逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要說，主永恆主這麼說： 哀啊 ，一座流人血的城！ 她流人血 ，使她的時候來到；她又為自己造了偶像去玷污自己。
- 新标点和合本 - 你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：那在其中流人血的城啊，它的时刻已到，它制造偶像玷污了自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：那在其中流人血的城啊，它的时刻已到，它制造偶像玷污了自己。
- 当代译本 - 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。
- 圣经新译本 - 你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。
- 现代标点和合本 - 你要说：‘主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到；又做偶像玷污自己，陷害自己。
- 和合本（拼音版） - 你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又作偶像玷污自己，陷害自己。
- New International Version - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: You city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The Lord and King says, “Your city brings death on itself. You spill blood inside its walls. You make yourselves ‘unclean’ by making statues of gods.
- English Standard Version - You shall say, Thus says the Lord God: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols to defile herself!
- New Living Translation - and give her this message from the Sovereign Lord: O city of murderers, doomed and damned—city of idols, filthy and foul—
- Christian Standard Bible - You are to say, ‘This is what the Lord God says: A city that sheds blood within her walls so that her time of judgment has come and who makes idols for herself so that she is defiled!
- New American Standard Bible - And you shall say, ‘This is what the Lord God says: “A city shedding blood in her midst, so that her time is coming; and a city that makes idols, contrary to her own good, for defilement!
- New King James Version - Then say, ‘Thus says the Lord God: “The city sheds blood in her own midst, that her time may come; and she makes idols within herself to defile herself.
- Amplified Bible - You shall say, ‘Thus says the Lord God, “A city that sheds blood in her midst, so that her time [of doom] will come, and makes idols to defile her, contrary to her interest!
- American Standard Version - And thou shalt say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in the midst of her, that her time may come, and that maketh idols against herself to defile her!
- King James Version - Then say thou, Thus saith the Lord God, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
- New English Translation - Then say, ‘This is what the sovereign Lord says: O city, who spills blood within herself (which brings on her doom), and who makes herself idols (which results in impurity),
- World English Bible - You shall say, ‘The Lord Yahweh says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!
- 新標點和合本 - 你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：那在其中流人血的城啊，它的時刻已到，它製造偶像玷污了自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：那在其中流人血的城啊，它的時刻已到，它製造偶像玷污了自己。
- 當代譯本 - 你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。
- 聖經新譯本 - 你要說：‘主耶和華這樣說：這城中有流人血的事，它製造偶像，玷污自己，以致它受審判的時候來到。
- 現代標點和合本 - 你要說：『主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到；又做偶像玷汙自己，陷害自己。
- 文理和合譯本 - 曰、主耶和華云、斯邑之中、流人之血、作諸偶像、自染污衊、其日邇矣、
- 文理委辦譯本 - 爾當言、主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、作諸偶像、污衊其身、今降災之日已至矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當言、主天主如是云、斯邑中殺人流血、作偶像染污穢、受報之日至矣、
- Nueva Versión Internacional - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: “¡Ay de ti, ciudad que derramas sangre en tus calles, y te contaminas fabricando ídolos! ¡Cómo provocas tu ruina!
- 현대인의 성경 - 너는 이 성에 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘많은 사람을 죽이고 우상을 섬김으로 네 자신을 더럽힌 성아,
- Новый Русский Перевод - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
- Восточный перевод - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sang au milieu d’elle pour faire venir le jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se rendre impure.
- リビングバイブル - のろわれ、滅ぼされようとしている流血の町、汚れと悪臭にまみれた偶像の町。
- Nova Versão Internacional - e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Ó cidade, que traz condenação sobre si mesma por derramar sangue em seu meio e por se contaminar fazendo ídolos!
- Hoffnung für alle - und sag: So spricht Gott, der Herr: Jerusalem, dein Untergang ist nahe, du selbst hast ihn verschuldet! Mitten in der Stadt ist das Blut unschuldiger Menschen geflossen, du hast dir deine eigenen Götter geschaffen und sie angebetet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và truyền cho nó sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Hỡi thành của kẻ sát nhân, bị lên án và diệt vong—thành phố đầy thần tượng, bẩn thỉu, và hôi thối—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า กรุงที่นำหายนะมาสู่ตนเองโดยทำให้มีการหลั่งเลือดและปล่อยตัวแปดเปื้อนมลทินโดยการสร้างรูปเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงพูดว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘จะถึงเวลาของเมืองที่นำการพิพากษาให้แก่ตนเองเนื่องจากการนองเลือดในท่ามกลางเมือง และทำให้ตนเป็นมลทินจากการทำรูปเคารพ
交叉引用
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 以西結書 23:37 - 因為她們行了姦淫，手中有 殺人的 血；她們跟她們的偶像行了姦淫，使她們給我所生的兒女經過 火燒 獻給 偶像 做食物。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 列王紀下 21:2 - 瑪拿西 行永恆主所看為壞的事，照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人 所行 可厭惡的事 去行 。
- 列王紀下 21:3 - 他重新建築了他父親 希西家 所毁壞的邱壇，又為 外國神 巴力 立了幾座祭壇，又造了一根 亞舍拉 神木，像 以色列 王 亞哈 所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
- 列王紀下 21:4 - 他竟又在永恆主殿中 為外族的神 築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在 耶路撒冷 』的。
- 列王紀下 21:5 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
- 列王紀下 21:6 - 並將他的兒子用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
- 列王紀下 21:7 - 又將他所造的 亞舍拉 神木的雕像立在 聖 殿中；這殿卻是永恆主曾對 大衛 和 大衛 兒子 所羅門 指着說：『是在這殿、並在我從 以色列 眾族派中所選擇的 耶路撒冷 、我要立我的名到永遠的。
- 列王紀下 21:8 - 只要 以色列 人謹慎遵行、照我所吩咐他們的一切事、和我僕人 摩西 所吩咐他們 守 的一切律法，那麼我就不再使 以色列 人的腳流離飄蕩、離開我所賜給他們列祖的土地。』
- 列王紀下 21:9 - 然而他們卻不聽從；而 瑪拿西 竟迷惑了他們去行壞事、比永恆主從 以色列 人面前所除滅的外國人更壞。
- 以西結書 23:45 - 但必有義人按 判決 姦婦的判例和 判決 流 人 血的判例來判罰她們；因為她們是姦婦；她們手中有 殺人的 血。』
- 以西結書 22:4 - 因你所流之人的血、你就有了罪責；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子臨近，你年歲的定期來到 ；故此我使你成了列國辱罵的對象，成了列邦所譏誚的。
- 耶利米書 2:1 - 永恆主的話傳與我，說：
- 耶利米書 2:2 - 『你去向 耶路撒冷 人 喊叫說：永恆主這麼說： 你青年時堅貞之愛， 你訂婚期間的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地 跟隨了我：我都記得。
- 耶利米書 2:3 - 那時 以色列 歸永恆主為聖， 作為出產中的初熟物； 凡吞喫它的都有罪； 災禍都必臨到他們： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 以西結書 24:6 - 『因此主永恆主這麼說：有禍啊這 流人 血的城，這有垢渣 在裏面的鍋！其垢渣從未刮出；須要一塊一塊取出來；不必拈鬮挑選。
- 以西結書 24:7 - 因為她 所殺人流 的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
- 以西結書 24:8 - 為了要激起 我的 烈怒、好施行報應，我就將她 所殺人流 的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。
- 以西結書 24:9 - 因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大 柴 堆，
- 以西結書 12:25 - 但我永恆主必說我所要說的話，那就必得成就。必不再久延，乃趁你們 在世 的日子，叛逆之家啊，我必說那話而成就它： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 西番雅書 3:3 - 她中間的首領是吼叫的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點啃骨肉也不留到早晨。
- 以西結書 7:2 - 『人子啊，主永恆主對 以色列 地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！
- 以西結書 7:3 - 現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。
- 以西結書 7:4 - 我的眼必不顧惜你，我必不可憐 你 ；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 7:5 - 『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！
- 以西結書 7:6 - 結局到了！那結局到了！它醒了起 來攻擊你；看吧！就來到了！
- 以西結書 7:7 - 境內的居民哪，所定的災禍 臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼 的日子 。
- 以西結書 7:8 - 如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
- 以西結書 7:9 - 我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。 永恆主這麼說 ：
- 以西結書 7:10 - 『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍 已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。
- 以西結書 7:11 - 強暴興起，成了邪惡之杖；他們之中沒有一樣 存着 ；他們的羣眾沒有了，他們的財寶沒有了；他們中間也沒有出類拔萃 之可言了 。
- 以西結書 7:12 - 時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為 永恆主的 烈怒 已臨到所有的蜂擁羣眾。
- 以西結書 22:6 - 『看哪， 以色列 的眾首領各逞其權勢 都在你中間要流人血呢。
- 以西結書 22:27 - 她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。