เอเสเคียล 19:8 แล้วบรรดาประชาชาติก็ล้อมต่อสู้มันทุกด้านจากแว่นแคว้นทั้งปวง เขาทั้งหลายกางข่ายออกคลุมมัน มันก็ถูกจับอยู่ในหลุมพรางของเขาทั้งหลาย

ezk 19:8 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แล้วบรรดาประชาชาติก็ล้อมต่อสู้มันทุกด้านจากแว่นแคว้นทั้งปวง เขาทั้งหลายกางข่ายออกคลุมมัน มันก็ถูกจับอยู่ในหลุมพรางของเขาทั้งหลาย
新标点和合本 - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
和合本2010（神版-简体） - 于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
当代译本 - 于是，列国便从四面围攻它，设网罗捕捉它。它落入他们的陷阱。
圣经新译本 - 于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
现代标点和合本 - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
和合本（拼音版） - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
New International Version - Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
New International Reader's Version - Then nations came against him. They came from all around him. They spread out their net to catch him. He was trapped in their pit.
English Standard Version - Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.
New Living Translation - Then the armies of the nations attacked him, surrounding him from every direction. They threw a net over him and captured him in their pit.
Christian Standard Bible - Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
New American Standard Bible - Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was caught in their trap.
New King James Version - Then the nations set against him from the provinces on every side, And spread their net over him; He was trapped in their pit.
Amplified Bible - Then the nations set against him (the king) On every side from the provinces, And they spread their net over him; He was captured in their pit.
American Standard Version - Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
King James Version - Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
New English Translation - The nations – the surrounding regions – attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
World English Bible - Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.
新標點和合本 - 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
和合本2010（神版-繁體） - 於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
當代譯本 - 於是，列國便從四面圍攻牠，設網羅捕捉牠。牠落入他們的陷阱。
聖經新譯本 - 於是四圍的列國從各地來攻擊牠，把他們的網撒在牠身上，把牠困在他們的坑中。
呂振中譯本 - 於是四圍列國設網羅來攻擊他；將網撒在他身上，在他們坑中給捉住了。
現代標點和合本 - 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
文理和合譯本 - 四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、
文理委辦譯本 - 四周列邦、張以網羅、陷以坎阱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周邦國之諸族、咸來攻之、為張網羅、陷於坑坎、
Nueva Versión Internacional - Las naciones y provincias vecinas se dispusieron a atacarlo. Le tendieron trampas, y quedó atrapado en la fosa.
현대인의 성경 - 그때 주변의 이방 나라들이 와서 그물을 치고 함정으로 그를 잡아
Новый Русский Перевод - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant les nations ╵des pays d’alentour s’opposèrent à lui, elles tendirent leurs filets sur lui : il fut pris dans leur fosse.
リビングバイブル - それで、諸国の軍が四方から攻め上り、彼を落とし穴に追い込んで捕らえた。
Nova Versão Internacional - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Hoffnung für alle - Da versammelten sich die Völker aus den Provinzen ringsum, um gegen ihn zu kämpfen. Sie fingen ihn in einer Grube und warfen ihr Fangnetz über ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước từ mọi nơi đến tấn công nó, bao vây nó từ mọi phía. Chúng giăng lưới trên nó và bắt nó trong hầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชาชาติทั้งปวงจากภูมิภาคต่างๆ โดยรอบ ก็มาสู้กับเขา พวกเขากางตาข่ายดักเขา แล้วก็จับเขาได้ในหลุมพราง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติจากแคว้น รอบข้างต่างก็มาโจมตีเขา พวกเขาเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเขา เขาถูกนำไปไว้ในหลุมพรางของพวกเขา

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 24:1 - ในรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนยกขึ้นมา และเยโฮยาคิมเป็นคนใช้ของพระองค์สามปี แล้วท่านก็กลับกบฏต่อพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 24:2 - และพระเยโฮวาห์ทรงใช้พวกคนเคลเดีย และพวกคนซีเรีย และพวกคนโมอับ และพวกคนอัมโมนมาต่อสู้กับท่าน และทรงใช้เขาทั้งหลายไปต่อสู้ยูดาห์เพื่อจะทำลายเสีย ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสโดยบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 24:3 - แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
2 พงศ์กษัตริย์ 24:4 - และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเยโฮวาห์ไม่ทรงอภัย
2 พงศ์กษัตริย์ 24:5 - ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษัตริย์ประเทศยูดาห์หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 24:6 - เยโฮยาคิมจึงทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ขึ้นครอบครองแทนพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 4:20 - ลมปราณทางจมูกของพวกข้าพเจ้า คือผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้นั้น ก็ตกหลุมพรางของเขาทั้งหลายแล้ว คือพวกเรากล่าวถึงพระองค์ท่านว่า “เราจะดำรงชีวิตของเราท่ามกลางประชาชาติได้ ก็ด้วยอาศัยร่มเงาของพระองค์ท่าน”
เอเสเคียล 17:20 - เราจะกางข่ายของเราคลุมเขา และเขาจะติดกับของเรา และเราจะนำเขาเข้าไปในบาบิโลน และพิจารณาพิพากษาเขาที่นั่นในเรื่องการละเมิดที่เขาได้ละเมิดต่อเรา
2 พงศ์กษัตริย์ 24:11 - และเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนเสด็จมาที่เมืองนั้น ขณะเมื่อข้าราชการของพระองค์ยังล้อมเมืองอยู่
เอเสเคียล 12:13 - และเราจะกางข่ายของเราคลุมท่าน และท่านจะติดกับของเรา และเราจะนำท่านเข้าไปในบาบิโลนแผ่นดินของคนเคลเดีย ถึงกระนั้นท่านจะยังแลไม่เห็นแผ่นดินนั้น และท่านจะต้องตายที่นั่น
เอเสเคียล 19:4 - ประชาชาติได้ยินเรื่องของมัน เขาก็จับมันได้ในหลุมพรางของเขา เขาจูงมันมาด้วยโซ่มายังแผ่นดินอียิปต์

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แล้วบรรดาประชาชาติก็ล้อมต่อสู้มันทุกด้านจากแว่นแคว้นทั้งปวง เขาทั้งหลายกางข่ายออกคลุมมัน มันก็ถูกจับอยู่ในหลุมพรางของเขาทั้งหลาย
新标点和合本 - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
和合本2010（神版-简体） - 于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
当代译本 - 于是，列国便从四面围攻它，设网罗捕捉它。它落入他们的陷阱。
圣经新译本 - 于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
现代标点和合本 - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
和合本（拼音版） - 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
New International Version - Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
New International Reader's Version - Then nations came against him. They came from all around him. They spread out their net to catch him. He was trapped in their pit.
English Standard Version - Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.
New Living Translation - Then the armies of the nations attacked him, surrounding him from every direction. They threw a net over him and captured him in their pit.
Christian Standard Bible - Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
New American Standard Bible - Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was caught in their trap.
New King James Version - Then the nations set against him from the provinces on every side, And spread their net over him; He was trapped in their pit.
Amplified Bible - Then the nations set against him (the king) On every side from the provinces, And they spread their net over him; He was captured in their pit.
American Standard Version - Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
King James Version - Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
New English Translation - The nations – the surrounding regions – attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
World English Bible - Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.
新標點和合本 - 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
和合本2010（神版-繁體） - 於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
當代譯本 - 於是，列國便從四面圍攻牠，設網羅捕捉牠。牠落入他們的陷阱。
聖經新譯本 - 於是四圍的列國從各地來攻擊牠，把他們的網撒在牠身上，把牠困在他們的坑中。
呂振中譯本 - 於是四圍列國設網羅來攻擊他；將網撒在他身上，在他們坑中給捉住了。
現代標點和合本 - 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
文理和合譯本 - 四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、
文理委辦譯本 - 四周列邦、張以網羅、陷以坎阱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周邦國之諸族、咸來攻之、為張網羅、陷於坑坎、
Nueva Versión Internacional - Las naciones y provincias vecinas se dispusieron a atacarlo. Le tendieron trampas, y quedó atrapado en la fosa.
현대인의 성경 - 그때 주변의 이방 나라들이 와서 그물을 치고 함정으로 그를 잡아
Новый Русский Перевод - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant les nations ╵des pays d’alentour s’opposèrent à lui, elles tendirent leurs filets sur lui : il fut pris dans leur fosse.
リビングバイブル - それで、諸国の軍が四方から攻め上り、彼を落とし穴に追い込んで捕らえた。
Nova Versão Internacional - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Hoffnung für alle - Da versammelten sich die Völker aus den Provinzen ringsum, um gegen ihn zu kämpfen. Sie fingen ihn in einer Grube und warfen ihr Fangnetz über ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước từ mọi nơi đến tấn công nó, bao vây nó từ mọi phía. Chúng giăng lưới trên nó và bắt nó trong hầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชาชาติทั้งปวงจากภูมิภาคต่างๆ โดยรอบ ก็มาสู้กับเขา พวกเขากางตาข่ายดักเขา แล้วก็จับเขาได้ในหลุมพราง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติจากแคว้น รอบข้างต่างก็มาโจมตีเขา พวกเขาเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเขา เขาถูกนำไปไว้ในหลุมพรางของพวกเขา

2 พงศ์กษัตริย์ 24:1 - ในรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนยกขึ้นมา และเยโฮยาคิมเป็นคนใช้ของพระองค์สามปี แล้วท่านก็กลับกบฏต่อพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 24:2 - และพระเยโฮวาห์ทรงใช้พวกคนเคลเดีย และพวกคนซีเรีย และพวกคนโมอับ และพวกคนอัมโมนมาต่อสู้กับท่าน และทรงใช้เขาทั้งหลายไปต่อสู้ยูดาห์เพื่อจะทำลายเสีย ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสโดยบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 24:3 - แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
2 พงศ์กษัตริย์ 24:4 - และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเยโฮวาห์ไม่ทรงอภัย
2 พงศ์กษัตริย์ 24:5 - ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษัตริย์ประเทศยูดาห์หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 24:6 - เยโฮยาคิมจึงทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ขึ้นครอบครองแทนพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 4:20 - ลมปราณทางจมูกของพวกข้าพเจ้า คือผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้นั้น ก็ตกหลุมพรางของเขาทั้งหลายแล้ว คือพวกเรากล่าวถึงพระองค์ท่านว่า “เราจะดำรงชีวิตของเราท่ามกลางประชาชาติได้ ก็ด้วยอาศัยร่มเงาของพระองค์ท่าน”
เอเสเคียล 17:20 - เราจะกางข่ายของเราคลุมเขา และเขาจะติดกับของเรา และเราจะนำเขาเข้าไปในบาบิโลน และพิจารณาพิพากษาเขาที่นั่นในเรื่องการละเมิดที่เขาได้ละเมิดต่อเรา
2 พงศ์กษัตริย์ 24:11 - และเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนเสด็จมาที่เมืองนั้น ขณะเมื่อข้าราชการของพระองค์ยังล้อมเมืองอยู่
เอเสเคียล 12:13 - และเราจะกางข่ายของเราคลุมท่าน และท่านจะติดกับของเรา และเราจะนำท่านเข้าไปในบาบิโลนแผ่นดินของคนเคลเดีย ถึงกระนั้นท่านจะยังแลไม่เห็นแผ่นดินนั้น และท่านจะต้องตายที่นั่น
เอเสเคียล 19:4 - ประชาชาติได้ยินเรื่องของมัน เขาก็จับมันได้ในหลุมพรางของเขา เขาจูงมันมาด้วยโซ่มายังแผ่นดินอียิปต์