逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你的同胞說主做事不公平，其實是他們做事不公平。
- 新标点和合本 - “你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你本国的百姓说：‘主的道不公平。’其实他们，他们的道才是不公平。
- 和合本2010（神版-简体） - “你本国的百姓说：‘主的道不公平。’其实他们，他们的道才是不公平。
- 当代译本 - “你的同胞却说：主行事不公平。其实是他们自己行事不公。
- 圣经新译本 - “你本国的人还说：‘主所行的不公平。’其实他们所行的才是不公平。
- 中文标准译本 - “你的同胞说主做事不公平，其实是他们做事不公平。
- 现代标点和合本 - “你本国的子民还说：‘主的道不公平！’其实他们的道不公平。
- 和合本（拼音版） - “你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。
- New International Version - “Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.
- New International Reader's Version - “In spite of that, your people say, ‘What the Lord does isn’t fair.’ But it is what you do that is not fair.
- English Standard Version - “Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just,’ when it is their own way that is not just.
- New Living Translation - “Your people are saying, ‘The Lord isn’t doing what’s right,’ but it is they who are not doing what’s right.
- The Message - “‘Your people say, “The Master’s way isn’t fair.” But it’s the way they’re living that isn’t fair. When good people turn back from living good lives and plunge into sin, they’ll die for it. And when a wicked person turns away from his wicked life and starts living a just and righteous life, he’ll come alive.
- Christian Standard Bible - “‘But your people say, “The Lord’s way isn’t fair,” even though it is their own way that isn’t fair.
- New American Standard Bible - “Yet your fellow citizens say, ‘The way of the Lord is not right,’ when it is their own way that is not right.
- New King James Version - “Yet the children of your people say, ‘The way of the Lord is not fair.’ But it is their way which is not fair!
- Amplified Bible - “Yet your people [who are in exile in Babylon] say, ‘The way of the Lord is not right;’ but as for them, it is their own way that is not right.
- American Standard Version - Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
- King James Version - Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
- New English Translation - “Yet your people say, ‘The behavior of the Lord is not right,’ when it is their behavior that is not right.
- World English Bible - “‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.
- 新標點和合本 - 「你本國的子民還說：『主的道不公平。』其實他們的道不公平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你本國的百姓說：『主的道不公平。』其實他們，他們的道才是不公平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你本國的百姓說：『主的道不公平。』其實他們，他們的道才是不公平。
- 當代譯本 - 「你的同胞卻說：主行事不公平。其實是他們自己行事不公。
- 聖經新譯本 - “你本國的人還說：‘主所行的不公平。’其實他們所行的才是不公平。
- 呂振中譯本 - 『你本國的子民還說：「主的行徑不公正」；其實是他們的行徑不公正呢。
- 現代標點和合本 - 「你本國的子民還說：『主的道不公平！』其實他們的道不公平。
- 文理和合譯本 - 惟爾民族曰、主道不公、實彼之道不公也、
- 文理委辦譯本 - 爾民常言主耶和華所為、不秉大公、實眾所為偏頗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾民猶言、主之道不公平、惟彼之道不公平、
- Nueva Versión Internacional - »Los hijos de tu pueblo dicen: “El Señor no actúa con justicia”. En realidad, los que no actúan con justicia son ellos.
- 현대인의 성경 - “그래도 네 민족은 내가 행하는 일이 공정하지 않다고 말하고 있다. 그러나 잘못된 것은 바로 그들이다.
- Новый Русский Перевод - А твои соплеменники говорят: «Путь Господа несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
- Восточный перевод - А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de ton peuple disent : « La manière d’agir du Seigneur n’est pas équitable. » Mais c’est leur manière d’agir qui n’est pas équitable.
- リビングバイブル - それでもイスラエルの民は、『主は公正ではない』と不平を鳴らす。問題は、そう言っている彼ら自身が正しくないことだ。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, os seus compatriotas dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas é o caminho deles que não é justo.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten aber sagt: ›Was der Herr tut, ist nicht gerecht!‹ Dabei seid ihr es, die Unrecht begehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân tộc con nói: ‘Chúa không công bằng,’ trong khi chính chúng nó bất công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นพี่น้องร่วมชาติของเจ้าก็ยังกล่าวว่า ‘วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ วิถีทางของพวกเขาต่างหากที่ไม่ยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้น ชนร่วมชาติของเจ้ายังพูดว่า ‘วิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ เมื่อวิถีทางของพวกเขาเองไม่ยุติธรรม
- Thai KJV - แต่ชนชาติของเจ้ายังกล่าวว่า ‘วิธีการขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ในเมื่อวิธีการของเขาเองไม่ยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนของเจ้าพูดว่า ‘วิธีการของพระยาห์เวห์ไม่ยุติธรรม’ แต่เป็นวิธีการของพวกเขาต่างหากที่ไม่ยุติธรรม
- onav - وَمَعَ ذَلِكَ يَدَّعِي أَبْنَاءُ شَعْبِكَ أَنَّ طَرِيقَ الرَّبِّ مُعْوَجَّةٌ. بَلْ إِنَّ طَرِيقَهُمْ هُمْ هِيَ الْمُعْوَجَّةُ.
交叉引用
- 路加福音 19:21 - 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』
- 路加福音 19:22 - 「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，
- 以西結書 33:20 - 你們卻說主做事不公平！以色列家啊，我必照著你們各人的行為審判你們。」
- 馬太福音 25:24 - 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。
- 馬太福音 25:25 - 我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』
- 馬太福音 25:26 - 「主人回答他，說：『你這又惡又懶的奴僕！你既然知道：不是我播種的地方，我收穫；不是我投放的地方，我收集，
- 以西結書 18:29 - 以色列家竟然說：『主做事不公平！』以色列家啊，是我做事不公平嗎？難道不是你們做事不公平嗎？
- 以西結書 18:25 - 「你們竟然說：『主做事不公平！』以色列家啊，你們聽著：是我做事不公平嗎？難道不是你們做事不公平嗎？