เอเสเคียล 20:48 ทุกๆ คนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้จุดไฟนั้น มันจะไม่ดับลง’ ” | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

20:48 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ คนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้จุดไฟนั้น มันจะไม่ดับลง’ ”
新标点和合本 - 凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
当代译本 - 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
圣经新译本 - 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的都必知道，是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
New International Version - Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’ ”
New International Reader's Version - Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”
English Standard Version - All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”
New Living Translation - And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”
Christian Standard Bible - Then all humanity will see that I, the Lord, have kindled it. It will not be extinguished.’”
New American Standard Bible - And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”
New King James Version - All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.” ’ ”
Amplified Bible - All flesh will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.” ’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
King James Version - And all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
New English Translation - And everyone will see that I, the Lord, have burned it; it will not be extinguished.’”
World English Bible - All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
新標點和合本 - 凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我—耶和華點了火，這火必不熄滅。」
當代譯本 - 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」
聖經新譯本 - 所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』
現代標點和合本 - 凡有血氣的都必知道，是我耶和華使火著起，這火必不熄滅。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
文理委辦譯本 - 眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、
Nueva Versión Internacional - Todos los mortales verán que yo, el Señor, lo he encendido, y no podrá apagarse’ ”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 나 여호와가 그 불을 일으킨 것을 알 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Господь, зажег его; оно не погаснет».
Восточный перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
リビングバイブル - そしてすべての国々は、主であるわたしが火をつけたことを知るだろう。その火が消されることはない。」
Nova Versão Internacional - Todos verão que eu, o Senhor, a acendi; não será apagada”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trên thế gian sẽ thấy rằng Ta, là Chúa Hằng Hữu, đã đốt lửa này. Ngọn lửa sẽ không hề tắt.’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าได้จุดไฟให้ลุกขึ้น และมันจะไม่ถูกดับ’”

交叉引用

2พงศาวดาร 7:20 - เราก็จะขุดรากถอนโคนอิสราเอลออกจากดินแดนของเราซึ่งเราได้ยกให้เขา และเราจะทิ้งวิหารแห่งนี้ซึ่งเราได้ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อนามของเรา เราจะทำให้กลายเป็นที่เย้ยหยันและคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ
2พงศาวดาร 7:21 - ถึงแม้ว่าบัดนี้วิหารจะตั้งเด่นตระหง่าน คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและถามว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้?’
2พงศาวดาร 7:22 - ผู้คนจะตอบว่า ‘เพราะพวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้ทรงนำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ หันไปฝักใฝ่ปรนนิบัตินมัสการพระอื่นๆแทน ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำเหตุร้ายทั้งหมดนี้มาสู่พวกเขา’ ”
เยเรมีย์ 40:2 - เมื่อผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์พบเยเรมีย์ก็กล่าวกับเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเป็นผู้บงการภัยพิบัติเหนือสถานที่แห่งนี้
เยเรมีย์ 40:3 - และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงบันดาลให้เป็นไปตามที่ตรัสไว้แล้ว ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก็เพราะประชากรของท่านทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เชื่อฟังพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 2:16 - ศัตรูทั้งปวงของเจ้า อ้าปากเย้ยหยันเจ้า ส่งเสียงเยาะเย้ย ยิงฟันใส่ และกล่าวว่า “ในที่สุดเราก็ทำลายเจ้าลงได้ นี่เป็นวันที่เรารอคอยมานาน เราอยู่มาจนได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น”
เพลงคร่ำครวญ 2:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามที่ดำริไว้ ทรงทำให้สำเร็จตามที่ลั่นวาจาไว้ ซึ่งพระองค์มีประกาศิตไว้เมื่อนานมาแล้ว พระองค์ทรงล้มเจ้าลงโดยไม่ปรานี ทรงยอมให้ศัตรูลิงโลดอยู่เหนือเจ้า พระองค์ทรงเชิดชูพลัง ของศัตรูของเจ้า
อิสยาห์ 26:11 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเงื้อพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้นสูง แต่พวกเขาไม่เห็น ขอทรงให้พวกเขาเห็นพระทัยอันกระตือรือร้นที่ทรงมีต่อประชากรของพระองค์ แล้วเขาจะได้ละอายอดสู ขอให้ไฟที่ทรงสงวนไว้สำหรับเหล่าศัตรูเผาผลาญพวกเขา
เยเรมีย์ 7:20 - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะระบายความโกรธและความเกรี้ยวกราดของเราเหนือที่แห่งนี้ เหนือมนุษย์และสัตว์ เหนือต้นไม้ในท้องทุ่ง เหนือพืชผลทั้งปวงบนแผ่นดิน เป็นไฟโทสะอันเผาผลาญซึ่งไม่มีใครดับได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:24 - ชนชาติทั้งหลายจะถามว่า “ทำไมองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำต่อดินแดนนี้ถึงเพียงนี้? เหตุใดพระองค์ทรงพระพิโรธรุนแรงขนาดนี้?”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:25 - คำตอบก็คือ “เพราะชนชาตินี้ละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงทำกับพวกเขาเมื่อครั้งพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 - พวกเขาหลงเตลิดไปกราบไหว้นมัสการพระอื่นๆ พระที่พวกเขาไม่รู้จัก พระที่พระองค์ไม่ได้ประทานให้พวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:27 - ฉะนั้นพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงเผาผลาญดินแดนนี้เพื่อพระองค์จะทรงนำคำสาปแช่งทั้งปวงที่บันทึกไว้ในหนังสือนี้ลงมาเหนือดินแดนของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - โดยพระพิโรธอันร้อนแรงและความเกรี้ยวกราดอันใหญ่หลวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขุดรากถอนโคนเขาออกจากแผ่นดิน และเหวี่ยงทิ้งไปในดินแดนอื่นดังที่เป็นอยู่ขณะนี้”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ คนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้จุดไฟนั้น มันจะไม่ดับลง’ ”
新标点和合本 - 凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
当代译本 - 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
圣经新译本 - 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的都必知道，是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
New International Version - Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’ ”
New International Reader's Version - Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”
English Standard Version - All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”
New Living Translation - And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”
Christian Standard Bible - Then all humanity will see that I, the Lord, have kindled it. It will not be extinguished.’”
New American Standard Bible - And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”
New King James Version - All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.” ’ ”
Amplified Bible - All flesh will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.” ’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
King James Version - And all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
New English Translation - And everyone will see that I, the Lord, have burned it; it will not be extinguished.’”
World English Bible - All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”
新標點和合本 - 凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀都知道是我—耶和華點了火，這火必不熄滅。」
當代譯本 - 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」
聖經新譯本 - 所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』
現代標點和合本 - 凡有血氣的都必知道，是我耶和華使火著起，這火必不熄滅。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
文理委辦譯本 - 眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、
Nueva Versión Internacional - Todos los mortales verán que yo, el Señor, lo he encendido, y no podrá apagarse’ ”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 나 여호와가 그 불을 일으킨 것을 알 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Господь, зажег его; оно не погаснет».
Восточный перевод - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
リビングバイブル - そしてすべての国々は、主であるわたしが火をつけたことを知るだろう。その火が消されることはない。」
Nova Versão Internacional - Todos verão que eu, o Senhor, a acendi; não será apagada”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trên thế gian sẽ thấy rằng Ta, là Chúa Hằng Hữu, đã đốt lửa này. Ngọn lửa sẽ không hề tắt.’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนจะเห็นว่า เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าได้จุดไฟให้ลุกขึ้น และมันจะไม่ถูกดับ’”

2พงศาวดาร 7:20 - เราก็จะขุดรากถอนโคนอิสราเอลออกจากดินแดนของเราซึ่งเราได้ยกให้เขา และเราจะทิ้งวิหารแห่งนี้ซึ่งเราได้ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อนามของเรา เราจะทำให้กลายเป็นที่เย้ยหยันและคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ
2พงศาวดาร 7:21 - ถึงแม้ว่าบัดนี้วิหารจะตั้งเด่นตระหง่าน คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและถามว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้?’
2พงศาวดาร 7:22 - ผู้คนจะตอบว่า ‘เพราะพวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้ทรงนำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ หันไปฝักใฝ่ปรนนิบัตินมัสการพระอื่นๆแทน ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำเหตุร้ายทั้งหมดนี้มาสู่พวกเขา’ ”
เยเรมีย์ 40:2 - เมื่อผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์พบเยเรมีย์ก็กล่าวกับเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเป็นผู้บงการภัยพิบัติเหนือสถานที่แห่งนี้
เยเรมีย์ 40:3 - และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงบันดาลให้เป็นไปตามที่ตรัสไว้แล้ว ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก็เพราะประชากรของท่านทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เชื่อฟังพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 2:16 - ศัตรูทั้งปวงของเจ้า อ้าปากเย้ยหยันเจ้า ส่งเสียงเยาะเย้ย ยิงฟันใส่ และกล่าวว่า “ในที่สุดเราก็ทำลายเจ้าลงได้ นี่เป็นวันที่เรารอคอยมานาน เราอยู่มาจนได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น”
เพลงคร่ำครวญ 2:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามที่ดำริไว้ ทรงทำให้สำเร็จตามที่ลั่นวาจาไว้ ซึ่งพระองค์มีประกาศิตไว้เมื่อนานมาแล้ว พระองค์ทรงล้มเจ้าลงโดยไม่ปรานี ทรงยอมให้ศัตรูลิงโลดอยู่เหนือเจ้า พระองค์ทรงเชิดชูพลัง ของศัตรูของเจ้า
อิสยาห์ 26:11 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเงื้อพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้นสูง แต่พวกเขาไม่เห็น ขอทรงให้พวกเขาเห็นพระทัยอันกระตือรือร้นที่ทรงมีต่อประชากรของพระองค์ แล้วเขาจะได้ละอายอดสู ขอให้ไฟที่ทรงสงวนไว้สำหรับเหล่าศัตรูเผาผลาญพวกเขา
เยเรมีย์ 7:20 - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะระบายความโกรธและความเกรี้ยวกราดของเราเหนือที่แห่งนี้ เหนือมนุษย์และสัตว์ เหนือต้นไม้ในท้องทุ่ง เหนือพืชผลทั้งปวงบนแผ่นดิน เป็นไฟโทสะอันเผาผลาญซึ่งไม่มีใครดับได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:24 - ชนชาติทั้งหลายจะถามว่า “ทำไมองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำต่อดินแดนนี้ถึงเพียงนี้? เหตุใดพระองค์ทรงพระพิโรธรุนแรงขนาดนี้?”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:25 - คำตอบก็คือ “เพราะชนชาตินี้ละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงทำกับพวกเขาเมื่อครั้งพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 - พวกเขาหลงเตลิดไปกราบไหว้นมัสการพระอื่นๆ พระที่พวกเขาไม่รู้จัก พระที่พระองค์ไม่ได้ประทานให้พวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:27 - ฉะนั้นพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงเผาผลาญดินแดนนี้เพื่อพระองค์จะทรงนำคำสาปแช่งทั้งปวงที่บันทึกไว้ในหนังสือนี้ลงมาเหนือดินแดนของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - โดยพระพิโรธอันร้อนแรงและความเกรี้ยวกราดอันใหญ่หลวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขุดรากถอนโคนเขาออกจากแผ่นดิน และเหวี่ยงทิ้งไปในดินแดนอื่นดังที่เป็นอยู่ขณะนี้”