逐节对照
- 現代標點和合本 - 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說『啊哈！那做眾民之門的已經破壞，向我開放。她既變為荒場，我必豐盛』，
- 新标点和合本 - “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；她既变为荒场，我必丰盛。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘啊哈！那众民之门已经破坏，向我敞开；它既变为废墟，我必丰盛。’
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘啊哈！那众民之门已经破坏，向我敞开；它既变为废墟，我必丰盛。’
- 当代译本 - “人子啊，泰尔讥笑耶路撒冷说，‘哈哈！那通往列国的门户已遭破坏，城门向我大开，她已荒凉，我必兴盛。’
- 圣经新译本 - “人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：‘哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！’
- 现代标点和合本 - “人子啊，因推罗向耶路撒冷说‘啊哈！那做众民之门的已经破坏，向我开放。她既变为荒场，我必丰盛’，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘啊哈！那作众民之门的已经破坏，向我开放；他既变为荒场，我必丰盛。’
- New International Version - “Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,’
- New International Reader's Version - “Son of man, Tyre laughed because of what happened to Jerusalem. The people of Tyre said, ‘Jerusalem is the gateway to the nations. But the gate is broken. Its doors have swung open to us. Jerusalem has been destroyed. So now we will succeed.’ ”
- English Standard Version - “Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,’
- New Living Translation - “Son of man, Tyre has rejoiced over the fall of Jerusalem, saying, ‘Ha! She who was the gateway to the rich trade routes to the east has been broken, and I am the heir! Because she has been made desolate, I will become wealthy!’
- Christian Standard Bible - “Son of man, because Tyre said about Jerusalem, ‘Aha! The gateway to the peoples is shattered. She has been turned over to me. I will be filled now that she lies in ruins,’
- New American Standard Bible - “Son of man, because Tyre has said in regard to Jerusalem, ‘Aha! The gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, now that she is laid waste,’
- New King James Version - “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken who was the gateway of the peoples; now she is turned over to me; I shall be filled; she is laid waste.’
- Amplified Bible - “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! The gateway of the people is broken; she is open to me. I will be filled, now that she is a desolate waste,’
- American Standard Version - Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:
- King James Version - Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
- New English Translation - “Son of man, because Tyre has said about Jerusalem, ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has swung open to me. I will become rich, now that she has been destroyed,’
- World English Bible - “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’
- 新標點和合本 - 「人子啊，因泰爾向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』
- 當代譯本 - 「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』
- 聖經新譯本 - “人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：‘哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！’
- 呂振中譯本 - 『人子啊，關於 耶路撒冷 、 推羅 既 譏笑 說：「啊哈！那做列族之民門戶的已經破壞了；她已經轉而屬於我了；我必得豐滿；她卻荒廢了！」
- 文理和合譯本 - 人子歟、推羅人論耶路撒冷曰、嘻嘻、眾民之門已破、皆歸於我、彼既荒涼、我必恢廓、
- 文理委辦譯本 - 人子、昔耶路撒冷遭難之日、推羅之人譏之、曰、吁哉、民出入之所、其邑已破、民必歸余、皆屬我矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、 推羅 見 耶路撒冷 遭難、則曰吁哉、列民出入之門已破、今後一切必歸我、彼既荒蕪、我必豐滿、
- Nueva Versión Internacional - «Tiro ha dicho de Jerusalén: “Las puertas de las naciones se han derrumbado. Sus puertas se me han abierto de par en par, y yo me estoy enriqueciendo mientras ellas yacen en ruinas”.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 두로가 예루살렘에 대하여 ‘만민의 문과 같은 예루살렘이 박살나고 황폐해졌으니 내가 번영을 누리게 되었다’ 하는구나.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, за то, что Тир сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены; распахнуты для меня. Он опустошен, и теперь я буду благоденствовать»,
- Восточный перевод - – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, Tyr a dit contre Jérusalem : « Ha, ha… ! Elle est brisée, la porte des peuples ; elle m’est désormais ouverte, et je vais être comblée, car la voici en ruine. »
- リビングバイブル - 「人の子よ。 ツロはエルサレムの滅亡を喜んで、 『それ見たことか。エルサレムは地中海沿岸と、 ヨルダン川沿いの南北に通じる通商路を支配し、 利益を得ていたが、ついに打ち破られた。 あとは私のものだ。 エルサレムが廃墟になったので、 私は金持ちになれる』と言った。」
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, visto que Tiro falou de Jerusalém: ‘Ah! Ah! O portal das nações está quebrado, e as suas portas se me abriram; agora que ela jaz em ruínas, eu prosperarei’,
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, die Einwohner der Handelsstadt Tyrus verhöhnen Jerusalem und rufen: ›Haha, das Tor zu den Völkern ist zerbrochen! Nun sind wir die Herren, wir werden reich und bedeutend sein, denn Jerusalem ist nur noch ein Trümmerhaufen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, Ty-rơ đã vui mừng trên sự sụp đổ của Giê-ru-sa-lem, nói rằng: ‘Hay quá! Các cửa ngõ giao thương đến phương đông đã vỡ rồi và đến phiên ta thừa hưởng! Vì nó đã bị khiến cho hoang tàn, ta sẽ trở nên thịnh vượng!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เนื่องจากไทระกล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘อะฮ้า! ประตูสู่ชนชาติต่างๆ ทลายลงแล้ว มันเปิดกว้างให้ข้า มันพังทลาย ส่วนข้าจะรุ่งเรือง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เพราะเมืองไทระพูดเกี่ยวกับเยรูซาเล็มว่า ‘นั่นแน่ะ ประตูเมืองของบรรดาชนชาติถูกพังลง ประตูถูกผลักเปิดให้เรา เมืองพังพินาศ คราวนี้เราก็จะมั่งมี’”
交叉引用
- 阿摩司書 1:9 - 耶和華如此說： 「推羅三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。
- 阿摩司書 1:10 - 我卻要降火在推羅的城內， 燒滅其中的宮殿。」
- 詩篇 83:2 - 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。
- 詩篇 83:3 - 他們同謀奸詐，要害你的百姓； 彼此商議，要害你所隱藏的人。
- 詩篇 83:4 - 他們說：「來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國， 使以色列的名不再被人記念。」
- 耶利米書 49:1 - 論亞捫人。耶和華如此說： 「以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？」
- 撒迦利亞書 9:2 - 和靠近的哈馬，並推羅、西頓， 因為這二城的人大有智慧。
- 撒迦利亞書 9:3 - 「推羅為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。
- 撒迦利亞書 9:4 - 主必趕出她， 打敗她海上的權力， 她必被火燒滅。
- 詩篇 70:3 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧退後。
- 詩篇 35:21 - 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」
- 以西結書 25:6 - 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
- 耶利米書 47:4 - 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐托海島餘剩的人。
- 耶利米書 27:3 - 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。
- 以西結書 27:1 - 耶和華的話又臨到我說：
- 以西結書 27:2 - 「人子啊，要為推羅作起哀歌，
- 以西結書 27:3 - 說：『你居住海口，是眾民的商埠，你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 推羅啊，你曾說： 「我是全然美麗的。」
- 以西結書 27:4 - 你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
- 以西結書 27:5 - 他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，
- 以西結書 27:6 - 用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板 。
- 以西結書 27:7 - 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的， 可以做你的大旗， 你的涼篷是用以利沙島的藍色、紫色布做的。
- 以西結書 27:8 - 西頓和亞發的居民做你盪槳的， 推羅啊，你中間的智慧人做掌舵的。
- 以西結書 27:9 - 迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間做補縫的， 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
- 以西結書 27:10 - 波斯人、路德人、弗人在你軍營中做戰士，他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
- 以西結書 27:11 - 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士，他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
- 以西結書 27:12 - 『他施人因你多有各類的財物，就做你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
- 以西結書 27:13 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易，他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 以西結書 27:14 - 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
- 以西結書 27:15 - 底但人與你交易，許多海島做你的碼頭，他們拿象牙、烏木與你兌換 。
- 以西結書 27:16 - 亞蘭人因你的工作很多，就做你的客商，他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
- 以西結書 27:17 - 猶大和以色列地的人都與你交易，他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
- 以西結書 27:18 - 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
- 以西結書 27:19 - 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
- 以西結書 27:20 - 底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
- 以西結書 27:21 - 阿拉伯人和基達的一切首領都做你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
- 以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金兌換你的貨物。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亞述人、基抹人與你交易，
- 以西結書 27:24 - 這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裡，用繩捆著與你交易。
- 以西結書 27:25 - 他施的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富，極其榮華。
- 以西結書 27:26 - 『盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
- 以西結書 27:27 - 你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
- 以西結書 27:28 - 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
- 以西結書 25:10 - 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，
- 以西結書 25:3 - 說：『你們當聽主耶和華的話！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠，那時你便因這些事說「啊哈！」。
- 撒母耳記下 5:11 - 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。
- 詩篇 40:15 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧而敗亡。
- 使徒行傳 2:5 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
- 使徒行傳 2:6 - 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶，
- 使徒行傳 2:7 - 都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
- 使徒行傳 2:8 - 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
- 使徒行傳 2:9 - 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人，
- 耶利米哀歌 1:1 - 先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的！
- 約書亞記 19:29 - 轉到拉瑪和堅固城推羅，又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海。
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫 和亞瑪力、非利士，並推羅的居民。
- 耶利米書 25:22 - 推羅的諸王，西頓的諸王，海島的諸王，
- 約珥書 3:4 - 推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
- 以西結書 36:2 - 主耶和華如此說：因仇敵說「啊哈！這永久的山岡都歸我們為業了」，
- 以賽亞書 23:1 - 論推羅的默示。 他施的船隻，都要哀號！ 因為推羅變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從基提地得來的。
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民， 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言！
- 以賽亞書 23:3 - 在大水之上， 西曷的糧食、 尼羅河的莊稼是推羅的進項， 她做列國的大碼頭。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓哪，你當慚愧！ 因為大海說， 就是海中的保障說： 「我沒有劬勞，也沒有生產； 沒有養育男子，也沒有撫養童女。」
- 以賽亞書 23:5 - 這風聲傳到埃及， 埃及人為推羅的風聲極其疼痛。
- 以賽亞書 23:6 - 推羅人哪，你們當過到他施去！ 沿海的居民哪，你們都當哀號！
- 以賽亞書 23:7 - 這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。
- 以賽亞書 23:8 - 推羅本是賜冠冕的， 她的商家是王子， 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此，是誰定的呢？
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之耶和華所定的， 為要汙辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。
- 以賽亞書 23:10 - 他施的民 哪， 可以流行你的地，好像尼羅河， 不再有腰帶拘緊你。
- 以賽亞書 23:11 - 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 至於迦南， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
- 以賽亞書 23:12 - 他又說：「受欺壓西頓的居民 哪， 你必不得再歡樂！ 起來，過到基提去， 就是在那裡也不得安歇！」
- 以賽亞書 23:13 - 看哪，迦勒底人之地！向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的，現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使她成為荒涼。
- 以賽亞書 23:14 - 他施的船隻，都要哀號！ 因為你們的保障變為荒場。
- 以賽亞書 23:15 - 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌。
- 以賽亞書 23:16 - 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內！ 巧彈多唱使人再想念你！
- 以賽亞書 23:17 - 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就仍得利息 ，與地上的萬國交易 。
- 以賽亞書 23:18 - 她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留，因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。