逐节对照
- New Living Translation - for the terrible day is almost here— the day of the Lord! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations.
- 新标点和合本 - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云之日， 是列国受罚 之期。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云之日， 是列国受罚 之期。
- 当代译本 - 因为日子近了，耶和华的日子近了， 那将是乌云密布的日子， 是列国沦亡的时候。
- 圣经新译本 - 因为那一天临近了， 耶和华的日子临近了， 就是密云的日子， 列国受罚的时候。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- New International Version - For the day is near, the day of the Lord is near— a day of clouds, a time of doom for the nations.
- New International Reader's Version - The day is near. The day of the Lord is coming. It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.
- English Standard Version - For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
- Christian Standard Bible - For a day is near; a day belonging to the Lord is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
- New American Standard Bible - For the day is near, Indeed, the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.
- New King James Version - For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles.
- Amplified Bible - For the day is near, Even the day of the Lord is near, It will be a cloudy day; A time of doom for the nations.
- American Standard Version - For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.
- King James Version - For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
- New English Translation - For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of storm clouds, it will be a time of judgment for the nations.
- World English Bible - For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
- 新標點和合本 - 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰 之期。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰 之期。
- 當代譯本 - 因為日子近了，耶和華的日子近了， 那將是烏雲密佈的日子， 是列國淪亡的時候。
- 聖經新譯本 - 因為那一天臨近了， 耶和華的日子臨近了， 就是密雲的日子， 列國受罰的時候。
- 呂振中譯本 - 因為那日臨近了， 永恆主之日臨近了； 那將會是個密雲之日， 列國 受罰 的時候。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。
- 文理和合譯本 - 其日伊邇、耶和華之日將屆、乃密雲之日、異邦之期、
- 文理委辦譯本 - 其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、
- Nueva Versión Internacional - El día del Señor se acerca, sí, ya se acerca el día. Día cargado de nubarrones, día nefasto para los pueblos.
- 현대인의 성경 - 그 날이 가까웠다. 여호와의 날이 가까웠으니 온 세계에 절망의 날이요 파멸의 날이다.
- Новый Русский Перевод - День близок, день Господа близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, car le jour est proche, il approche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel, et ce sera un jour ╵tout chargé de nuages, ╵un temps de jugement ╵réservé pour les peuples.
- Nova Versão Internacional - Pois o dia está próximo, o dia do Senhor está próximo; será dia de nuvens, uma época de condenação para as nações.
- Hoffnung für alle - Er ist schon nah, dunkle Wolken ziehen auf, denn ich, der Herr, werde Gericht halten über die Völker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì ngày kinh hoàng sắp đến gần— ngày của Chúa Hằng Hữu! Đó là ngày mây đen và tăm tối, ngày hoạn nạn của các dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามา เป็นวันแห่งเมฆครึ้ม เป็นเวลาแห่งความพินาศของบรรดาประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันนั้นใกล้จะถึงแล้ว วันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้จะถึงแล้ว จะเป็นวันแห่งเมฆหมอก เวลาแห่งการพิพากษาบรรดาประชาชาติ
交叉引用
- Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
- Exodus 14:24 - But just before dawn the Lord looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud, and he threw their forces into total confusion.
- Matthew 24:33 - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
- Psalms 37:13 - But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.
- Exodus 14:20 - The cloud settled between the Egyptian and Israelite camps. As darkness fell, the cloud turned to fire, lighting up the night. But the Egyptians and Israelites did not approach each other all night.
- Psalms 149:7 - to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- Psalms 149:8 - to bind their kings with shackles and their leaders with iron chains,
- Psalms 149:9 - to execute the judgment written against them. This is the glorious privilege of his faithful ones. Praise the Lord!
- Revelation 19:13 - He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God.
- Revelation 19:14 - The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.
- Revelation 19:15 - From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
- Revelation 19:16 - On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
- Revelation 19:17 - Then I saw an angel standing in the sun, shouting to the vultures flying high in the sky: “Come! Gather together for the great banquet God has prepared.
- Revelation 19:18 - Come and eat the flesh of kings, generals, and strong warriors; of horses and their riders; and of all humanity, both free and slave, small and great.”
- Revelation 19:19 - Then I saw the beast and the kings of the world and their armies gathered together to fight against the one sitting on the horse and his army.
- Revelation 19:20 - And the beast was captured, and with him the false prophet who did mighty miracles on behalf of the beast—miracles that deceived all who had accepted the mark of the beast and who worshiped his statue. Both the beast and his false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
- Revelation 19:21 - Their entire army was killed by the sharp sword that came from the mouth of the one riding the white horse. And the vultures all gorged themselves on the dead bodies.
- Isaiah 19:1 - This message came to me concerning Egypt: Look! The Lord is advancing against Egypt, riding on a swift cloud. The idols of Egypt tremble. The hearts of the Egyptians melt with fear.
- Joel 3:11 - Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.” And now, O Lord, call out your warriors!
- Joel 3:12 - “Let the nations be called to arms. Let them march to the valley of Jehoshaphat. There I, the Lord, will sit to pronounce judgment on them all.
- Joel 3:13 - Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full. The storage vats are overflowing with the wickedness of these people.”
- Joel 3:14 - Thousands upon thousands are waiting in the valley of decision. There the day of the Lord will soon arrive.
- Psalms 110:6 - He will punish the nations and fill their lands with corpses; he will shatter heads over the whole earth.
- Philippians 4:5 - Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon.
- James 5:9 - Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look—the Judge is standing at the door!
- Jeremiah 25:15 - This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled to the brim with my anger, and make all the nations to whom I send you drink from it.
- Jeremiah 25:16 - When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”
- Jeremiah 25:17 - So I took the cup of anger from the Lord and made all the nations drink from it—every nation to which the Lord sent me.
- Jeremiah 25:18 - I went to Jerusalem and the other towns of Judah, and their kings and officials drank from the cup. From that day until this, they have been a desolate ruin, an object of horror, contempt, and cursing.
- Jeremiah 25:19 - I gave the cup to Pharaoh, king of Egypt, his attendants, his officials, and all his people,
- Jeremiah 25:20 - along with all the foreigners living in that land. I also gave it to all the kings of the land of Uz and the kings of the Philistine cities of Ashkelon, Gaza, Ekron, and what remains of Ashdod.
- Jeremiah 25:21 - Then I gave the cup to the nations of Edom, Moab, and Ammon,
- Jeremiah 25:22 - and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.
- Jeremiah 25:23 - I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
- Jeremiah 25:24 - I gave it to the kings of Arabia, the kings of the nomadic tribes of the desert,
- Jeremiah 25:25 - and to the kings of Zimri, Elam, and Media.
- Jeremiah 25:26 - And I gave it to the kings of the northern countries, far and near, one after the other—all the kingdoms of the world. And finally, the king of Babylon himself drank from the cup of the Lord’s anger.
- Jeremiah 25:27 - Then the Lord said to me, “Now tell them, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Drink from this cup of my anger. Get drunk and vomit; fall to rise no more, for I am sending terrible wars against you.’
- Jeremiah 25:28 - And if they refuse to accept the cup, tell them, ‘The Lord of Heaven’s Armies says: You have no choice but to drink from it.
- Jeremiah 25:29 - I have begun to punish Jerusalem, the city that bears my name. Now should I let you go unpunished? No, you will not escape disaster. I will call for war against all the nations of the earth. I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!’
- Ezekiel 29:12 - I will make Egypt desolate, and it will be surrounded by other desolate nations. Its cities will be empty and desolate for forty years, surrounded by other ruined cities. I will scatter the Egyptians to distant lands.
- Ezekiel 7:19 - “They will throw their money in the streets, tossing it out like worthless trash. Their silver and gold won’t save them on that day of the Lord’s anger. It will neither satisfy nor feed them, for their greed can only trip them up.
- Isaiah 34:2 - For the Lord is enraged against the nations. His fury is against all their armies. He will completely destroy them, dooming them to slaughter.
- Isaiah 34:3 - Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.
- Isaiah 34:4 - The heavens above will melt away and disappear like a rolled-up scroll. The stars will fall from the sky like withered leaves from a grapevine, or shriveled figs from a fig tree.
- Isaiah 34:5 - And when my sword has finished its work in the heavens, it will fall upon Edom, the nation I have marked for destruction.
- Isaiah 34:6 - The sword of the Lord is drenched with blood and covered with fat— with the blood of lambs and goats, with the fat of rams prepared for sacrifice. Yes, the Lord will offer a sacrifice in the city of Bozrah. He will make a mighty slaughter in Edom.
- Isaiah 34:7 - Even men as strong as wild oxen will die— the young men alongside the veterans. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.
- Isaiah 34:8 - For it is the day of the Lord’s revenge, the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.
- Isaiah 34:9 - The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
- Isaiah 34:10 - This judgment on Edom will never end; the smoke of its burning will rise forever. The land will lie deserted from generation to generation. No one will live there anymore.
- Isaiah 34:11 - It will be haunted by the desert owl and the screech owl, the great owl and the raven. For God will measure that land carefully; he will measure it for chaos and destruction.
- Isaiah 34:12 - It will be called the Land of Nothing, and all its nobles will soon be gone.
- Isaiah 34:13 - Thorns will overrun its palaces; nettles and thistles will grow in its forts. The ruins will become a haunt for jackals and a home for owls.
- Isaiah 34:14 - Desert animals will mingle there with hyenas, their howls filling the night. Wild goats will bleat at one another among the ruins, and night creatures will come there to rest.
- Isaiah 34:15 - There the owl will make her nest and lay her eggs. She will hatch her young and cover them with her wings. And the buzzards will come, each one with its mate.
- Isaiah 34:16 - Search the book of the Lord, and see what he will do. Not one of these birds and animals will be missing, and none will lack a mate, for the Lord has promised this. His Spirit will make it all come true.
- Isaiah 34:17 - He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.
- Joel 1:15 - The day of the Lord is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!
- Isaiah 24:21 - In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.
- Isaiah 24:22 - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
- Isaiah 24:23 - Then the glory of the moon will wane, and the brightness of the sun will fade, for the Lord of Heaven’s Armies will rule on Mount Zion. He will rule in great glory in Jerusalem, in the sight of all the leaders of his people.
- Amos 5:16 - Therefore, this is what the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies, says: “There will be crying in all the public squares and mourning in every street. Call for the farmers to weep with you, and summon professional mourners to wail.
- Amos 5:17 - There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.
- Amos 5:18 - What sorrow awaits you who say, “If only the day of the Lord were here!” You have no idea what you are wishing for. That day will bring darkness, not light.
- Amos 5:19 - In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
- Amos 5:20 - Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.
- Joel 2:1 - Sound the trumpet in Jerusalem ! Raise the alarm on my holy mountain! Let everyone tremble in fear because the day of the Lord is upon us.
- Joel 2:2 - It is a day of darkness and gloom, a day of thick clouds and deep blackness. Suddenly, like dawn spreading across the mountains, a great and mighty army appears. Nothing like it has been seen before or will ever be seen again.
- Zephaniah 3:6 - “I have wiped out many nations, devastating their fortress walls and towers. Their streets are now deserted; their cities lie in silent ruin. There are no survivors— none at all.
- Zephaniah 3:7 - I thought, ‘Surely they will have reverence for me now! Surely they will listen to my warnings. Then I won’t need to strike again, destroying their homes.’ But no, they get up early to continue their evil deeds.
- Zephaniah 1:14 - “That terrible day of the Lord is near. Swiftly it comes— a day of bitter tears, a day when even strong men will cry out.
- Zechariah 14:3 - Then the Lord will go out to fight against those nations, as he has fought in times past.
- Zechariah 14:4 - On that day his feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem. And the Mount of Olives will split apart, making a wide valley running from east to west. Half the mountain will move toward the north and half toward the south.
- Zechariah 14:5 - You will flee through this valley, for it will reach across to Azal. Yes, you will flee as you did from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come, and all his holy ones with him.
- Zechariah 14:6 - On that day the sources of light will no longer shine,
- Zechariah 14:7 - yet there will be continuous day! Only the Lord knows how this could happen. There will be no normal day and night, for at evening time it will still be light.
- Zechariah 14:8 - On that day life-giving waters will flow out from Jerusalem, half toward the Dead Sea and half toward the Mediterranean, flowing continuously in both summer and winter.
- Zechariah 14:9 - And the Lord will be king over all the earth. On that day there will be one Lord—his name alone will be worshiped.
- Zechariah 14:10 - All the land from Geba, north of Judah, to Rimmon, south of Jerusalem, will become one vast plain. But Jerusalem will be raised up in its original place and will be inhabited all the way from the Benjamin Gate over to the site of the old gate, then to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.
- Zechariah 14:11 - And Jerusalem will be filled, safe at last, never again to be cursed and destroyed.
- Zechariah 14:12 - And the Lord will send a plague on all the nations that fought against Jerusalem. Their people will become like walking corpses, their flesh rotting away. Their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
- Zechariah 14:13 - On that day they will be terrified, stricken by the Lord with great panic. They will fight their neighbors hand to hand.
- Zechariah 14:14 - Judah, too, will be fighting at Jerusalem. The wealth of all the neighboring nations will be captured—great quantities of gold and silver and fine clothing.
- Zechariah 14:15 - This same plague will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all the other animals in the enemy camps.
- Zechariah 14:16 - In the end, the enemies of Jerusalem who survive the plague will go up to Jerusalem each year to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, and to celebrate the Festival of Shelters.
- Zechariah 14:17 - Any nation in the world that refuses to come to Jerusalem to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, will have no rain.
- Zechariah 14:18 - If the people of Egypt refuse to attend the festival, the Lord will punish them with the same plague that he sends on the other nations who refuse to go.
- Zechariah 14:19 - Egypt and the other nations will all be punished if they don’t go to celebrate the Festival of Shelters.
- Ezekiel 32:7 - When I blot you out, I will veil the heavens and darken the stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give you its light.
- Zephaniah 1:7 - Stand in silence in the presence of the Sovereign Lord, for the awesome day of the Lord’s judgment is near. The Lord has prepared his people for a great slaughter and has chosen their executioners.
- Ezekiel 7:12 - Yes, the time has come; the day is here! Buyers should not rejoice over bargains, nor sellers grieve over losses, for all of them will fall under my terrible anger.
- Ezekiel 34:12 - I will be like a shepherd looking for his scattered flock. I will find my sheep and rescue them from all the places where they were scattered on that dark and cloudy day.
- Ezekiel 7:7 - O people of Israel, the day of your destruction is dawning. The time has come; the day of trouble is near. Shouts of anguish will be heard on the mountains, not shouts of joy.
- Ezekiel 30:18 - When I come to break the proud strength of Egypt, it will be a dark day for Tahpanhes, too. A dark cloud will cover Tahpanhes, and its daughters will be led away as captives.
- Obadiah 1:15 - “The day is near when I, the Lord, will judge all godless nations! As you have done to Israel, so it will be done to you. All your evil deeds will fall back on your own heads.