逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，它樹身高大， 高過田野所有樹木； 生長的時候，由於水源豐足， 所以分枝多，枝條長。
- 新标点和合本 - 所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以它高大超过田野的树木； 生长时因水源丰沛， 枝子繁多，枝条增长。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以它高大超过田野的树木； 生长时因水源丰沛， 枝子繁多，枝条增长。
- 当代译本 - 丰沛的水源使它高过田间所有的树木， 枝子长得又粗又长。
- 圣经新译本 - 因此，它树身高大，高过田间的众树； 它发旺生长的时候，因为水源丰足， 所以枝子繁多，枝条长长。
- 中文标准译本 - 因此，它的树身 高过田野所有的树木； 因它发旺时有丰富的水源， 它就枝杈众多，枝条修长。
- 现代标点和合本 - 所以它高大超过田野诸树， 发旺的时候枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
- 和合本（拼音版） - 所以它高大超过田野诸树， 发旺的时候枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
- New International Version - So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters.
- New International Reader's Version - So it grew higher than any other tree in the fields. It grew more limbs. Its branches grew long. They spread because they had plenty of water.
- English Standard Version - So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots.
- New Living Translation - This great tree towered high, higher than all the other trees around it. It prospered and grew long thick branches because of all the water at its roots.
- Christian Standard Bible - Therefore the cedar became greater in height than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant water.
- New American Standard Bible - Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out.
- New King James Version - ‘Therefore its height was exalted above all the trees of the field; Its boughs were multiplied, And its branches became long because of the abundance of water, As it sent them out.
- Amplified Bible - Therefore it towered higher than all the trees of the forest And its boughs multiplied and its branches grew long; Because there was so much water they spread outward.
- American Standard Version - Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth.
- King James Version - Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
- New English Translation - Therefore it grew taller than all the trees of the field; its boughs grew large and its branches grew long, because of the plentiful water in its shoots.
- World English Bible - Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.
- 新標點和合本 - 所以它高大超過田野諸樹； 發旺的時候，枝子繁多， 因得大水之力枝條長長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以它高大超過田野的樹木； 生長時因水源豐沛， 枝子繁多，枝條增長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以它高大超過田野的樹木； 生長時因水源豐沛， 枝子繁多，枝條增長。
- 當代譯本 - 豐沛的水源使它高過田間所有的樹木， 枝子長得又粗又長。
- 聖經新譯本 - 因此，它樹身高大，高過田間的眾樹； 它發旺生長的時候，因為水源豐足， 所以枝子繁多，枝條長長。
- 呂振中譯本 - 因此其樹身聳然屹立、 高過田野的眾樹； 由於它出幼枝子時有很多水， 它的枝子就多起來， 它的枝條就長長。
- 中文標準譯本 - 因此，它的樹身 高過田野所有的樹木； 因它發旺時有豐富的水源， 它就枝杈眾多，枝條修長。
- 現代標點和合本 - 所以它高大超過田野諸樹， 發旺的時候枝子繁多， 因得大水之力枝條長長。
- 文理和合譯本 - 惟此香柏、超於田間諸木、因得水澤、生枝既繁、發條且長、
- 文理委辦譯本 - 既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既得大水之利、其株甚高、超乎田野諸木、枝葉繁茂、條幹舒長、極其發旺、
- Nueva Versión Internacional - Así el cedro creció más alto que todos los árboles. Gracias a las abundantes aguas, se extendió su frondoso ramaje.
- 현대인의 성경 - 물이 많으므로 그 나무는 다른 나무보다 키가 크고 가지가 무성하여 길게 뻗었으니
- Новый Русский Перевод - И вырос он выше всех деревьев в лесу; ветви его разрослись, и длинными были ветки от обилия вод в побегах.
- Восточный перевод - И вырос он выше всех деревьев в лесу; ветви его разрослись, и длинными были ветки от обилия вод в побегах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вырос он выше всех деревьев в лесу; ветви его разрослись, и длинными были ветки от обилия вод в побегах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вырос он выше всех деревьев в лесу; ветви его разрослись, и длинными были ветки от обилия вод в побегах.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi sa taille ╵était plus élevée que celle de tous les arbres des campagnes ; ses rameaux se multipliaient, ses branches s’allongeaient, grâce à l’eau abondante ╵qui l’abreuvait.
- リビングバイブル - どの木よりも高くそびえ立ち、 根から十分に水分を吸収して枝も大きく伸び、 こんもりと茂っていた。
- Nova Versão Internacional - Erguia-se mais alto que todas as árvores do campo; brotaram muitos ramos e seus galhos cresceram, espalhando-se, graças à fartura de água.
- Hoffnung für alle - Weil die Zeder so viel Wasser hat, ist sie größer als alle anderen Bäume; sie besitzt eine prächtige Krone mit vielen langen Ästen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây này vượt cao hẵn, cao hơn tất cả các cây khác chung quanh nó. Cây tươi tốt, cành lá rậm rạp nhờ các mạch nước dưới đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจึงสูงตระหง่าน เหนือต้นไม้ทุกต้นในท้องทุ่ง มันแตกแขนงมากมาย กิ่งก้านก็ทอดยาว แผ่ขยายเพราะน้ำท่าอุดม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นซีดาร์นี้สูงตระหง่านกว่าต้นไม้อื่นๆ ในทุ่ง กิ่งของมันโต ก้านก็ยาว เพราะได้น้ำจำนวนมหาศาล หล่อเลี้ยงจากรากของมัน
- Thai KJV - ดังนั้นมันจึงสูงเหนือต้นไม้ในป่าทั้งหลาย กิ่งไม้ก็แตกใหญ่และก้านก็ยาว เพราะน้ำมากหลายเมื่อให้งอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นนั้นจึงเติบโตสูงขึ้น สูงกว่าต้นใดๆในท้องทุ่ง กิ่งของมันแตกออกมามากมาย และก้านก็ยาวออกไป มันแผ่ขยายเพราะมีน้ำมาก
- onav - لِهَذَا طَاوَلَتْ قَامَتُهَا جَمِيعَ أَشْجَارِ الْحَقْلِ وَتَكَاثَرَتْ أَغْصَانُهَا، وَامْتَدَّتْ فُرُوعُهَا الَّتِي نَبَتَتْ لِغَزَارَةِ مِيَاهِهَا.
交叉引用
- 以賽亞書 36:18 - 不要讓希西家誤導你們，他說“耶和華會救我們”。列邦的諸神有哪一個救了自己的地脫離亞述王的手？
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的諸神在哪裡？西法瓦音的諸神在哪裡？他們救了撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 36:4 - 那御前大臣對他們說：“你們要對希西家說：‘大王—亞述王這樣說：“你倚靠的這種防禦算是甚麼呀？
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁， 按時候結果子， 葉子總不枯萎； 他所做的事全都順利。
- 以賽亞書 10:8 - 他說：“我的將領不都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 難道哈馬不像亞珥拔？ 難道撒瑪利亞不像大馬士革？
- 以賽亞書 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王國， 而他們的雕像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的雕像；
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不會對付耶路撒冷和她的偶像， 如同對付撒瑪利亞和她的偶像一樣嗎？”
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷完成他所有工作的時候，就會說：我要懲罰亞述王內心自大的作為和他眼目高傲的誇耀。
- 以賽亞書 10:13 - 因為，亞述王說： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因為我聰明； 我廢除眾民的疆界， 搶掠他們的財物， 我像大能者那樣征服了居民。
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 以賽亞書 37:11 - 你自己一定聽過亞述列王怎樣對付所有邦國，把它們全都徹底滅絕。難道只有你會得救嗎？
- 以賽亞書 37:12 - 我列祖所毀滅的列邦，包括歌散、哈蘭、利色和在特萊沙的伊甸人，這些邦國的諸神救了他們嗎？
- 以賽亞書 37:13 - 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王、以瓦王都在哪裡呢？’”
- 詩篇 37:35 - 我曾見惡人橫行霸道， 茂盛如本地的青蔥樹木。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他已不復存在。 我尋找他，卻找不著。
- 以西結書 17:5 - 牠取那地的種子， 種在肥沃的地裡， 栽在豐沛的水旁， 像栽種柳樹一樣。
- 但以理書 4:11 - 那樹越長越強大， 高達於天，全地極都看得見。