逐节对照
- 呂振中譯本 - 『看哪， 以色列 的眾首領各逞其權勢 都在你中間要流人血呢。
- 新标点和合本 - “看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。
- 当代译本 - “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。
- 圣经新译本 - 看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。
- 现代标点和合本 - ‘看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
- 和合本（拼音版） - “看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
- New International Version - “ ‘See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
- New International Reader's Version - “ ‘ “The princes of Israel are in your city. All of them use their power to spill blood.
- English Standard Version - “Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.
- New Living Translation - “Every leader in Israel who lives within your walls is bent on murder.
- The Message - “‘Your leaders, the princes of Israel among you, compete in crime. You’re a community that’s insolent to parents, abusive to outsiders, oppressive against orphans and widows. You treat my holy things with contempt and desecrate my Sabbaths. You have people spreading lies and spilling blood, flocking to the hills to the sex shrines and fornicating unrestrained. Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they’re ready or willing. Sex is now anarchy. Anyone is fair game: neighbor, daughter-in-law, sister. Murder is for hire, usury is rampant, extortion is commonplace. “‘And you’ve forgotten me. Decree of God, the Master.
- Christian Standard Bible - “‘Look, every prince of Israel within you has used his strength to shed blood.
- New American Standard Bible - “Behold, the rulers of Israel, each according to his power, have been among you for the purpose of shedding blood.
- New King James Version - “Look, the princes of Israel: each one has used his power to shed blood in you.
- Amplified Bible - “Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been intending to shed blood in you.
- American Standard Version - Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
- King James Version - Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
- New English Translation - “‘See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.
- World English Bible - “‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
- 新標點和合本 - 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。
- 當代譯本 - 「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。
- 聖經新譯本 - 看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。
- 現代標點和合本 - 『看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
- 文理和合譯本 - 以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、
- 文理委辦譯本 - 以色列牧伯、居於爾中、竭力殺人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 牧伯、俱於爾中竭力殺人流血、
- Nueva Versión Internacional - Mira, ahí tienes a los gobernadores de Israel, que en tus calles abusan del poder solo para derramar sangre.
- 현대인의 성경 - “ ‘네 가운데 있는 이스라엘 지도자들은 모두 자기 권력을 남용하여 사람을 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь.
- Восточный перевод - Вожди Исраила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди Исраила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди Исроила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtres.
- リビングバイブル - 城壁の中に住むイスラエルの指導者たちは、人殺しに夢中だ。
- Nova Versão Internacional - “Veja como cada um dos príncipes de Israel que aí está usa o seu poder para derramar sangue.
- Hoffnung für alle - Sieh doch, wie alle deine Herrscher ihre Macht dazu benutzen, Blut zu vergießen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lãnh đạo của Ít-ra-ên sống trong thành này đều ra sức làm đổ máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ดูเถิด เจ้านายแต่ละองค์ของอิสราเอลใช้อำนาจบาตรใหญ่ทำให้เกิดการนองเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลที่อยู่ในเยรูซาเล็มใช้อำนาจซึ่งทำให้นองเลือด
交叉引用
- 但以理書 9:8 - 永恆主啊，是我們 滿 臉蒙羞： 慚愧 的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
- 尼希米記 9:34 - 我們的王、我們的首領和祭司、以及我們的列祖、都不遵行你的律法，不留心聽從你的誡命法令、你所鄭重警諭他們的。
- 彌迦書 3:9 - 雅各 家的首領啊，你們要聽這話； 以色列 家的官長啊， 你們要留心聽 ； 你們這些厭惡公平、 屈枉一切正直、
- 彌迦書 3:10 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 彌迦書 3:11 - 其首領、為了賄賂而行審判， 其祭司為了雇價而指教禮節， 其神言人為了銀錢而行占卜， 居然倚靠永恆主而宣稱說： 『永恆主不是在我們中間麼？ 災禍必不會臨到我們。』
- 彌迦書 3:1 - 我說： 雅各 的首領啊，你們要聽； 以色列 家的官長啊， 你們要留心 ； 你們的本分不是應當明白公平麼？
- 彌迦書 3:2 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、 從 我人民 身上剝奪了皮、 從他們骨頭上剔肉的；
- 彌迦書 3:3 - 你們這些喫我人民的肉、 剝去他們的皮、 打折他們的骨頭， 切開像肉塊 在鍋裏， 像肉在釜中的。
- 撒迦利亞書 3:3 - 當時 約書亞 穿着污穢的衣服站在使者面前。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見那些大人物， 對他們說話； 因為那班人曉得永恆主所行的路， 他們明白 他們的上帝的法則。』 但這些人呢、竟將軛折斷， 將繩索掙開了。
- 耶利米書 2:26 - 『賊被捉拿着、怎樣慚愧， 以色列 家也必怎樣慚愧： 他們、他們的列王和首領、 他們的祭司和神言人、 都慚愧 ；
- 耶利米書 2:27 - 他們對樹榦說：「你是我的父」， 對石頭說：「你是生我的」。 他們是以背向着我，不是以面； 到遭遇患難時，他們卻說： 「起來，拯救我們哦！」
- 彌迦書 2:1 - 有禍啊那些在床上圖謀奸惡、 暗中作壞事的！ 因為他們手中有權力、 天一亮就實行出來。
- 耶利米書 32:32 - 這是因為 以色列 人和 猶大 人一切的壞事，就是他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、以及 猶大 的人和 耶路撒冷 的居民所行，來惹我發怒的。
- 以西結書 22:27 - 她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。
- 以賽亞書 1:23 - 你的大官倔強要造反， 跟盜賊作伴； 個個都喜愛賄賂， 追求私酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件呈不到他們面前。