逐节对照
- 环球圣经译本 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
- 新标点和合本 - 你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在各个街头建造高台，使你的美貌变为可憎；又向所有过路的人招手 ，多行淫乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在各个街头建造高台，使你的美貌变为可憎；又向所有过路的人招手 ，多行淫乱。
- 当代译本 - 你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱。
- 圣经新译本 - 你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。
- 中文标准译本 - 你在各路口建造你的高台，使你的美丽变为可憎；你向所有过路的人张开双腿，增多你的淫行。
- 现代标点和合本 - 你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
- 和合本（拼音版） - 你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
- New International Version - At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by.
- New International Reader's Version - They set them up at every street corner. Jerusalem, you misused your beauty. You offered your body to anyone who passed by. You did it again and again.
- English Standard Version - At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring.
- New Living Translation - On every street corner you defiled your beauty, offering your body to every passerby in an endless stream of prostitution.
- The Message - “‘And then you went international with your whoring. You fornicated with the Egyptians, seeking them out in their sex orgies. The more promiscuous you became, the angrier I got. Finally, I intervened, reduced your borders and turned you over to the rapacity of your enemies. Even the Philistine women—can you believe it?—were shocked at your sluttish life.
- Christian Standard Bible - You built your elevated place at the head of every street and turned your beauty into a detestable thing. You spread your legs to everyone who passed by and increased your prostitution.
- New American Standard Bible - You built yourself a high place at the beginning of every street and made your beauty abominable, and you spread your legs to every passer-by and multiplied your obscene practice.
- New King James Version - You built your high places at the head of every road, and made your beauty to be abhorred. You offered yourself to everyone who passed by, and multiplied your acts of harlotry.
- Amplified Bible - At the beginning of every street you built your high place and made your beauty repulsive; and you offered your body to every passer-by and multiplied your obscene immorality.
- American Standard Version - Thou hast built thy lofty place at the head of every way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredom.
- King James Version - Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
- New English Translation - At the head of every street you erected your pavilion and you disgraced your beauty when you spread your legs to every passerby and multiplied your promiscuity.
- World English Bible - You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.
- 新標點和合本 - 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手 ，多行淫亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手 ，多行淫亂。
- 當代譯本 - 你在街頭巷尾建高高的神廟，糟蹋自己的美貌。你向每一個過路的人投懷送抱，縱情淫亂。
- 環球聖經譯本 - 你在各路口建造高臺，使你的美貌變為可憎。你向每個路過的人張開你的雙腿，肆意行淫。
- 聖經新譯本 - 你在各路口建造高壇，使你的美麗變為可憎的，又向每一個過路的人張開兩腿，多行淫亂。
- 呂振中譯本 - 你在各路頭建造你的高臺，使你的美麗變為可厭惡，你又向一切過路人展開雙腿 增多你的淫亂。
- 中文標準譯本 - 你在各路口建造你的高臺，使你的美麗變為可憎；你向所有過路的人張開雙腿，增多你的淫行。
- 現代標點和合本 - 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
- 文理和合譯本 - 爾在各街建爾高臺、俾爾豔麗為可惡、接彼行人、益爾淫亂、
- 文理委辦譯本 - 爾於市廛、遍築高臺、招彼途人、與己行淫、爾雖殊色、人厭而棄之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在各路頭 路頭或作市口下同 建爾高臺、玷辱爾美、招諸經過之人、與其行淫、多淫如此、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hubo esquina donde no te exhibieras para prostituirte! Te abriste de piernas a cualquiera que pasaba, y fornicaste sin cesar.
- 현대인의 성경 - 네가 길목마다 높은 사당을 세워 아름다움을 헌신짝처럼 내동댕이치고 지나가는 모든 자에게 몸을 바쳐 아주 난잡하게 음행하였다.
- Новый Русский Перевод - В начале каждой улицы ты построила святилища на возвышенностях и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь все более распутной.
- Восточный перевод - В начале каждой улицы ты построила капища и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале каждой улицы ты построила капища и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале каждой улицы ты построила капища и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les as dressés à chaque carrefour, tu as fait de ta beauté un usage abominable et tu t’es offerte à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- リビングバイブル - そこで、飽きもせず、通りかかる男という男に身を任せた。
- Nova Versão Internacional - No começo de cada rua você construiu seus santuários elevados e deturpou sua beleza, oferecendo seu corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên mỗi góc đường ngươi dâng nhan sắc mình cho khách qua đường, buôn hương bán phấn không biết chán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าสร้างสถานบูชาอันสูงตระหง่านไว้ที่หัวถนนทุกสาย และทำให้ความงามของตนลดค่าลง โดยพลีกายให้ทุกคนที่ผ่านไปมาด้วยความสำส่อนมากยิ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่หัวถนนทุกแห่ง เจ้าสร้างวิหารอันตระหง่าน และใช้ความงามของเจ้ากระทำสิ่งอันน่าชัง ขายตัวให้แก่ทุกคนที่ผ่านมา และทำตนเป็นหญิงแพศยามากขึ้น
- Thai KJV - หัวถนนทุกแห่งเจ้าสร้างที่สูงของเจ้า และเอาความงามของเจ้ามาทำลามก อ้าเท้าของเจ้าให้ผู้ที่ผ่านไปมาไม่ว่าใคร และทวีการเล่นชู้ของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าได้สร้างศาลเจ้าไว้ตามหัวมุมถนนทุกสาย เจ้าได้ทำให้ความงามของเจ้าน่าขยะแขยง เจ้าได้อ้าขาของเจ้าให้กับคนที่เดินผ่านไปมา เจ้าทำตัวเป็นโสเภณีมากขึ้นเรื่อยๆ
- onav - بَنَيْتِ مُرْتَفَعَتَكِ عِنْدَ نَاصِيَةِ كُلِّ طَرِيقٍ، وَدَنَّسْتِ جَمَالَكِ وَوَهَبْتِ جَسَدَكِ لِكُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ لِتُكْثِرِي مِنْ عَهَارَتِكِ.
交叉引用
- 启示录 17:16 - 你看见的十只角和怪兽，都将憎恨那妓女，使她荒凉赤裸，还要吃她的肉，用火把她烧掉，
- 以西结书 16:15 - “‘你却倚仗你的美丽，藉著你的名声去行淫；你向每个路过的人放纵情欲淫乱，让他享有你的美丽。
- 启示录 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前来跟我说：“你来，我要把坐在众水之上的大妓女所要受的惩罚指给你看。
- 启示录 17:2 - 地上众王都曾跟她行淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”
- 启示录 17:3 - 于是，我在圣灵里由那位天使带到荒野去，就看见一个妇人骑著朱红色的怪兽；这怪兽有七头十角，遍体写满亵渎的名号。
- 启示录 17:4 - 那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠的装饰，手里拿著金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 她额头上写著一个名号，这名号是个奥秘：“大城巴比伦，地上妓女和可憎之物的母亲。”
- 以西结书 23:32 - 主耶和华这样说： ‘你姐姐的杯你也要喝， 那杯又深又阔， 容量甚大， 将使你成为嗤笑和讥讽的对象。
- 创世记 38:21 - 那个朋友问她那地方的人说：“伊纳音路旁的那个庙妓在哪里呢？”他们说：“这里没有庙妓。”
- 以西结书 23:9 - 因此我把她交在她的情人，就是她所恋慕的亚述人手里。
- 以西结书 23:10 - 这些人暴露她的下体，掳去她的儿女，又用刀杀了她。他们也在她身上施行审判。这样，她在所有妇女中就有了臭名。
- 箴言 9:14 - 她坐在自己家门口， 在城高处的座位上，
- 箴言 9:15 - 向过路的人呼唤， 向走正路的人说：
- 耶利米书 2:23 - “你怎么能说： 我没有玷污自己， 我没有随从诸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行径， 想想你的所作所为吧！ 你简直像一头小雌驼， 到处飞奔乱闯；
- 耶利米书 2:24 - 又像一头惯在荒野的野母驴， 情欲发动就喘气， 牠春情发动时，谁能抑制牠呢？ 追逐牠的公驴都不必费力， 在牠发情期间，必能找到牠。
- 启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
- 启示录 17:13 - 他们同心合意，把自己的能力和权柄交给怪兽。
- 以赛亚书 3:9 - 他们偏颇待人的行径，作证指控自己； 他们像所多玛一样宣扬自己的罪，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为他们自招恶果。
- 创世记 38:14 - 塔玛见示拉已经长大了，自己还没有被许配给他为妻，就脱去寡妇的衣服，用面纱蒙脸，打扮自己，坐在伊纳音村的入口处，通往亭拿的路上。
- 耶利米书 6:15 - 耶和华说：“他们做了可憎之事，本应觉得羞愧， 可是他们毫不羞愧， 恬不知耻！ 因此，他们必仆倒在那些仆倒的人中间， 我惩罚他们的时候， 他们必然绊跌。”
- 耶利米书 3:2 - “你抬头看看那些光秃的高冈， 哪里没有你的淫迹呢？ 你坐在路边等候情人， 像荒野中的土匪一样。 你以淫行和邪恶， 玷污了大地。
- 以西结书 16:31 - “‘你在各路口建造你的土墩，在各广场筑起你的高台；然而你藐视卖淫的酬金，不像一般妓女。