逐节对照
- 環球聖經譯本 - 儘管義人自己沒有做這些惡事，兒子卻在山上吃祭物，又玷污別人的妻子，
- 当代译本 - 常在山上的庙宇吃祭偶像之物，玷污别人的妻子，
- 圣经新译本 - （虽然他父亲并没有作这样的事）：他在山上吃祭肉，又玷污邻舍的妻子；
- 中文标准译本 - 尽管他自己没有做这些事，但他儿子竟然到山上吃祭物，或玷污邻人的妻子，
- New International Version - (though the father has done none of them): “He eats at the mountain shrines. He defiles his neighbor’s wife.
- New International Reader's Version - Suppose he does these things even though his father never did. “Suppose the son eats at the mountain temples. And he sleeps with another man’s wife.
- English Standard Version - (though he himself did none of these things), who even eats upon the mountains, defiles his neighbor’s wife,
- New Living Translation - And that son does all the evil things his father would never do—he worships idols on the mountains, commits adultery,
- Christian Standard Bible - though the father has done none of them. Indeed, when the son eats at the mountain shrines and defiles his neighbor’s wife,
- New American Standard Bible - (though he himself did not do any of these things), that is, he even eats at the mountain shrines, and defiles his neighbor’s wife,
- New King James Version - And does none of those duties, But has eaten on the mountains Or defiled his neighbor’s wife;
- Amplified Bible - (though the father did not do any of these things), that is, the son even eats [the food set before idols] at the mountain shrines, and defiles his neighbor’s wife,
- American Standard Version - and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor’s wife,
- King James Version - And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
- New English Translation - (though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor’s wife,
- World English Bible - or who does not do any of those things, but even has eaten at the mountain shrines, and defiled his neighbor’s wife,
- 當代譯本 - 常在山上的廟宇吃祭偶像之物，玷污別人的妻子，
- 聖經新譯本 - （雖然他父親並沒有作這樣的事）：他在山上吃祭肉，又玷污鄰舍的妻子；
- 呂振中譯本 - 而那些 善 事他卻不行，因為他也在山上喫了 祭偶像之物 ，他鄰舍的妻他也玷污了；
- 中文標準譯本 - 儘管他自己沒有做這些事，但他兒子竟然到山上吃祭物，或玷汙鄰人的妻子，
- 文理和合譯本 - 不行上所言之善、食於山、污其鄰之妻、
- Nueva Versión Internacional - y participe de los banquetes idolátricos en los cerros; que deshonre a la mujer de su prójimo,
- 현대인의 성경 - 산 위의 우상 신전에서 제물을 먹고 이웃의 아내를 더럽히며
- Новый Русский Перевод - (хотя его отец и не делал ничего подобного): ест в горных святилищах, соблазняет жену другого,
- Восточный перевод - (хотя его отец и не делал ничего подобного): ест в горных капищах, соблазняет жену другого,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (хотя его отец и не делал ничего подобного): ест в горных капищах, соблазняет жену другого,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (хотя его отец и не делал ничего подобного): ест в горных капищах, соблазняет жену другого,
- La Bible du Semeur 2015 - alors que son père n’en a commis aucun : il participe aux repas sacrificiels sur les montagnes, ou il déshonore la femme d’autrui,
- リビングバイブル - わたしのおきてに逆らって、丘の上で偶像を拝み、姦淫を行い、
- Nova Versão Internacional - embora o pai não tenha feito nenhuma delas: “Ele come nos santuários que há nos montes. Contamina a mulher do próximo.
- Hoffnung für alle - wovon sein Vater sich ferngehalten hat. Er beteiligt sich an den Opfermahlzeiten, die auf den Bergen für die Götzen veranstaltet werden. Er bricht die Ehe mit einer verheirateten Frau,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người con ấy làm toàn việc ác mà cha mình chưa bao giờ làm—người con ấy thờ lạy thần tượng trên núi, phạm tội ngoại tình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (แม้ว่าผู้เป็นบิดาไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้เลย) “เขารับประทานอาหารที่สถานบูชาบนภูเขา เขาสร้างราคีแก่ภรรยาของเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (แม้ว่าตัวเขาเองไม่ได้กระทำสิ่งเลวร้ายดังกล่าว) เขารับประทานบนภูเขาสูง ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาเป็นมลทิน
- Thai KJV - ผู้มิได้กระทำตามหน้าที่เหล่านี้ แต่รับประทานบนภูเขา กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมลทิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (ทั้งๆที่พ่อของเขาไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้เลย) เขากินเนื้อสัตว์ที่เอาไปบูชาพวกศาลเจ้าบนภูเขา เขาเป็นชู้กับเมียของเพื่อนบ้าน
- onav - وَلَمْ يَصْنَعْ شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ الْخَيْرِ، بَلْ صَعِدَ إِلَى الْجِبَالِ لِيَأْكُلَ أَمَامَ الأَصْنَامِ، وَزَنَى مَعَ امْرَأَةِ جَارِهِ،
交叉引用
- 約翰福音 15:14 - 你們如果遵行我所吩咐的，就是我的朋友。
- 約翰一書 3:22 - 我們無論求甚麼，都可以從他那裡得到，因為我們遵守他的命令，做他喜悅的事。
- 以西結書 18:15 - 他不在山上吃祭物，眼目不仰望以色列家的臭偶像，不玷污別人的妻子；
- 列王紀上 13:8 - 神人對王說：“你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃餅喝水。
- 以西結書 18:6 - 他不在山上吃祭物，眼目也不仰望以色列家的臭偶像；他不玷污別人的妻子，不與經期中的婦人親近。
- 以西結書 18:7 - 他不欺壓任何人，卻歸還欠債者的抵押品；不搶奪別人，卻把自己的食物給飢餓的人，又用衣服給赤身的人遮身。
- 腓立比書 4:9 - 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都要實行；那麼，賜平安的 神就會與你們同在。
- 路加福音 11:28 - 耶穌說：“卻還不如聽 神的道而遵守的人有福！”
- 雅各書 2:17 - 信心也是這樣；如果沒有行為，信心本身就是死的。
- 列王紀上 13:22 - 竟然回來吃餅喝水，儘管耶和華吩咐你不可在這地方吃餅喝水，所以你的屍體不得入葬祖墳。’”
- 馬太福音 7:21 - “不是每一個對我說‘主啊，主啊’的人都能進入天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。
- 馬太福音 7:22 - 在那一天，會有許多人對我說：‘主啊，主啊，難道我們不是奉你的名做先知傳講信息，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多異能嗎？’
- 馬太福音 7:23 - 到時我就會向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些違背律法的人，離開我走吧！’
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的人，就像聰明的人，把自己的房子建造在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子卻不倒塌，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常嚴重。”
- 約翰福音 13:17 - 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
- 啟示錄 22:14 - 洗淨自己袍子的人有福了！他們將有權柄掌管生命樹，也可以從各個城門進入城裡。