Ezekiel 16:32 “ ‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!

16:32 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - “ ‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
新标点和合本 - 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
和合本2010（神版-简体） - 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
当代译本 - 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫！
圣经新译本 - 你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
现代标点和合本 - 哎，你这行淫的妻啊！宁肯接外人，不接丈夫。
和合本（拼音版） - 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人不接丈夫。
New International Version - “ ‘You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
English Standard Version - Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
New Living Translation - Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
The Message - “‘Wives who are unfaithful to their husbands accept gifts from their lovers. And men commonly pay their whores. But you pay your lovers! You bribe men from all over to come to bed with you! You’re just the opposite of the regular whores who get paid for sex. Instead, you pay men for their favors! You even pervert whoredom!
Christian Standard Bible - You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
New American Standard Bible - You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
New King James Version - You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.
Amplified Bible - You adulterous wife, who welcomes and receives strangers instead of her husband!
American Standard Version - A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
King James Version - But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
New English Translation - “‘Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
World English Bible - “‘“A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!
新標點和合本 - 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
當代譯本 - 你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫！
聖經新譯本 - 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
呂振中譯本 - 嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
現代標點和合本 - 哎，你這行淫的妻啊！寧肯接外人，不接丈夫。
文理和合譯本 - 為婦而行淫乎、背夫而私人乎、
文理委辦譯本 - 譬彼淫婦、背夫而私人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃若淫婦、背夫與人私、
Nueva Versión Internacional - »”¡Adúltera! Prefieres a los extraños, en vez de a tu marido.
현대인의 성경 - “너는 사랑하는 남편을 두고 낯선 사람과 간음하는 음란한 아내이다.
Новый Русский Перевод - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!
Восточный перевод - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
La Bible du Semeur 2015 - Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari.
リビングバイブル - あなたは夫以外の男と同棲する不貞の妻だ。
Nova Versão Internacional - “Você, mulher adúltera! Prefere estranhos ao seu próprio marido!
Hoffnung für alle - Du Ehebrecherin! Andere Männer hast du deinem Ehemann vorgezogen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, ngươi là vợ ngoại tình không ở với chồng mà chỉ ưa khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าคือภรรยาแพศยา! เจ้าชื่นชอบคนแปลกหน้ายิ่งกว่าสามีของตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ผิดประเวณี เจ้าต้อนรับบรรดาคนแปลกหน้าแทนสามีของตน

交叉引用

Jeremiah 3:1 - “Suppose a man divorces his wife. What if she then marries another man? Should her first husband return to her again? If he does, won’t the land become completely ‘unclean’? People of Israel, you have lived like a prostitute. You have loved many other gods. So do you think you can return to me now?” announces the Lord.
Hosea 3:1 - The Lord said to me, “Go. Show your love to your wife again. She is loved by another man. And she has committed adultery. But I want you to love her just as I love the people of Israel. They turn to other gods. And they love to offer raisin cakes to Baal and eat them. In spite of that, I love my people.”
2 Corinthians 11:2 - My jealousy for you comes from God himself. I promised to give you to only one husband. That husband is Christ. I wanted to be able to give you to him as if you were a pure virgin.
2 Corinthians 11:3 - But Eve’s mind was tricked by the snake’s clever lies. And here’s what I’m afraid of. Your minds will also somehow be led astray. They will be led away from your true and pure love for Christ.
Ezekiel 23:37 - They have committed adultery. Their hands are covered with the blood of the people they have murdered. They have worshiped other gods. They have not been faithful to me. They have even sacrificed their children as food to other gods. Those children belonged to me.
Ezekiel 23:45 - But judges who are right with God will sentence the sisters to be punished. They will be punished in the same way as women who commit adultery and murder. After all, they have committed adultery. And their hands are covered with the blood of the people they have murdered.”
Jeremiah 3:8 - I gave Israel their letter of divorce. I sent them away because they were unfaithful to me so many times. But I saw that their sister nation Judah did not have any respect for me. They were not faithful to me either. They also went out and committed adultery with other gods.
Jeremiah 3:9 - Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land ‘unclean.’ They worshiped gods that were made out of stone and wood.
Jeremiah 2:25 - Do not run after other gods until your sandals are worn out and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love those gods. I must go after them.’
Hosea 2:2 - “Tell your mother she is wrong. Tell her she is wrong. She isn’t acting like a wife to me anymore. She no longer treats me as her husband. Tell her to stop looking and acting like a prostitute. Tell her not to let her lovers lie on her breasts anymore.
Jeremiah 3:20 - But you people are like a woman who is not faithful to her husband. Israel, you have not been faithful to me,” announces the Lord.
Ezekiel 16:8 - “ ‘ “Later, I was passing by again. I looked at you. I saw that you were old enough for love. So I married you and took good care of you. I covered your naked body. I made a firm promise to you. I entered into a covenant with you. And you became mine,” announces the Lord and King.
Jeremiah 2:28 - Then where are the gods you made for yourselves? Let them come when you are in trouble! Let them save you if they can! Judah, you have as many gods as you have towns.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - “ ‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
新标点和合本 - 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
和合本2010（神版-简体） - 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
当代译本 - 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫！
圣经新译本 - 你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
现代标点和合本 - 哎，你这行淫的妻啊！宁肯接外人，不接丈夫。
和合本（拼音版） - 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人不接丈夫。
New International Version - “ ‘You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
English Standard Version - Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
New Living Translation - Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
The Message - “‘Wives who are unfaithful to their husbands accept gifts from their lovers. And men commonly pay their whores. But you pay your lovers! You bribe men from all over to come to bed with you! You’re just the opposite of the regular whores who get paid for sex. Instead, you pay men for their favors! You even pervert whoredom!
Christian Standard Bible - You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
New American Standard Bible - You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
New King James Version - You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.
Amplified Bible - You adulterous wife, who welcomes and receives strangers instead of her husband!
American Standard Version - A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
King James Version - But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
New English Translation - “‘Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
World English Bible - “‘“A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!
新標點和合本 - 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
當代譯本 - 你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫！
聖經新譯本 - 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
呂振中譯本 - 嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
現代標點和合本 - 哎，你這行淫的妻啊！寧肯接外人，不接丈夫。
文理和合譯本 - 為婦而行淫乎、背夫而私人乎、
文理委辦譯本 - 譬彼淫婦、背夫而私人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃若淫婦、背夫與人私、
Nueva Versión Internacional - »”¡Adúltera! Prefieres a los extraños, en vez de a tu marido.
현대인의 성경 - “너는 사랑하는 남편을 두고 낯선 사람과 간음하는 음란한 아내이다.
Новый Русский Перевод - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!
Восточный перевод - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь чужаков мужу!
La Bible du Semeur 2015 - Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari.
リビングバイブル - あなたは夫以外の男と同棲する不貞の妻だ。
Nova Versão Internacional - “Você, mulher adúltera! Prefere estranhos ao seu próprio marido!
Hoffnung für alle - Du Ehebrecherin! Andere Männer hast du deinem Ehemann vorgezogen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, ngươi là vợ ngoại tình không ở với chồng mà chỉ ưa khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าคือภรรยาแพศยา! เจ้าชื่นชอบคนแปลกหน้ายิ่งกว่าสามีของตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ผิดประเวณี เจ้าต้อนรับบรรดาคนแปลกหน้าแทนสามีของตน

Jeremiah 3:1 - “Suppose a man divorces his wife. What if she then marries another man? Should her first husband return to her again? If he does, won’t the land become completely ‘unclean’? People of Israel, you have lived like a prostitute. You have loved many other gods. So do you think you can return to me now?” announces the Lord.
Hosea 3:1 - The Lord said to me, “Go. Show your love to your wife again. She is loved by another man. And she has committed adultery. But I want you to love her just as I love the people of Israel. They turn to other gods. And they love to offer raisin cakes to Baal and eat them. In spite of that, I love my people.”
2 Corinthians 11:2 - My jealousy for you comes from God himself. I promised to give you to only one husband. That husband is Christ. I wanted to be able to give you to him as if you were a pure virgin.
2 Corinthians 11:3 - But Eve’s mind was tricked by the snake’s clever lies. And here’s what I’m afraid of. Your minds will also somehow be led astray. They will be led away from your true and pure love for Christ.
Ezekiel 23:37 - They have committed adultery. Their hands are covered with the blood of the people they have murdered. They have worshiped other gods. They have not been faithful to me. They have even sacrificed their children as food to other gods. Those children belonged to me.
Ezekiel 23:45 - But judges who are right with God will sentence the sisters to be punished. They will be punished in the same way as women who commit adultery and murder. After all, they have committed adultery. And their hands are covered with the blood of the people they have murdered.”
Jeremiah 3:8 - I gave Israel their letter of divorce. I sent them away because they were unfaithful to me so many times. But I saw that their sister nation Judah did not have any respect for me. They were not faithful to me either. They also went out and committed adultery with other gods.
Jeremiah 3:9 - Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land ‘unclean.’ They worshiped gods that were made out of stone and wood.
Jeremiah 2:25 - Do not run after other gods until your sandals are worn out and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love those gods. I must go after them.’
Hosea 2:2 - “Tell your mother she is wrong. Tell her she is wrong. She isn’t acting like a wife to me anymore. She no longer treats me as her husband. Tell her to stop looking and acting like a prostitute. Tell her not to let her lovers lie on her breasts anymore.
Jeremiah 3:20 - But you people are like a woman who is not faithful to her husband. Israel, you have not been faithful to me,” announces the Lord.
Ezekiel 16:8 - “ ‘ “Later, I was passing by again. I looked at you. I saw that you were old enough for love. So I married you and took good care of you. I covered your naked body. I made a firm promise to you. I entered into a covenant with you. And you became mine,” announces the Lord and King.
Jeremiah 2:28 - Then where are the gods you made for yourselves? Let them come when you are in trouble! Let them save you if they can! Judah, you have as many gods as you have towns.