逐节对照
- 呂振中譯本 - 因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，所以，看哪，我要敌对你们。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，所以，看哪，我要敌对你们。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 所以主耶和华说：“因为你们的假异象和谎言，我要攻击你们。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我就攻击你们。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - ‘所以主耶和华如此说：因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
- New International Version - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘The Lord and King says, “I am against you prophets. Your messages are false. Your visions do not come true,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: “Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord God.
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Because what you say is false and your visions are a lie, I will stand against you, says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - “‘Therefore, this is what the Lord God says: You have spoken falsely and had lying visions; that’s why you discover that I am against you. This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: “Because you have spoken deceit and have seen a lie, therefore behold, I am against you,” declares the Lord God.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God: “Because you have spoken nonsense and envisioned lies, therefore I am indeed against you,” says the Lord God.
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God, “Because you have spoken empty and delusive words and have seen lies, therefore behold, I am against you,” says the Lord God.
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord God.
- New English Translation - “‘Therefore, this is what the sovereign Lord says: Because you have spoken false words and forecast delusion, look, I am against you, declares the sovereign Lord.
- World English Bible - “‘Therefore the Lord Yahweh says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：“因為你們所說的是虛假，所見的是欺詐，因此我就攻擊你們。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 『所以主耶和華如此說：因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、因爾言虛偽、見欺誑、我則敵爾、
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華、有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主天主如是云、因爾言妄誕、所言得默示、悉屬虛偽、我必罰爾、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, así dice el Señor omnipotente: A causa de sus palabras falsas y visiones mentirosas, aquí estoy contra ustedes. Lo afirma el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 그들이 거짓된 환상을 보고 거짓말을 하니 내가 그들을 치겠다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, – возвещает Владыка Господь. –
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, – возвещает Владыка Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Parce que vous proclamez des faussetés et que vous avez des visions mensongères, je m’en prendrai à vous. Voilà ce que déclare le Seigneur, l’Eternel !
- リビングバイブル - それゆえ、神である主は語ります。「わたしはこれらの幻と偽りのゆえに、おまえたちを滅ぼそう。
- Nova Versão Internacional - “Portanto assim diz o Soberano, o Senhor: Por causa de suas palavras falsas e de suas visões mentirosas, estou contra vocês. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Darum sage ich, Gott, der Herr: Weil ihr leere Worte macht und von trügerischen Visionen erzählt, bekommt ihr es mit mir zu tun. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Vì các ngươi đặt điều nói láo và khải tượng các ngươi là giả dối, nên Ta chống lại các ngươi, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะจัดการกับเจ้าเนื่องด้วยคำโป้ปดและนิมิตจอมปลอมของเจ้า พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “เพราะพวกเจ้าได้ทำนายสิ่งที่เท็จ และได้เห็นภาพนิมิตที่ไม่จริง ฉะนั้นดูเถิด เราจะขัดขวางพวกเจ้า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศ
交叉引用
- 耶利米書 51:25 - 『永恆主發神諭說： 行毁滅的山哪， 毁滅遍地的 山 哪， 看哪，我跟你作對； 我必伸手攻擊你， 使你從巉巖上輥下去， 成為燒燬了的山。
- 那鴻書 3:5 - 萬軍之永恆主發神諭說： 看哪，我與你為敵； 我必揭露你的裙子到你臉上， 使列國見你的下體， 使列邦 看 你的陰部。
- 那鴻書 3:6 - 我必將猥褻物扔在你身上， 辱沒你， 使你成了有目共睹的笑柄。
- 耶利米書 50:31 - 『主萬軍之永恆主發神諭說： 「傲慢」哪，你看，我跟你為敵呢！ 因為你的日子、 我察罰你的時候、到了。
- 耶利米書 50:32 - 「傲慢」必絆跌仆倒， 無人扶他起來； 我必使火在他城市中着起， 將他四圍所有的盡行燒滅。
- 以西結書 38:3 - 說：主永恆主這麼說： 米設 土巴 的人君領袖 歌革 啊，你看，我跟你為敵；
- 以西結書 38:4 - 我必調轉你，用鈎子鈎住你的腮頰，將你和你的全軍、馬匹馬兵、都帶出來，他們都穿着全副軍裝，一大團隊， 有 大牌小盾，都拿着刀劍；
- 提摩太前書 4:8 - 因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈求； 但對行惡的人、主卻要變臉。』
- 以西結書 39:1 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 歌革 ，說：主永恆主這麼說： 米設 土巴 的人君領袖、 歌革 啊，你看，我跟你為敵；
- 提摩太前書 4:1 - 但 聖 靈明說、在末後的時期、必有人離棄信仰，意向着謬妄的靈、和鬼魔的教條。
- 以西結書 29:10 - 那麼你就看吧，我跟你為敵，跟你的河為敵；我必使 埃及 地、從 密奪 到 色弗尼 、直到 古實 邊界、全然荒廢淒涼。
- 以西結書 29:3 - 來傳講說：主永恆主這麼說： 『看哪， 埃及 王 法老 啊， 我跟你為敵， 你 這棲伏於自己河中的大鱷魚； 你 曾經說：「我這河是我自己的； 我造了它 。」
- 以西結書 29:4 - 我 永恆主 必用鈎子鈎住你的腮頰， 使你河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你跟你河中所有的魚、 就是貼住你鱗甲的、 都從你河中拉上。
- 以西結書 35:3 - 對它說；主永恆主這麼說： 西珥 山哪，你看，我跟你為敵；我必伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
- 以西結書 28:22 - 說：主永恆主這麼說： 『看吧， 西頓 ，我跟你為敵！ 我必在你中間得榮耀。 我在她身上行判罰， 在她身上彰顯為聖時， 人就知道、我乃是永恆主。
- 那鴻書 2:13 - 萬軍之永恆主發神諭說： 看哪，我與你為敵； 我必將你的 車輛焚燒成煙， 刀劍也必吞滅你的少壯獅子； 我必從地上除滅你所抓撕的， 你使者的聲音必無可再聽見。
- 以西結書 26:3 - 那麼主永恆主就這麼說：看吧， 推羅 ，我跟你作對；我必叫許多國上來攻擊你，如同海使它的波浪湧上來一樣。
- 以西結書 5:8 - 因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。
- 以西結書 21:3 - 對 以色列 地說：永恆主這麼說：看吧！我跟你為敵；我要拔刀出鞘，將義人和惡人都從你那裏剪除掉。