逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，主耶和华这样说：‘我必与埃及王法老为敌；我要折断他的双臂—使那有力的和那已经折断的一样，使刀从他的手中掉下。
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。
- 当代译本 - 因此，主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。
- 中文标准译本 - 因此主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老敌对，我要把他那有力的和已被打断的膀臂都折断，使刀剑从他手中掉落。
- 现代标点和合本 - 所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
- New International Version - Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.
- New International Reader's Version - I am against Pharaoh, the king of Egypt. I will break both his arms. I will break his healthy arm and his broken one. His sword will fall from his hand.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken, and I will make the sword fall from his hand.
- New Living Translation - Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I am the enemy of Pharaoh, the king of Egypt! I will break both of his arms—the good arm along with the broken one—and I will make his sword clatter to the ground.
- The Message - “Therefore, God, the Master, says, I am dead set against Pharaoh king of Egypt and will go ahead and break his other arm—both arms broken! There’s no way he’ll ever swing a sword again. I’ll scatter Egyptians all over the world. I’ll make the arms of the king of Babylon strong and put my sword in his hand, but I’ll break the arms of Pharaoh and he’ll groan like one who is mortally wounded. I’ll make the arms of the king of Babylon strong, but the arms of Pharaoh shall go limp. The Egyptians will realize that I am God when I place my sword in the hand of the king of Babylon. He’ll wield it against Egypt and I’ll scatter Egyptians all over the world. Then they’ll realize that I am God.”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: Look! I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord God says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, both the strong and the broken; and I will make the sword fall from his hand.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God: ‘Surely I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong one and the one that was broken; and I will make the sword fall out of his hand.
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord God, ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong one and the broken, and I will make the sword fall from his hand.
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
- New English Translation - Therefore this is what the sovereign Lord says: Look, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, the strong arm and the broken one, and I will make the sword drop from his hand.
- World English Bible - Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，要折斷他的膀臂，折斷強壯的和已受傷的，使刀從他手中掉落。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，要折斷他的膀臂，折斷強壯的和已受傷的，使刀從他手中掉落。
- 當代譯本 - 因此，主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。
- 環球聖經譯本 - 因此，主耶和華這樣說：‘我必與埃及王法老為敵；我要折斷他的雙臂—使那有力的和那已經折斷的一樣，使刀從他的手中掉下。
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：‘看哪！我與埃及王法老為敵；我必打斷他有力的膀臂，和已經折了的膀臂，使刀從他的手中掉下。
- 呂振中譯本 - 因此主永恆主這麼說：看哪，我跟 埃及 王 法老 為敵；我必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷；使刀從他手中墜落。
- 中文標準譯本 - 因此主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老敵對，我要把他那有力的和已被打斷的膀臂都折斷，使刀劍從他手中掉落。
- 現代標點和合本 - 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
- 文理和合譯本 - 故主耶和華曰、我與埃及王法老為敵、必折其二肱、健者傷者、今並折之、使刃墮於其手、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我必降災於埃及王法老、昔折一肱、其一尚健今並折之、使刃墮地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主天主如是云、我必懲罰 伊及 王 法老 、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: “Estoy contra el faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 이집트의 바로 왕을 대적하여 그의 두 팔, 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어 칼이 그 손에서 떨어지게 하고
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Voici, je vais m’en prendre au pharaon, au roi d’Egypte, et lui casser les bras, celui qui est valide aussi bien que celui qui est déjà rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main,
- リビングバイブル - 神である主が言います。「わたしはエジプト王を攻め、骨折した腕とともに、もう一方の丈夫な腕も砕き、その手から剣をたたき落とす。
- Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, sage: Ich bin mit dem Pharao noch nicht fertig! Ich breche ihm auch noch den anderen Arm und schlage ihm das Schwert aus der Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta chống lại Pha-ra-ôn, vua Ai Cập! Ta sẽ bẻ gãy cả hai tay vua—tay mạnh lẫn tay đã bị gãy—và Ta sẽ khiến gươm của vua rơi xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่าเราเป็นศัตรูกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนของเขาทั้งสองข้าง ทั้งข้างที่ยังดีและข้างที่หัก เราจะทำให้ดาบร่วงจากมือของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะขัดขวางฟาโรห์กษัตริย์ของอียิปต์ และเราจะหักแขนทั้งสองข้างของเขา ทั้งแขนข้างที่แข็งแรงและข้างที่หักแล้ว และเราจะทำให้ดาบหลุดจากมือของเขา
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราเป็นปฏิปักษ์กับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนของเขา ทั้งแขนที่ยังแข็งแรงและแขนที่หักแล้วนั้น เราจะกระทำให้ดาบหลุดจากมือของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “เราต่อต้านกษัตริย์ฟาโรห์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนทั้งสองข้างของเขา ทั้งแขนข้างที่ดีและข้างที่หักอยู่แล้ว และทำให้ดาบหลุดจากมือของเขา
- onav - وَهَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَأُحَطِّمُ ذِرَاعَيْهِ، السَّلِيمَةَ وَالْمَكْسُورَةَ، وَأُسْقِطُ السَّيْفَ مِنْ يَدِهِ.
交叉引用
- 耶利米书 46:1 - 耶和华论列国的话临到耶利米先知。
- 耶利米书 46:2 - 论埃及：约西亚的儿子犹大王约雅敬在位第四年，在靠近幼发拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的军队被巴比伦王尼布甲尼撒击败，耶和华说：
- 耶利米书 46:3 - “你们要列队，大小盾牌手， 向前，准备争战！
- 耶利米书 46:4 - 套好马车， 骑上战马！ 戴上头盔，站好岗位， 磨快矛枪，披上铠甲！”
- 耶利米书 46:5 - 耶和华说： “我为甚么看见他们惊慌失措， 转身退后呢？ 他们的勇士被打败， 慌忙逃跑，不敢回头， 四围都是恐惧！
- 耶利米书 46:6 - 跑得快的人逃不掉， 勇士也逃不了！ 他们在北方幼发拉底河边， 都绊跌仆倒。
- 耶利米书 46:7 - “谁像尼罗河上涨， 像河水翻腾的是谁呢？
- 耶利米书 46:8 - 埃及像尼罗河上涨， 像河水翻腾； 她说：‘我要上涨，淹没大地； 我要毁灭城镇和其中的居民。’
- 耶利米书 46:9 - 马匹啊，上阵吧！ 战车啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古实人和普特人， 以及拉弓的吕底亚人，出击吧！
- 耶利米书 46:10 - 那日是主万军之耶和华的日子， 是向他的敌人报仇的日子， 他的刀剑要饱饱地吞吃， 并要喝足他们的血； 因为在幼发拉底河的北方， 有向主万军之耶和华献祭的事。
- 耶利米书 46:11 - 可怜的埃及人啊， 上基列去取乳香吧！ 你虽多用药物 也不会得医治。
- 耶利米书 46:12 - 列国听见你失败的耻辱， 大地激荡著你悲痛的哀号； 因为勇士与勇士彼此绊跌， 双双仆倒。”
- 耶利米书 46:21 - 她的雇佣兵也像在棚里养肥的公牛， 他们都转身， 一齐逃跑，并不站住； 因为他们遭灾难的日子， 受惩罚的时候快要来了！
- 耶利米书 46:22 - “她的声音好像蛇在溜走； 因为敌军要来， 像砍伐树木的人， 用斧子来攻击她。
- 耶利米书 46:23 - 她的森林虽然密不透风， 敌人却要砍倒她； 因为他们比蝗虫还多，不可胜数。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 46:24 - “可怜的埃及必要蒙羞， 要被交在北方人手中。”
- 耶利米书 46:25 - 万军之耶和华 以色列的 神说：“我将要惩罚底比斯的阿芒神，惩罚法老、埃及、埃及的神明和埃及的众王，也会惩罚法老和倚靠他的人。
- 以西结书 34:16 - “迷失的，我要寻找；被赶散的，我要领回；受伤的，我要包扎；患病的，我要养壮；肥的和壮的，我却要除灭。因为我将按公正牧养牠们。”’”
- 以西结书 29:3 - 你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊，我与你为敌！ 你这卧在尼罗河支流中的大海怪， 你曾经说：“尼罗河是我的， 是我为自己造的。”
- 列王纪下 24:7 - 埃及王不再从自己的国家出征，因为巴比伦王夺得埃及王从埃及溪谷直到幼发拉底河的所有领土。
- 诗篇 37:17 - 因为恶人的手臂会被折断； 耶和华却扶持义人。
- 耶利米书 37:7 - 耶和华 以色列的 神这样说：“你们要对差派你们来求问我的犹大王这样说：要知道，那出来救援你们的法老军队，必回到埃及本国去。