逐节对照
- 环球圣经译本 - “而你，人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们讲的话，也不要因他们的面色而惊惶，因为他们一向是叛逆的民族。
- 新标点和合本 - 人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
- 当代译本 - 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。
- 圣经新译本 - “人子啊！至于你，虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。他们原是叛逆的民族，你总不要怕他们讲的话，在他们面前，也不要惊惶。
- 中文标准译本 - “至于你，人子啊，虽然你那里有荆棘和刺草，你也住在蝎子中间，但你不要怕他们，也不要因他们的话而害怕。他们实在是悖逆之家，你不要因他们的话而害怕，也不要因他们的脸色而丧胆。
- 现代标点和合本 - “人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话。他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
- 和合本（拼音版） - 人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话，他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
- New International Version - And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.
- New International Reader's Version - Son of man, do not be afraid of them or of what they say. Do not be afraid, even if thorns and bushes are all around you. Do not be afraid, even if you live among scorpions. Do not be afraid of what they say. Do not be terrified by them. They always refuse to obey me.
- English Standard Version - And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - “Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.
- Christian Standard Bible - “But you, son of man, do not be afraid of them and do not be afraid of their words, even though briers and thorns are beside you and you live among scorpions. Don’t be afraid of their words or discouraged by the look on their faces, for they are a rebellious house.
- New American Standard Bible - And as for you, son of man, you are not to fear them nor fear their words, though thistles and thorns are with you and you sit on scorpions; you are not to fear their words nor be dismayed at their presence, since they are a rebellious house.
- New King James Version - “And you, son of man, do not be afraid of them nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions; do not be afraid of their words or dismayed by their looks, though they are a rebellious house.
- Amplified Bible - And you, son of man, neither fear them nor fear their words; though briars and thorns are all around you and you sit among scorpions, neither fear their words nor be dismayed at their presence, for they are a rebellious house.
- American Standard Version - And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
- King James Version - And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
- New English Translation - But you, son of man, do not fear them, and do not fear their words – even though briers and thorns surround you and you live among scorpions – do not fear their words and do not be terrified of the looks they give you, for they are a rebellious house!
- World English Bible - You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
- 新標點和合本 - 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 當代譯本 - 人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。
- 環球聖經譯本 - “而你，人子啊，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們講的話，也不要因他們的面色而驚惶，因為他們一向是叛逆的民族。
- 聖經新譯本 - “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。
- 呂振中譯本 - 人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。
- 中文標準譯本 - 「至於你，人子啊，雖然你那裡有荊棘和刺草，你也住在蠍子中間，但你不要怕他們，也不要因他們的話而害怕。他們實在是悖逆之家，你不要因他們的話而害怕，也不要因他們的臉色而喪膽。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 文理和合譯本 - 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、
- 文理委辦譯本 - 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、 勿畏其威或作勿於其前驚惶
- Nueva Versión Internacional - Tú, hijo de hombre, no tengas miedo de ellos ni de sus palabras, por más que estés en medio de cardos y espinas, y vivas rodeado de escorpiones. No temas por lo que digan, ni te sientas atemorizado, porque son un pueblo obstinado.
- 현대인의 성경 - 사람의 아들아, 네가 비록 찔레와 가시에 둘러싸이고 전갈 가운데 살지라도 그들을 두려워하지 말아라. 그들은 배신한 자들이므로 그들이 하는 말을 두려워하거나 그들을 무서워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
- Восточный перевод - А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они словно терновник и колючки вокруг тебя и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они словно терновник и колючки вокруг тебя и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они словно терновник и колючки вокруг тебя и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles, bien que tu sois au milieu d’orties et de ronces et que tu habites avec des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et ne tremble pas devant eux, car c’est une communauté rebelle.
- リビングバイブル - 人の子よ、彼らを恐れるな。どんなに彼らの脅しが激しく、とげとげしくて、さそりのように突き刺してきても、ひるんではならない。険悪な様相であってもたじろぐな。彼らは反逆者なのだから。
- Nova Versão Internacional - E você, filho do homem, não tenha medo dessa gente nem das suas palavras. Não tenha medo, ainda que o cerquem espinheiros e você viva entre escorpiões. Não tenha medo do que disserem nem fique apavorado ao vê-los, embora sejam uma nação rebelde.
- Hoffnung für alle - Du aber, Mensch, fürchte dich nicht vor ihnen, hab keine Angst vor ihrem Spott! Ihre Worte verletzen dich wie Disteln und Dornen – ja, du lebst mitten unter Skorpionen. Trotzdem brauchst du dich nicht von ihnen und ihrem Gerede einschüchtern zu lassen! Sie sind eben ein gottloses Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người, đừng sợ chúng nó hay những lời của chúng nó. Đừng sợ hãi dù chúng vây quanh con như gai chông và bò cạp. Đừng kinh hoảng khi đối mặt với chúng, dù chúng là bọn phản loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย อย่ากลัวเขาหรือคำพูดของเขาเลย อย่ากลัวแม้ว่าเจ้าจะถูกล้อมกรอบด้วยต้นหนามน้อยใหญ่ หรือตกอยู่ในดงแมงป่อง อย่าหวาดกลัวคำพูดของเขาหรือขวัญผวาเพราะเขา แม้ว่าเขาจะเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา หรือกลัวคำพูดของพวกเขา ถึงแม้ว่าพุ่มไม้หนามและหนามจะอยู่รอบตัวเจ้า และเจ้าจะต้องอยู่กับแมงป่อง เจ้าก็จงอย่ากลัวคำพูดของพวกเขา หรือตกใจกลัวเมื่อเห็นพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
- Thai KJV - เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเขา หรืออย่าเกรงคำพูดของเขา ถึงแม้ว่าหนามย่อยหนามใหญ่อยู่กับเจ้า และเจ้าอยู่ท่ามกลางแมลงป่อง อย่าเกรงคำพูดของเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าลูกมนุษย์ ไม่ต้องกลัวพวกเขาหรือสิ่งที่พวกเขาพูด ถึงแม้จะมีพุ่มไม้หนาม และหญ้าที่แหลมคมอยู่รอบๆตัวเจ้า และเจ้าต้องอยู่ท่ามกลางแมงป่องมากมาย อย่ากลัวคำพูดของพวกเขาหรือหวาดกลัวต่อสีหน้าของพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นบ้านที่ชอบกบฏ
- onav - أَمَّا أَنْتَ، يَا ابْنَ آدَمَ، فَلا تَرْهَبْهُمْ وَلا تَخْشَ كَلامَهُمْ، وَإِنْ كَانُوا لَكَ قَرِيساً وَشَوْكاً. وَأَنْتَ سَاكِنٌ بَيْنَ عَقَارِبَ، فَلا تَرْهَبْ كَلامَهُمْ، وَلا تَفْزَعْ مِنْ مَحْضَرِهِمْ لأَنَّهُمْ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ.
交叉引用
- 以赛亚书 51:7 - “认识公义、 把我的训诲存在心里的人民， 你们要听我说！ 你们不要惧怕人的羞辱； 不要因人的辱骂而惊惶；
- 耶利米书 6:28 - 他们是铜和铁， 都是顽固叛逆的人 到处搬弄是非， 他们全都是败坏的。
- 启示录 9:3 - 又有蝗虫从烟里飞出，来到地上，牠们得了权能，好像地上的蝎子那样具有权能，
- 启示录 9:4 - 并且有话吩咐牠们不可伤害地上的草、任何绿色植物或任何树木，只可伤害那些额头上没有 神印记的人；
- 启示录 9:5 - 蝗虫受命不准杀死他们，只是要叫他们受痛苦五个月，他们的痛苦就像人被蝎子螫伤的痛苦一样。
- 启示录 9:6 - 在那些日子，人求死而不得；渴望死去，死却逃避他们。
- 以西结书 3:26 - 我也要使你的舌头黏住上颚，你就不能说话，不能作责备他们的人，因为他们原是叛逆的民族。
- 以西结书 3:27 - 但当我对你说话的时候，我将开你的口，你就要对他们说：‘主耶和华这样说。’听从的人就让他听从，不肯听从的人就由他不听吧，因为他们是叛逆的民族。”
- 以西结书 28:24 - 周边所有藐视以色列家的人，再也不会为他们做刺人的荆棘、使人痛苦的蒺藜。这样，人就知道我是主耶和华。
- 以弗所书 6:19 - 你们也要为我祈求，让我开口的时候就有话语赐给我，可以放胆讲明福音的奥秘—
- 耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们来设计对付耶利米，因为祭司的训诲、智者的谋略、先知的预言都不会断绝。来吧，我们要控诉他，不要理会他一切的话。”
- 撒母耳记下 23:6 - 坏人却像被丢弃的荆棘， 不能徒手去拿—
- 撒母耳记下 23:7 - 碰它们的人要用铁器和矛杆， 它们必须就地用火彻底烧掉。”
- 腓立比书 1:28 - 在任何事上都不被敌人吓倒，以此向他们证明他们将会灭亡，你们将会得救—这都是出于 神。
- 弥迦书 3:8 - 而我，我藉著耶和华的灵， 充满力量、正义、勇气， 可以向雅各讲出他的过犯， 向以色列陈明他的罪恶。
- 使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，伸出你的手，藉著你圣仆耶稣的名医好疾病、施展神迹奇能，使你的奴仆可以充满胆量传讲你的话语。”
- 阿摩司书 7:10 - 伯特利的祭司亚玛谢派人对以色列王耶罗波安说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这地承受不了他所说的一切话，
- 阿摩司书 7:11 - 因为阿摩司这样说：‘耶罗波安会死在刀下，以色列必被掳离开自己的地。’”
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧，赶快跑回犹大地！在那里混口饼吃，在那里为 神传话吧！
- 阿摩司书 7:13 - 再也不要在伯特利为 神传话，因为这里是王的圣所，这里是王国的殿！”
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司回答亚玛谢说：“我不是先知，也不是先知的门徒；我不过是饲养牲畜的人，也是催熟西克莫无花果的人。
- 阿摩司书 7:15 - 但是，耶和华使我不再赶羊。耶和华对我说：‘你去吧，去为 神传话给我的子民以色列。’
- 阿摩司书 7:16 - 所以，你要听耶和华的话。你说：‘不要为 神传话攻击以色列，也不要为 神发话攻击以撒家。’
- 阿摩司书 7:17 - 因此，耶和华这样说： ‘你的妻子将在城中沦为妓女， 你的儿女会丧身刀下； 你的土地会被人用绳量度瓜分， 你自己会死在不洁之地； 以色列将被掳离开自己的地。’”
- 使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
- 马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告诉你们，你们不要怕那些杀了身体以后不能再做甚么的人。
- 箴言 30:13 - 有一种人，双眼那么高傲， 眼睛长在头顶！
- 箴言 30:14 - 有一种人，牙是剑，齿是刀， 要吃地上的贫苦人、 人间的贫穷人。
- 列王纪下 1:15 - 耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他！”于是以利亚起来，和他下山到王那里去。
- 以西结书 3:8 - 然而，我使你的脸坚硬去对抗他们的脸，使你的额头坚硬去对抗他们的额。
- 以西结书 3:9 - 我使你的额头好像极硬的石，比火石更坚硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，也不要被他们吓倒。”
- 以赛亚书 9:18 - 邪恶燃烧如火！ 把荆棘蒺藜吞灭， 燃点了树林的灌木丛， 浓烟旋转上腾。
- 使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰反驳他们说：“听从你们而不听从 神，这在 神面前对不对，你们自己判断吧！
- 提摩太后书 1:7 - 要知道， 神赐给我们的圣灵不会使人胆怯，而会使人有能力、仁爱、审慎自制。
- 希伯来书 11:27 - 凭著信心，他离开了埃及，不怕王的愤怒，因为他坚定不移，像看见了人不能看见的 神。
- 彼得前书 3:14 - 你们就算要为义受苦，也是有福的。“他们所畏惧的，你们不要畏惧，也不要惊怕”，
- 路加福音 10:19 - 我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有甚么能伤害你们了。
- 以赛亚书 51:12 - “我，唯有我，是安慰你们的那一位； 你是谁，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 耶利米书 1:17 - “因此，你要束腰、起来，向他们宣告我吩咐你的一切话；不要因他们惊惶，不然我就要使你在他们面前惊惶。
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你！” 耶和华这样宣告。