逐节对照
- 环球圣经译本 - 你就承担自己的羞辱吧！因为你以自己诸多的罪为你的姐妹判定了：你犯的罪比她们犯的更加可憎，就显得她们比你更加有义。你既然使你的姐妹显为义，你就蒙羞和承担自己的耻辱去吧！
- 新标点和合本 - 你既断定你姐妹为义（“为义”或作“当受羞辱”），就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姐妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你既为你的姊妹辩护，就要担当自己的羞辱。因你所犯的罪比她们更可憎，她们比你倒显为义；你既使你的姊妹显为义，就要抱愧，担当自己的羞辱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你既为你的姊妹辩护，就要担当自己的羞辱。因你所犯的罪比她们更可憎，她们比你倒显为义；你既使你的姊妹显为义，就要抱愧，担当自己的羞辱。”
- 当代译本 - 既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！
- 圣经新译本 - 你既然使你的姊妹较显为义，你就要承担自己的耻辱；因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎，她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义，所以你就要惭愧，承担自己的耻辱了。
- 中文标准译本 - 你是为你的姐妹辩护，所以你要承受自己的羞辱。因你的罪恶比她们可憎，她们与你相比倒显为义了；你既然使你的姐妹显为义，你就要蒙羞，承受自己的羞辱。
- 现代标点和合本 - 你既断定你姐妹为义 ，就要担当自己的羞辱。因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义。你既使你的姐妹显为义，你就要抱愧，担当自己的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 你既断定你姐妹为义 ，就要担当自己的羞辱，因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姐妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。”
- New International Version - Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.
- New International Reader's Version - So you will be dishonored. You have given your sisters an excuse for what they did. Your sins were far worse than theirs. In fact, your sisters appear to be more godly than you. So then, be ashamed. You will be dishonored. You have made them appear to be godly.
- English Standard Version - Bear your disgrace, you also, for you have intervened on behalf of your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. So be ashamed, you also, and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.
- New Living Translation - Shame on you! Your sins are so terrible that you make your sisters seem righteous, even virtuous.
- Christian Standard Bible - You must also bear your disgrace, since you have helped your sisters out. For they appear more righteous than you because of your sins, which you committed more detestably than they did. So you also, be ashamed and bear your disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
- New American Standard Bible - Also, bear your disgrace in that you have made judgment favorable for your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. Yes, be also ashamed and bear your disgrace, in that you made your sisters appear innocent.
- New King James Version - You who judged your sisters, bear your own shame also, because the sins which you committed were more abominable than theirs; they are more righteous than you. Yes, be disgraced also, and bear your own shame, because you justified your sisters.
- Amplified Bible - Also bear your disgrace [as punishment], having made judgment favorable for your sisters, for [you virtually absolved them] because of your sins in which you behaved more repulsively than they; they are more in the right than you. Yes, be ashamed and bear your disgrace, for you made your [pagan] sisters seem righteous.
- American Standard Version - Thou also, bear thou thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous than thou: yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
- King James Version - Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
- New English Translation - So now, bear your disgrace, because you have given your sisters reason to justify their behavior. Because the sins you have committed were more abominable than those of your sisters; they have become more righteous than you. So now, be ashamed and bear the disgrace of making your sisters appear righteous.
- World English Bible - You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.
- 新標點和合本 - 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」
- 當代譯本 - 既然你幫了你的姊妹，使她們顯得公義，你就蒙受羞辱吧！因為你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她們顯得比你更公義。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！
- 環球聖經譯本 - 你就承擔自己的羞辱吧！因為你以自己諸多的罪為你的姐妹判定了：你犯的罪比她們犯的更加可憎，就顯得她們比你更加有義。你既然使你的姐妹顯為義，你就蒙羞和承擔自己的恥辱去吧！
- 聖經新譯本 - 你既然使你的姊妹較顯為義，你就要承擔自己的恥辱；因為你所犯的罪比她們所犯的更可憎，她們比你更顯為義。你使你的姊妹較顯為義，所以你就要慚愧，承擔自己的恥辱了。
- 呂振中譯本 - 你既判定你姐妹比較罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱啊；因為你犯的罪比她們的更可厭惡，她們比你更顯得罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱了。
- 中文標準譯本 - 你是為你的姐妹辯護，所以你要承受自己的羞辱。因你的罪惡比她們可憎，她們與你相比倒顯為義了；你既然使你的姐妹顯為義，你就要蒙羞，承受自己的羞辱。
- 現代標點和合本 - 你既斷定你姐妹為義 ，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義。你既使你的姐妹顯為義，你就要抱愧，擔當自己的羞辱。
- 文理和合譯本 - 爾論爾之姊妹、適自取辱、蓋爾所犯之罪、較彼尤為可惡、則彼猶義於爾、既使爾姊妹稱為義、爾當含羞抱愧、
- 文理委辦譯本 - 爾責姊妹、適以取辱、蓋爾所為、較彼尤甚、彼之過較爾為輕、故爾當蒙羞抱愧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾擬姊妹當受羞辱、今爾必自受、爾所犯之罪、較彼尤為可憎、則彼較爾顯為善、爾既使姊妹較爾顯為善、則爾必蒙羞抱愧、
- Nueva Versión Internacional - Ahora tú, carga con tu desgracia; porque son tantos tus pecados que has favorecido a tus hermanas al hacerlas parecer más justas que tú. ¡Avergüénzate y carga con tu desgracia! Has hecho que tus hermanas parezcan más justas que tú.
- 현대인의 성경 - 네가 네 언니와 동생을 좋게 판단하도록 하였으니 너는 네 수치를 감당해야 한다. 네 죄가 그들보다 더 악하므로 그들이 너보다 의롭게 보인다. 네가 네 언니와 동생을 의롭게 보이도록 하였으므로 너는 부끄러움을 느끼고 네 수치를 감당하라.
- Новый Русский Перевод - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.
- Восточный перевод - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестёр. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, сёстры кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сёстры твои кажутся праведными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестёр. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, сёстры кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сёстры твои кажутся праведными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестёр. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, сёстры кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сёстры твои кажутся праведными.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ton tour est venu de porter la honte, toi qui condamnais tes sœurs, et qui , par les péchés que tu as commis et qui sont bien plus abominables que les leurs, as fait paraître tes sœurs plus justes que toi. Oui, honte à toi ! A ton tour de porter l’opprobre, puisque ta conduite a fait paraître tes sœurs justes.
- リビングバイブル - だから、彼女たちの罰があなたより軽いと言って驚いてはならない。あなたがやったことはひどいことだ。あなたに比べたら、姉妹たちは潔白にさえ見える。
- Nova Versão Internacional - Aguente a sua vergonha, pois você proporcionou alguma justificativa às suas irmãs. Visto que os seus pecados são mais detestáveis que os delas, elas parecem mais justas que você. Envergonhe-se, pois, e suporte a sua humilhação, porquanto você fez as suas irmãs parecerem justas.
- Hoffnung für alle - Darum musst nun auch du deine Schande tragen – du hast sie dir selbst zuzuschreiben! Mit deinen abscheulichen Taten übertriffst du die Schuld deiner Schwestern bei weitem. Neben dir wirken sie geradezu gerecht. Schäm dich und trag deine Schande!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thật nhục nhã! Ngươi phạm quá nhiều tội ác, nên so với ngươi, chị ngươi còn công chính hơn, đạo đức hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงทนรับความอับอายขายหน้าไป เพราะเจ้าทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูดีกว่า เนื่องจากบาปของเจ้าชั่วช้าเลวทรามยิ่งกว่าของพวกเขา พวกเขาจึงดูเป็นฝ่ายชอบธรรม ฉะนั้นจงละอายแก่ใจและทนรับความอัปยศอดสูของเจ้าไปเถิด เพราะเจ้าทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกรับความอัปยศของเจ้า เพราะเจ้าได้ช่วยทำให้พี่น้องผู้หญิงของเจ้าพ้นผิด เพราะบาปของเจ้ามีมลทินมากกว่าของพวกเขา พวกเขาจึงดูเหมือนมีความชอบธรรมมากกว่าเจ้า ฉะนั้นเจ้าควรจะอับอายและแบกรับความอัปยศของเจ้า เพราะเจ้าได้ทำให้พี่น้องผู้หญิงของเจ้าดูเหมือนมีความชอบธรรม
- Thai KJV - เจ้าผู้ซึ่งได้พิพากษาพี่และน้องสาวของเจ้า จงทนรับความอับอายขายหน้าของเจ้าเองด้วย เพราะบาปของเจ้าซึ่งเจ้าได้ทำนั้นน่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าเขาไปอีก เขาจึงมีความชอบธรรมมากกว่าเจ้า เออ เจ้าจงฉงนสนเท่ห์ไปด้วย และจงทนรับความอับอายขายหน้าของเจ้า เพราะเจ้าได้กระทำให้พี่และน้องสาวของเจ้าดูเหมือนชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะต้องอับอายขายหน้า เพราะเจ้าทำให้คดีพวกพี่สาวน้องสาวของเจ้าเบาลง เจ้าจะต้องอับอายไปเลย เพราะบาปที่เจ้าทำนั้นน่าขยะแขยงยิ่งกว่าที่พวกเขาทำ เจ้าจะต้องอับอายขายหน้าไปเลย เพราะการกระทำของเจ้า ทำให้พวกพี่น้องของเจ้าดูเหมือนเป็นคนดีไปเลย
- onav - فَاحْمِلِي أَنْتِ أَيْضاً عَارَكِ، إِذْ جَعَلْتِ الْقَضَاءَ فِي صَالِحِ أُخْتَيْكِ لِفَرْطِ مَعَاصِيكِ الَّتِي تَفَوَّقْتِ بِها عَلَى رَجَاسَتِهِنَّ. قَدْ أَصْبَحْنَ أَكْثَرَ بِرّاً مِنْكِ، فَاخْزَيْ وَاحْمِلِي عَارَكِ إِذْ قَدْ بَرَّرْتِ أَخَوَاتِكِ.
交叉引用
- 以西结书 16:54 - 好让你担当自己的耻辱，并且自觉惭愧，因为你一切所做的成了她们的安慰。
- 路加福音 6:37 - “不要评断别人，你们就绝不会被评断；不要定人的罪，你们就绝不会被定罪；要宽恕人，你们就会蒙宽恕；
- 以西结书 36:15 - “我要使你不再听到列国对你的羞辱，也不再承受万族的辱骂，你也不再使你的国民跌倒。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 列王纪上 2:32 - 耶和华要让约押自己承担这血债，因为他在我的父亲大卫毫不知情的时候，击杀了两个比他公义良善的人，就是用刀杀了尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥，以及益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒。
- 创世记 38:26 - 犹大认出那些东西，就说：“她有理，是我不对，因为我没有把她许配给我的儿子示拉。”从此犹大就不再和她亲近了。
- 何西阿书 10:6 - 人要把牛像带到亚述去， 作为献给大王的贡物。 以法莲自取其辱， 以色列因自己的计谋感到羞愧。
- 以西结书 39:26 - 他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候，就要承担自己的羞辱和一切不忠于我的罪；
- 耶利米书 23:40 - 我要带给你们永远的凌辱和永远的羞耻，不能忘怀。’”
- 罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
- 以西结书 16:63 - 好使你在我宽恕你所有恶行的时候，回想就自觉羞愧，并且因你的惭愧而不敢再开口。’”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 36:31 - 那时，你们追想起自己的恶行和不好的作为，就会因自己的罪行和可憎之事厌恶自己。
- 以西结书 36:32 - 以色列家啊，我这样行，不是为你们的缘故；而是让你们知道，你们要因自己的行为抱愧蒙羞。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 51:51 - 我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧； 因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
- 以西结书 36:6 - 因此，你要为 神传话给以色列地，对大山、小冈、溪涧和山谷说：‘主耶和华这样说：“看哪，我在炽热的怒火中说话，是因为你们受了列国的羞辱。”—
- 以西结书 36:7 - 因此，主耶和华这样说：“我亲自起誓，一定要你们四围的列国亲自承受他们自己的羞辱！”’”
- 以西结书 44:13 - “他们不可亲近我，做我的祭司，也不可亲近我的所有圣物，或至圣之物。他们必要承担自己的羞辱和他们所做的可憎之事的结果。
- 以西结书 16:56 - 在你骄傲自大的日子，你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
- 撒母耳记上 24:17 - 对大卫说：“你有义，是我不义！你以善待我，尽管我以恶待你。
- 罗马书 6:21 - 你们那时结出的究竟是甚么果子呢？无非是现今引以为耻的事！那些事最终带来的就是死亡。
- 罗马书 2:26 - 这样，那没受割礼的人如果遵守律法的公义规定，他虽然没受割礼，不也算是受了割礼的吗？
- 罗马书 2:27 - 那身体本来没受割礼，却满足律法要求的人，就要审判你这有律法条文，受了割礼，却违犯律法的人。
- 马太福音 7:1 - “不要评断别人，免得你们被评断。
- 马太福音 7:2 - 因为你们用甚么标准来评断别人，也会照样被评断；你们用来量给别人的量器，也会用来量给你们。
- 马太福音 7:3 - 你为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不留意自己眼中的梁木呢？
- 马太福音 7:4 - 看！你自己眼中还有梁木，又怎能对你弟兄说‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
- 马太福音 7:5 - 伪君子啊，先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，好除掉你弟兄眼中的木屑。