啊，你要對你本國的人說：‘義人的義在他犯罪的日子不能救他；惡人的惡在他離開惡行的日子也不會絆倒他；義人在他犯罪的日子也不能因他的義存活。’
- 以賽亞書 56:9 - 田野的百獸啊，你們來吃吧！ 林中的百獸啊，你們也來吧！
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 沒有知識； 全都是啞巴狗，不能吠， 老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
- 以西結書 11:8 - 你們懼怕刀劍，我就使刀劍臨到你們。”主耶和華這樣宣告。
- 撒母耳記下 18:24 - 那時，大衛坐在內外城門之間，瞭望兵上到城門的平頂上舉目觀看，看見一個人獨自跑來，
- 撒母耳記下 18:25 - 就大聲向王報告。王說：“他如果是獨自一人，就是來報口信的。”那人越跑越近。
- 撒母耳記下 18:26 - 瞭望兵看見另一個人也跑來，就大聲對守城門的人說：“又有一個人獨自跑來！”王說：“這人也是來報信的。”
- 撒母耳記下 18:27 - 瞭望兵說：“我看頭一個人跑的樣子，好像是撒督的兒子亞希瑪斯。”王說：“他是個好人，他是來報好消息的。”
- 以西結書 6:3 - 說：‘以色列的群山啊，當聽主耶和華的話！主耶和華對大山和小山、山澗和山谷這樣說：“我快要使刀劍臨到你們，我必要摧毀你們的丘壇。
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍啊， 你還要多久才停止殺戮呢？ 請你入鞘，休息靜止吧！
- 耶利米書 47:7 - 但耶和華既向他發了命令， 指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地， 他又怎能停下來呢？
- 耶利米書 12:12 - 毀滅者來到荒野中一切的高地了， 那是耶和華吞滅的刀， 從地的這邊，到地的那邊，所有血肉之軀都沒有平安。
- 耶利米書 51:12 - 你們要豎起旗幟， 攻擊巴比倫的城牆， 並要增強兵力， 設立防哨，布下埋伏； 因為耶和華不但定意，也會實行 他針對巴比倫居民的話。
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：‘我們要到哪裡去呢？’你就對他們說：耶和華這樣說： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀劍的，就必遭刀劍； 命定要遭饑荒的，就必遭饑荒； 命定要遭擄掠的，就必遭擄掠。
- 耶利米書 15:3 - ‘我要差派四類毀滅者去懲罰他們：刀劍去殺戮、野狗去拖曳、天空的飛鳥和地上的野獸去吞吃和毀滅。’ 耶和華這樣宣告：
- 列王紀下 9:17 - 站在耶斯列城樓的哨兵看見耶戶的隊伍接近，就說：“我看見有一隊人馬。”約蘭說：“叫一個騎兵來，派他去迎見他們，說：‘平安嗎？’”
- 列王紀下 9:18 - 於是有一個人騎著馬去迎見耶戶，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安與你有甚麼相干？轉到我後面去！”那哨兵又報告：“使者已經去到他們那裡，卻沒有回來。”
- 列王紀下 9:19 - 王又派第二個人騎著馬去。他來到他們那裡，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安與你有甚麼相干？轉到我後面去！”
- 列王紀下 9:20 - 那哨兵又報告：“使者已經去到他們那裡，卻沒有回來。那人駕車的架式很像寧示的孫子耶戶，因為他駕車像瘋子。”
- 以西結書 21:9 - “人子啊，你要為 神傳話說：‘主耶和華這樣說： “一把刀，一把刀， 又磨利，又擦亮；
- 以西結書 21:10 - 磨利，為要行殺戮， 擦亮，為要像閃電！ 我們怎能因我兒子的權杖而快樂呢？ 因這刀藐視所有的棍棒。
- 以西結書 21:11 - 這刀已交給人擦亮，可以握在手中使用；這刀已經磨利擦亮，可以交在殺戮者手中。’
- 以西結書 21:12 - 人子啊，呼喊、哀號吧，因為這刀臨到我的子民，臨到以色列的所有君主；他們和我的子民都被交在刀下。因此，你要拍腿悲歎！
- 以西結書 21:13 - 要知道，考驗要來，這刀所藐視的權杖若不復存在，那該怎麼辦呢？”主耶和華這樣宣告。’”
- 以西結書 21:14 - “而你，人子啊，你要擊掌為 神傳話，讓這刀接二連三地殺人，這是把他們圍困起來，大肆殺戮的刀，
- 以西結書 21:15 - 好使他們膽戰心驚，多人絆倒，我已在他們所有的城門口設立殺戮的刀。啊！這刀做得閃爍發光，為了殺戮磨得鋒利。
- 以西結書 21:16 - 刀啊，向右邊砍吧！向左邊刺吧！無論你刀口轉向哪一方，就向哪一方殺戮吧！
- 以西結書 3:27 - 但當我對你說話的時候，我將開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’聽從的人就讓他聽從，不肯聽從的人就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍橫掃那地，好讓我剪除那裡的人和牲畜。’
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 以西結書 33:17 - “你本國的人還說：‘主所行的不公平。’其實他們所行的才不公平。
- 以西結書 33:30 - “而你，人子啊，你本國的人在城牆旁邊和各家門口正在談論你；各人對他的弟兄彼此說：‘來吧！聽聽有甚麼話從耶和華那裡傳來。’
- 以西結書 3:11 - 你到你被擄的同胞那裡去，向他們宣講！不管他們聽不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’”