逐节对照
- 中文标准译本 - 这是主耶和华的宣告：难道我真的乐意恶人死亡吗？难道我不是乐意他转离自己的道路而存活吗？
- 新标点和合本 - 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人死亡，岂是我所喜悦的呢？我岂不是喜悦他回转离开所行的道而存活吗？这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人死亡，岂是我所喜悦的呢？我岂不是喜悦他回转离开所行的道而存活吗？这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 主耶和华说，我难道喜欢恶人死亡吗？我岂不是更愿他们改邪归正并活着吗？
- 圣经新译本 - 难道我喜悦恶人死亡吗？我不是喜悦他回转离开他所行的而存活吗？这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
- 和合本（拼音版） - 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
- New International Version - Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?
- New International Reader's Version - When sinful people die, it does not give me any joy,” announces the Lord and King. “But when they turn away from their sins and live, that makes me very happy.
- English Standard Version - Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live?
- New Living Translation - “Do you think that I like to see wicked people die? says the Sovereign Lord. Of course not! I want them to turn from their wicked ways and live.
- Christian Standard Bible - Do I take any pleasure in the death of the wicked?” This is the declaration of the Lord God. “Instead, don’t I take pleasure when he turns from his ways and lives?
- New American Standard Bible - Do I take any pleasure in the death of the wicked,” declares the Lord God, “ rather than that he would turn from his ways and live?
- New King James Version - Do I have any pleasure at all that the wicked should die?” says the Lord God, “and not that he should turn from his ways and live?
- Amplified Bible - Do I take any pleasure in the death of the wicked,” says the Lord God, “rather than that he should turn [away] from his [malevolent] acts and live?
- American Standard Version - Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
- King James Version - Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord God: and not that he should return from his ways, and live?
- New English Translation - Do I actually delight in the death of the wicked, declares the sovereign Lord? Do I not prefer that he turn from his wicked conduct and live?
- World English Bible - Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh; “and not rather that he should return from his way, and live?
- 新標點和合本 - 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人死亡，豈是我所喜悅的呢？我豈不是喜悅他回轉離開所行的道而存活嗎？這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人死亡，豈是我所喜悅的呢？我豈不是喜悅他回轉離開所行的道而存活嗎？這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 主耶和華說，我難道喜歡惡人死亡嗎？我豈不是更願他們改邪歸正並活著嗎？
- 聖經新譯本 - 難道我喜悅惡人死亡嗎？我不是喜悅他回轉離開他所行的而存活嗎？這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 主永恆主發神諭說：惡人死亡哪裏是我喜悅的呢？我不是 喜歡 他回轉離開他所行的以得活着麼？
- 中文標準譯本 - 這是主耶和華的宣告：難道我真的樂意惡人死亡嗎？難道我不是樂意他轉離自己的道路而存活嗎？
- 現代標點和合本 - 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、惡人死亡、豈我所悅、我寧不悅其轉離惡途、而得生存乎、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、維彼惡人、自取死亡、豈我所悅、我豈不以悛改得生為悅乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、我豈以惡人之死亡為悅乎、我豈不以其悛改惡行而得生存為悅乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso creen que me complace la muerte del malvado? ¿No quiero más bien que abandone su mala conducta y que viva? Yo, el Señor, lo afirmo.
- 현대인의 성경 - 내가 어찌 악인이 죽는 것을 기뻐하겠느냐? 그가 죄악의 길에서 떠나 살면 내가 기뻐하지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Неужели Мне больше угодна смерть злодея, – возвещает Владыка Господь, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
- Восточный перевод - Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
- La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir à voir mourir le méchant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon désir n’est-il pas plutôt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
- リビングバイブル - 主はこう尋ねます。「わたしが、悪者の死ぬのを見たがっているとでも思うのか。わたしは、彼が悪の道から離れ、正しく生きるようになることしか願っていない。
- Nova Versão Internacional - Teria eu algum prazer na morte do ímpio? Palavra do Soberano, o Senhor. Ao contrário, acaso não me agrada vê-lo desviar-se dos seus caminhos e viver?
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, frage euch: Meint ihr, es würde mir Freude machen, wenn ein Gottloser sterben muss? Nein, ich freue mich, wenn er von seinen falschen Wegen umkehrt und lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Các ngươi nghĩ rằng Ta vui thích khi thấy người ác chết sao? Không phải vậy! Ta chỉ muốn chúng ăn năn để được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศว่า เราพึงพอใจในความตายของคนชั่วร้ายหรือ? เราไม่ยินดีมากกว่าหรือเมื่อเขาหันจากทางชั่วของตนและมีชีวิตอยู่?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ว่า “เราพอใจในความตายของคนชั่วร้ายอย่างนั้นหรือ เราจะไม่ชื่นชอบกว่าหรือถ้าเขาจะหันไปจากวิถีทางชั่วของเขาและมีชีวิตอยู่
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีความพอใจในความตายของคนชั่วหรือ แต่เราพอใจให้เขากลับจากความชั่วของเขาและมีชีวิตอยู่มิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตถามว่า “คิดว่าเราชอบใจกับความตายของคนชั่วหรือยังไง เราชอบใจเมื่อเขาหันไปจากการกระทำชั่วต่างๆของเขาและมีชีวิตอยู่ต่อไป ไม่ใช่หรือ
- onav - أَحَقّاً أُسَرُّ بِمَوْتِ الشِّرِّيرِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ؟ أَلَيْسَ بِرُجُوعِهِ عَنْ طُرُقِهِ الآثِمَةِ فَيَحْيَا؟
交叉引用
- 雅各书 2:13 - 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
- 耶利米哀歌 3:33 - 因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，宣告说： “耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩惠的神；他不轻易发怒，有丰盛的慈爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子、孙子，直到第三代、第四代。”
- 何西阿书 11:8 - 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇弃你如押玛， 使你如洗扁那样呢？ 我心里翻腾 ， 我的怜爱全都涌上来。
- 弥迦书 7:18 - 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽， 除去你产业余剩之民的过犯呢？ 你不永远怀怒， 而是喜爱施行恩慈 。
- 路加福音 15:4 - “你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？
- 路加福音 15:5 - 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
- 路加福音 15:22 - “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
- 路加福音 15:23 - 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
- 路加福音 15:10 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
- 路加福音 15:32 - 现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈爱的人。
- 提摩太前书 2:4 - 他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。
- 以西结书 33:11 - 你要对他们说，这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我所乐意的绝不是恶人死亡，而是恶人转离他的道路而存活。以色列家啊，回转吧，转离你们邪恶的道路！你们何必死亡呢？
- 彼得后书 3:9 - 主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。
- 以西结书 18:32 - 我绝不乐意有人死亡，这是主耶和华的宣告。你们要回转，要存活！”