逐节对照
- Christian Standard Bible - The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
- 新标点和合本 - 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 当代译本 - 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 圣经新译本 - 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
- 现代标点和合本 - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本（拼音版） - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- New International Version - Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
- New International Reader's Version - The cherubim rose from the ground. They were the same living creatures I had seen by the Kebar River.
- English Standard Version - And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
- New Living Translation - Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
- The Message - Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River. When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. When the cherubim stopped, the wheels stopped. When the cherubim rose, the wheels rose, because the spirit of the living creatures was also in the wheels.
- New American Standard Bible - Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
- New King James Version - And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
- Amplified Bible - Then the cherubim rose upward. They are the [same four] living beings [regarded as one] that I saw by the River Chebar [in Babylonia].
- American Standard Version - And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
- King James Version - And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
- New English Translation - The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
- World English Bible - The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
- 新標點和合本 - 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 當代譯本 - 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 聖經新譯本 - 後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。
- 呂振中譯本 - 基路伯上升了，這些是我在 迦巴魯 河邊所看見的活物。
- 現代標點和合本 - 基路伯升上去了，這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 文理和合譯本 - 諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、
- 文理委辦譯本 - 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸基路伯乃上升、昔我在 迦巴魯 河濱所見之活物即此、
- Nueva Versión Internacional - Los querubines, que eran los mismos seres que yo había visto junto al río Quebar, se elevaron.
- 현대인의 성경 - 그룹 천사들이 위로 올라갈 때 보니 내가 그발 강가에서 보던 바로 그 생물들이었다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевара.
- Восточный перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chérubins s’élevèrent : c’étaient les êtres vivants que j’avais vus sur les bords du canal du Kebar .
- リビングバイブル - これらの生きものは、かつてケバル川のほとりで見たのと同じものでした。ケルビムが飛び立つと、輪も同じように飛び立ちます。ケルビムが飛んでいる間、輪もそばについています。
- Nova Versão Internacional - Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.
- Hoffnung für alle - Es war dieselbe Erscheinung, die ich schon am Fluss Kebar gesehen hatte. Wenn die Keruben sich erhoben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các chê-ru-bim bay lên khoảng không. Đây là những sinh vật tôi đã thấy bên bờ Sông Kê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าเครูบก็ลอยขึ้นไป นี่คือสิ่งมีชีวิตซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นที่ริมแม่น้ำเคบาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาเครูบลุกขึ้น นี่แหละเป็นสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าเห็นที่ข้างแม่น้ำเคบาร์
交叉引用
- Ezekiel 1:13 - The likeness of the living creatures was like the appearance of blazing coals of fire or like torches. Fire was moving back and forth between the living creatures; it was bright, with lightning coming out of it.
- Ezekiel 1:14 - The creatures were darting back and forth like flashes of lightning.
- Hosea 9:12 - Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
- Ezekiel 43:3 - The vision I saw was like the one I had seen when he came to destroy the city, and like the ones I had seen by the Chebar Canal. I fell facedown.
- Ezekiel 10:18 - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
- Ezekiel 10:19 - The cherubim lifted their wings and ascended from the earth right before my eyes; the wheels were beside them as they went. The glory of the God of Israel was above them, and it stopped at the entrance to the eastern gate of the Lord’s house.
- Ezekiel 10:20 - These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Chebar Canal, and I recognized that they were cherubim.
- Ezekiel 1:3 - the word of the Lord came directly to the priest Ezekiel son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the Chebar Canal. The Lord’s hand was on him there.
- Ezekiel 8:6 - He said to me, “Son of man, do you see what they are doing here — more detestable acts that the house of Israel is committing — so that I must depart from my sanctuary? You will see even more detestable acts.”
- Ezekiel 11:22 - Then the cherubim, with the wheels beside them, lifted their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
- Ezekiel 1:5 - The likeness of four living creatures came from it, and this was their appearance: They looked something like a human,