逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要对埃及说： ‘你比谁更优越？ 你下去，与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
- 新标点和合本 - “你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？ 坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？ 坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
- 当代译本 - “埃及啊，你比谁更美呢？ 你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
- 圣经新译本 - 你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？ 你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
- 中文标准译本 - 你比谁更讨人喜悦呢？ 下去吧， 与未受割礼的人躺卧在一起！
- 现代标点和合本 - 你埃及的美丽胜过谁呢？你下去，与未受割礼的人一同躺卧吧！
- 和合本（拼音版） - “你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
- New International Version - Say to them, ‘Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
- New International Reader's Version - Tell them, ‘Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
- English Standard Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
- New Living Translation - Say to them, ‘O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts. ’
- Christian Standard Bible - Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
- New American Standard Bible - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
- New King James Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
- Amplified Bible - ‘Whom [among them] do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised (the barbaric, the boorish, the crude).’
- American Standard Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
- King James Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
- New English Translation - Say to them, ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
- World English Bible - Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
- 新標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？ 你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？ 墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？ 墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
- 當代譯本 - 「埃及啊，你比誰更美呢？ 你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
- 環球聖經譯本 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越？ 你下去，與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
- 聖經新譯本 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越呢？ 你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
- 呂振中譯本 - 「 埃及 啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！ 去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
- 中文標準譯本 - 你比誰更討人喜悅呢？ 下去吧， 與未受割禮的人躺臥在一起！
- 現代標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去，與未受割禮的人一同躺臥吧！
- 文理和合譯本 - 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
- 文理委辦譯本 - 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
- Nueva Versión Internacional - Pregúntales: “¿Se creen acaso más privilegiados que otros? ¡Pues bajen y tiéndanse entre los paganos!”
- 현대인의 성경 - ‘너희가 다른 사람들보다 아름답다고 생각하느냐? 너희는 죽음의 세계로 내려가서 경건치 않은 이방 민족들과 함께 누워라.’
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
- Восточный перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
- La Bible du Semeur 2015 - Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi ╵à côté des incirconcis !
- リビングバイブル - ああ、エジプトよ。 おまえのように美しい国があるだろうか。 だが、その終わりは地獄であり、 おまえが見下していた者たちといっしょに 横たわるのだ。
- Nova Versão Internacional - Diga ao povo: Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos.
- Hoffnung für alle - Sag zu Ägypten: Deine ganze Pracht – wo ist sie geblieben? Was hast du anderen Völkern jetzt noch voraus? Du musst hinunter ins Totenreich, mitten unter die unbeschnittenen Heiden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng: ‘Này Ai Cập, ngươi xinh đẹp hơn các dân tộc khác sao? Không đâu! Vậy hãy xuống vực sâu và nằm giữa các dân không chịu cắt bì.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘เจ้าเป็นที่โปรดปรานยิ่งกว่าคนอื่นๆ หรือ? จงลงไป ไปนอนอยู่กับบรรดาผู้ไม่ได้เข้าสุหนัต’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับพวกเขาดังนี้ ‘เจ้างามเกินใครบ้างหรือ จงลงไปและนอนพักรวมอยู่กับคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต’
- Thai KJV - ในเรื่องความงาม ท่านงามล้ำกว่าผู้ใดๆหรือ จงลงไป ไปนอนกับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘เจ้าอียิปต์ เจ้าคิดว่าเจ้าสวยงามกว่าคนอื่นหรือ ลงไป ไปนอนกับพวกที่ไม่ได้ขลิบซะ’
- onav - عَلَى مَنْ تَفَوَّقْتَ بِالْجَمَالِ؟ انْزِلْ وَارْقُدْ مَعَ الْغُلْفِ.
交叉引用
- 撒母耳记上 17:36 - 仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊，这个未受割礼的非利士人也会像一只狮子或熊一样，因为他向永活 神的军队骂阵。”
- 撒母耳记上 17:26 - 大卫问旁边站著的人说：“如果有人杀了这非利士人，除去以色列人的耻辱，他会得到甚么呢？这个未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永活 神的军队骂阵？”
- 以西结书 28:12 - “人子啊，你要为推罗王唱哀歌，对他说：‘主耶和华这样说： 你原本是完美的典范， 满有智慧，全然美丽。
- 以西结书 28:13 - 你曾在伊甸， 神的园中， 身上佩戴各种宝石， 红宝石、托帕石、金钢石、 水苍玉、玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石和翡翠； 黄金镶嵌的宝石底座，手工精巧， 在你被造的那一天， 这些都已预备妥当。
- 以西结书 28:14 - 你是受膏的护卫基路伯； 我安置你在 神的圣山上， 你行走在如火的宝石中。
- 以西结书 28:15 - 从你被造的日子起， 你的行为都无可指摘， 直到在你那里查出奸恶。
- 以西结书 28:16 - 因你的贸易昌盛， 你里面充满暴力， 你就犯罪， 所以我把你当作污秽之物。 护卫的基路伯啊， 我把你从 神的山， 从如火的宝石中除掉。
- 以西结书 28:17 - 你因自己的美丽心里高傲， 因自己的光彩败坏你的智慧。 所以我把你抛在地上； 放你在列王面前， 让他们观看。
- 以赛亚书 14:9 - 地下的阴间因你而震动， 去迎接你的来临， 因你而唤醒大地所有领袖的阴魂， 使列国所有君王都起身离座。
- 以赛亚书 14:10 - 他们全都要对你说： ‘连你也变得像我们这么弱了！ 变得跟我们一样！’
- 以赛亚书 14:11 - 你的高傲、你的琴声， 都被丢下阴间。 你的床垫是蛆虫， 你的被单是虫子。
- 以赛亚书 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎么竟然从天坠落？ 你这击败列国的， 怎么竟然被砍倒在地？
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间， 落到坑底！
- 以西结书 27:3 - 要对位居海口，与众多海岛人民通商的推罗说：‘主耶和华这样说：推罗啊，你曾说： 我全然美丽。
- 以西结书 27:4 - 你的疆域在众海的中心， 建造你的使你全然美丽。
- 以西结书 31:2 - “人子啊，你要对埃及王法老和他的臣民说： ‘论到你的威势，谁能与你相比？
- 以西结书 32:21 - 勇士中的强者在阴间论到埃及和埃及的帮助者说：‘他们已经下来了，与没有受割礼、被刀剑所杀的人一起长眠。’
- 以西结书 32:24 - “以拦在那里，她的群众都在她坟墓的周边，全都被刀砍倒，下到没有受割礼之人的地府；他们在世之时令人惊恐，现在却与下墓穴的人一同担当自己的羞辱。
- 以西结书 28:10 - 你将死在异族人手里， 与未受割礼的人一样， 因为我已经说了。 主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 9:25 - 耶和华说：“日子快到！我要刑罚所有只在肉身受割礼的人，
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、伊东、亚扪、摩押和所有住在荒野，剃除鬓发的人；因为所有这些国家都没有真正受割礼，以色列全家的内心也没有受割礼。”
- 以西结书 31:18 - 在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑杀害的人一同躺卧。这就是法老和他所有群众的下场。主耶和华这样宣告。’”
- 以西结书 32:29 - “伊东也在那里。她的众王和她所有的君主虽然英勇，还是与被刀剑所杀的人列在一起。他们与未受割礼的人和下墓穴的人一起长眠。
- 以西结书 32:30 - “所有北方的王子和所有西顿人都在那里。他们虽然英勇，使人惊恐，还是羞辱地与被杀的人一同下去；他们没有受割礼，与那些死于刀剑的人一起长眠，与那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。