逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你們說：「讓我們像列國人，像列邦的宗族一樣，去服事木頭石頭吧！」你們心 裏起的這意念、是決不能成的。
- 新标点和合本 - “你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们说：‘我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。’你们所起的心意万不能成就。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们说：‘我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。’你们所起的心意万不能成就。”
- 当代译本 - “‘你们说要像列邦列族一样去供奉木头石头，你们的想法绝不能实现！’
- 圣经新译本 - 你们说：我们要像列国的人，像列邦的各族一样去事奉木头和石头。你们心里所起的这意念，必不能成就。
- 现代标点和合本 - 你们说“我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头”，你们所起的这心意万不能成就。
- 和合本（拼音版） - “你们说：‘我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。’你们所起的这心意万不能成就。”
- New International Version - “ ‘You say, “We want to be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone.” But what you have in mind will never happen.
- New International Reader's Version - “ ‘ “You say, ‘We want to be like the other nations. We want to be like all the other people in the world. They serve gods made out of wood and stone.’ But what you have in mind will never happen.
- English Standard Version - “What is in your mind shall never happen—the thought, ‘Let us be like the nations, like the tribes of the countries, and worship wood and stone.’
- New Living Translation - “You say, ‘We want to be like the nations all around us, who serve idols of wood and stone.’ But what you have in mind will never happen.
- The Message - “‘What you’re secretly thinking is never going to happen. You’re thinking, “We’re going to be like everybody else, just like the other nations. We’re going to worship gods we can make and control.”
- Christian Standard Bible - “‘When you say, “Let’s be like the nations, like the clans of other countries, serving wood and stone,” what you have in mind will never happen.
- New American Standard Bible - And whatever comes into your mind certainly will not come about, when you say: ‘We will be like the nations, like the families of the lands, serving wood and stone.’
- New King James Version - What you have in your mind shall never be, when you say, ‘We will be like the Gentiles, like the families in other countries, serving wood and stone.’
- Amplified Bible - What comes into your mind will never happen, when you say, ‘We will be like the [pagan] nations, like the tribes of the [Gentile] countries, serving [idols made of] wood and stone.’
- American Standard Version - and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.
- King James Version - And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
- New English Translation - “‘What you plan will never happen. You say, “We will be like the nations, like the clans of the lands, who serve gods of wood and stone.”
- World English Bible - “‘“That which comes into your mind will not be at all, in that you say, ‘We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’
- 新標點和合本 - 「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」
- 當代譯本 - 「『你們說要像列邦列族一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』
- 聖經新譯本 - 你們說：我們要像列國的人，像列邦的各族一樣去事奉木頭和石頭。你們心裡所起的這意念，必不能成就。
- 現代標點和合本 - 你們說「我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去侍奉木頭與石頭」，你們所起的這心意萬不能成就。
- 文理和合譯本 - 爾意欲效異邦、同於列國之族、服事木石、此意必不得成、
- 文理委辦譯本 - 爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾心曰、我欲似異邦、似列國之族、崇拜木石、爾此心意、必不得成、
- Nueva Versión Internacional - Jamás sucederá lo que ustedes tienen en mente: ‘Queremos ser como las otras naciones, como los pueblos del mundo, que adoran al palo y a la piedra’.
- 현대인의 성경 - “ ‘너희는 이방 나라 사람들처럼 되어서 나무나 돌을 숭배하고 싶다고 말한다. 그러나 너희 생각대로 되지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, и роды земные, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.
- Восточный перевод - Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.
- La Bible du Semeur 2015 - Le rêve qui hante votre esprit ne se réalisera pas. Car vous dites : “Nous voulons être comme les gens des autres nations, comme les peuples des autres pays, nous voulons aussi rendre un culte à des dieux en bois et en pierre.”
- リビングバイブル - いくら、回りの国々を見ならって木や石の偶像を拝もうとしても、それはできない。
- Nova Versão Internacional - “Vocês dizem: ‘Queremos ser como as nações, como os povos do mundo, que servem à madeira e à pedra’. Mas o que vocês têm em mente jamais acontecerá.
- Hoffnung für alle - »Was habt ihr euch da ausgedacht? Ihr habt gesagt: ›Wir wollen wie die anderen Völker sein, die Götter aus Holz und Stein anbeten!‹ Doch das wird niemals geschehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nói: ‘Chúng tôi muốn như các nước chung quanh, là các dân tộc thờ những thần bằng gỗ và đá.’ Nhưng những gì các ngươi nghĩ sẽ không bao giờ xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้ากล่าวว่า “เราอยากเป็นเหมือนประชาชาติ เหมือนชนชาติต่างๆ ในโลกที่ปรนนิบัติไม้และหิน” แต่สิ่งที่เจ้าคิดหมายไว้ในใจจะไม่มีวันเป็นไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเจ้าคิดในใจว่า ‘ให้พวกเราเป็นอย่างบรรดาประชาชาติ อย่างตระกูลของหลายดินแดนที่นมัสการไม้และหิน’ สิ่งที่อยู่ในความคิดของพวกเจ้าจะไม่มีวันเกิดขึ้น”
交叉引用
- 以西結書 38:10 - 『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，
- 以賽亞書 37:19 - 將它們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；所以他們除滅他們。
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。
- 箴言 19:21 - 人心裏多有設計， 惟獨永恆主的計畫才能立定。
- 申命記 28:36 - 『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。
- 哀歌 3:37 - 除非主命定， 誰能說成就成呢？
- 申命記 29:17 - 你們也看見過他們中間那些可憎之像、那些木石金銀的偶像。
- 撒母耳記上 8:5 - 對他說：『看哪，你年紀老了，你的兒子不行你的道路；現在你要為我們立個王來為我們審案，像列國一樣。』
- 耶利米書 44:29 - 永恆主發神諭說；我在這地方要察罰你們、必有 以下 這事給你們做兆頭，使你們知道我降禍與你們、的話一定立得住。
- 羅馬人書 12:2 - 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意， 甚麼 是那美善的、可喜歡的、純全的事 。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 申命記 4:28 - 在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的 神 。
- 啓示錄 9:20 - 其餘的人、沒有在這些災殃中被殺的、還不改悔他們的手的作為，不停止拜鬼魔和偶像、就是那些金銀銅石木造的、那些不能看不能聽也不能走路的 偶像 。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
- 耶利米書 44:17 - 我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在 猶大 城市和 耶路撒冷 街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。
- 以西結書 11:5 - 永恆主的靈降在我身上，對我說：『你要說，永恆主這麼說：你們 口 這樣說，你們心 裏起的意念我都知道。