Ezequiel 32:19 Diga ao povo: Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos.

32:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Diga ao povo: Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos.
新标点和合本 - “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
和合本2010（上帝版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
和合本2010（神版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
当代译本 - “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
圣经新译本 - 你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
现代标点和合本 - 你埃及的美丽胜过谁呢？你下去，与未受割礼的人一同躺卧吧！
和合本（拼音版） - “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
New International Version - Say to them, ‘Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
New International Reader's Version - Tell them, ‘Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
English Standard Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
New Living Translation - Say to them, ‘O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts. ’
Christian Standard Bible - Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
New American Standard Bible - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
New King James Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
Amplified Bible - ‘Whom [among them] do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised (the barbaric, the boorish, the crude).’
American Standard Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
King James Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
New English Translation - Say to them, ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
World English Bible - Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
新標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
和合本2010（神版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
當代譯本 - 「埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
聖經新譯本 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
呂振中譯本 - 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
現代標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去，與未受割禮的人一同躺臥吧！
文理和合譯本 - 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
文理委辦譯本 - 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
Nueva Versión Internacional - Pregúntales: “¿Se creen acaso más privilegiados que otros? ¡Pues bajen y tiéndanse entre los paganos!”
현대인의 성경 - ‘너희가 다른 사람들보다 아름답다고 생각하느냐? 너희는 죽음의 세계로 내려가서 경건치 않은 이방 민족들과 함께 누워라.’
Новый Русский Перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
Восточный перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
La Bible du Semeur 2015 - Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi ╵à côté des incirconcis !
リビングバイブル - ああ、エジプトよ。おまえのように美しい国があるだろうか。だが、その終わりは地獄であり、おまえが見下していた者たちといっしょに横たわるのだ。
Hoffnung für alle - Sag zu Ägypten: Deine ganze Pracht – wo ist sie geblieben? Was hast du anderen Völkern jetzt noch voraus? Du musst hinunter ins Totenreich, mitten unter die unbeschnittenen Heiden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng: ‘Này Ai Cập, ngươi xinh đẹp hơn các dân tộc khác sao? Không đâu! Vậy hãy xuống vực sâu và nằm giữa các dân không chịu cắt bì.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘เจ้าเป็นที่โปรดปรานยิ่งกว่าคนอื่นๆ หรือ? จงลงไป ไปนอนอยู่กับบรรดาผู้ไม่ได้เข้าสุหนัต’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับพวกเขาดังนี้ ‘เจ้างามเกินใครบ้างหรือ จงลงไปและนอนพักรวมอยู่กับคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต’

交叉引用

1 Samuel 17:36 - Teu servo pôde matar um leão e um urso; esse filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.
1 Samuel 17:26 - Davi perguntou aos soldados que estavam ao seu lado: “O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo?”
Ezequiel 28:12 - “Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você era o modelo da perfeição, cheio de sabedoria e de perfeita beleza.
Ezequiel 28:13 - Você estava no Éden, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: sárdio, topázio e diamante; berilo, ônix e jaspe; safira, carbúnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que você foi criado.
Ezequiel 28:14 - Você foi ungido como um querubim guardião, pois para isso eu o designei. Você estava no monte santo de Deus e caminhava entre as pedras fulgurantes.
Ezequiel 28:15 - Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.
Ezequiel 28:16 - Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.
Ezequiel 28:17 - Seu coração tornou-se orgulhoso por causa da sua beleza, e você corrompeu a sua sabedoria por causa do seu esplendor. Por isso eu o atirei à terra; fiz de você um espetáculo para os reis.
Isaías 14:9 - Nas profundezas o Sheol está todo agitado para recebê-lo quando chegar. Por sua causa ele desperta os espíritos dos mortos, todos os governantes da terra. Ele os faz levantar-se dos seus tronos, todos os reis dos povos.
Isaías 14:10 - Todos responderão e dirão a você: “Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós”.
Isaías 14:11 - Sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama é de larvas, sua coberta, de vermes.
Isaías 14:12 - Como você caiu dos céus, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Como foi atirado à terra, você, que derrubava as nações!
Isaías 14:13 - Você, que dizia no seu coração: “Subirei aos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; eu me assentarei no monte da assembleia, no ponto mais elevado do monte santo .
Isaías 14:14 - Subirei mais alto que as mais altas nuvens; serei como o Altíssimo”.
Isaías 14:15 - Mas às profundezas do Sheol você será levado, irá ao fundo do abismo!
Ezequiel 27:3 - Diga a Tiro, que está junto à entrada para o mar, e que negocia com povos de muitos litorais: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você diz, ó Tiro: ‘Minha beleza é perfeita’.
Ezequiel 27:4 - Seu domínio abrangia o coração dos mares; seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.
Ezequiel 31:2 - “Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e ao seu povo: “Quem é comparável a você em majestade?
Ezequiel 32:21 - De dentro da sepultura os poderosos líderes dirão ao Egito e aos seus aliados: ‘Eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos à espada’.
Ezequiel 32:24 - “Elão está ali, com toda a sua população ao redor de seu túmulo. Todos eles estão mortos, caídos à espada. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes desceram incircuncisos para debaixo da terra. Carregam sua vergonha com os que descem à cova.
Ezequiel 28:10 - Você terá a morte dos incircuncisos nas mãos de estrangeiros. Eu falei. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Jeremias 9:25 - “Vêm chegando os dias”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,
Jeremias 9:26 - como também o Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabeça e vivem no deserto; porque todas essas nações são incircuncisas, e a comunidade de Israel tem o coração obstinado .”
Ezequiel 31:18 - “Qual das árvores do Éden pode comparar-se com você em esplendor e majestade? No entanto, você também será derrubado e irá para baixo da terra com as árvores do Éden; você jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada. “Eis aí o faraó e todo o seu grande povo. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Ezequiel 32:29 - “Edom está ali, seus reis e todos os seus príncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.
Ezequiel 32:30 - “Todos os príncipes do norte e todos os sidônios estão ali; eles desceram com os mortos, cobertos de vergonha, apesar do pavor provocado pelo poder que tinham. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos à espada e carregam sua desonra com aqueles que descem à cova.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Diga ao povo: Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos.
新标点和合本 - “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
和合本2010（上帝版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
和合本2010（神版-简体） - ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
当代译本 - “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
圣经新译本 - 你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
现代标点和合本 - 你埃及的美丽胜过谁呢？你下去，与未受割礼的人一同躺卧吧！
和合本（拼音版） - “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
New International Version - Say to them, ‘Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
New International Reader's Version - Tell them, ‘Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
English Standard Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
New Living Translation - Say to them, ‘O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts. ’
Christian Standard Bible - Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
New American Standard Bible - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
New King James Version - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
Amplified Bible - ‘Whom [among them] do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised (the barbaric, the boorish, the crude).’
American Standard Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
King James Version - Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
New English Translation - Say to them, ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
World English Bible - Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
新標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
和合本2010（神版-繁體） - 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
當代譯本 - 「埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
聖經新譯本 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
呂振中譯本 - 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
現代標點和合本 - 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去，與未受割禮的人一同躺臥吧！
文理和合譯本 - 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
文理委辦譯本 - 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
Nueva Versión Internacional - Pregúntales: “¿Se creen acaso más privilegiados que otros? ¡Pues bajen y tiéndanse entre los paganos!”
현대인의 성경 - ‘너희가 다른 사람들보다 아름답다고 생각하느냐? 너희는 죽음의 세계로 내려가서 경건치 않은 이방 민족들과 함께 누워라.’
Новый Русский Перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
Восточный перевод - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы упокоиться с необрезанными».
La Bible du Semeur 2015 - Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi ╵à côté des incirconcis !
リビングバイブル - ああ、エジプトよ。おまえのように美しい国があるだろうか。だが、その終わりは地獄であり、おまえが見下していた者たちといっしょに横たわるのだ。
Hoffnung für alle - Sag zu Ägypten: Deine ganze Pracht – wo ist sie geblieben? Was hast du anderen Völkern jetzt noch voraus? Du musst hinunter ins Totenreich, mitten unter die unbeschnittenen Heiden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng: ‘Này Ai Cập, ngươi xinh đẹp hơn các dân tộc khác sao? Không đâu! Vậy hãy xuống vực sâu và nằm giữa các dân không chịu cắt bì.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘เจ้าเป็นที่โปรดปรานยิ่งกว่าคนอื่นๆ หรือ? จงลงไป ไปนอนอยู่กับบรรดาผู้ไม่ได้เข้าสุหนัต’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับพวกเขาดังนี้ ‘เจ้างามเกินใครบ้างหรือ จงลงไปและนอนพักรวมอยู่กับคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต’

1 Samuel 17:36 - Teu servo pôde matar um leão e um urso; esse filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.
1 Samuel 17:26 - Davi perguntou aos soldados que estavam ao seu lado: “O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo?”
Ezequiel 28:12 - “Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você era o modelo da perfeição, cheio de sabedoria e de perfeita beleza.
Ezequiel 28:13 - Você estava no Éden, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: sárdio, topázio e diamante; berilo, ônix e jaspe; safira, carbúnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que você foi criado.
Ezequiel 28:14 - Você foi ungido como um querubim guardião, pois para isso eu o designei. Você estava no monte santo de Deus e caminhava entre as pedras fulgurantes.
Ezequiel 28:15 - Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.
Ezequiel 28:16 - Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.
Ezequiel 28:17 - Seu coração tornou-se orgulhoso por causa da sua beleza, e você corrompeu a sua sabedoria por causa do seu esplendor. Por isso eu o atirei à terra; fiz de você um espetáculo para os reis.
Isaías 14:9 - Nas profundezas o Sheol está todo agitado para recebê-lo quando chegar. Por sua causa ele desperta os espíritos dos mortos, todos os governantes da terra. Ele os faz levantar-se dos seus tronos, todos os reis dos povos.
Isaías 14:10 - Todos responderão e dirão a você: “Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós”.
Isaías 14:11 - Sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama é de larvas, sua coberta, de vermes.
Isaías 14:12 - Como você caiu dos céus, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Como foi atirado à terra, você, que derrubava as nações!
Isaías 14:13 - Você, que dizia no seu coração: “Subirei aos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; eu me assentarei no monte da assembleia, no ponto mais elevado do monte santo .
Isaías 14:14 - Subirei mais alto que as mais altas nuvens; serei como o Altíssimo”.
Isaías 14:15 - Mas às profundezas do Sheol você será levado, irá ao fundo do abismo!
Ezequiel 27:3 - Diga a Tiro, que está junto à entrada para o mar, e que negocia com povos de muitos litorais: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você diz, ó Tiro: ‘Minha beleza é perfeita’.
Ezequiel 27:4 - Seu domínio abrangia o coração dos mares; seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.
Ezequiel 31:2 - “Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e ao seu povo: “Quem é comparável a você em majestade?
Ezequiel 32:21 - De dentro da sepultura os poderosos líderes dirão ao Egito e aos seus aliados: ‘Eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos à espada’.
Ezequiel 32:24 - “Elão está ali, com toda a sua população ao redor de seu túmulo. Todos eles estão mortos, caídos à espada. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes desceram incircuncisos para debaixo da terra. Carregam sua vergonha com os que descem à cova.
Ezequiel 28:10 - Você terá a morte dos incircuncisos nas mãos de estrangeiros. Eu falei. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Jeremias 9:25 - “Vêm chegando os dias”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,
Jeremias 9:26 - como também o Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabeça e vivem no deserto; porque todas essas nações são incircuncisas, e a comunidade de Israel tem o coração obstinado .”
Ezequiel 31:18 - “Qual das árvores do Éden pode comparar-se com você em esplendor e majestade? No entanto, você também será derrubado e irá para baixo da terra com as árvores do Éden; você jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada. “Eis aí o faraó e todo o seu grande povo. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Ezequiel 32:29 - “Edom está ali, seus reis e todos os seus príncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.
Ezequiel 32:30 - “Todos os príncipes do norte e todos os sidônios estão ali; eles desceram com os mortos, cobertos de vergonha, apesar do pavor provocado pelo poder que tinham. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos à espada e carregam sua desonra com aqueles que descem à cova.