Exodus 9:26 Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.

9:26 ESV

逐节对照

English Standard Version - Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
新标点和合本 - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（神版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
当代译本 - 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
圣经新译本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
中文标准译本 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
现代标点和合本 - 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本（拼音版） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
New International Version - The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
New International Reader's Version - The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
New Living Translation - The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
Christian Standard Bible - The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
New American Standard Bible - Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
New King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Amplified Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
American Standard Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
New English Translation - Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
World English Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
新標點和合本 - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
當代譯本 - 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
聖經新譯本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
呂振中譯本 - 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
中文標準譯本 - 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。
現代標點和合本 - 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
文理和合譯本 - 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
文理委辦譯本 - 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
Nueva Versión Internacional - El único lugar en donde no granizó fue en la tierra de Gosén, donde estaban los israelitas.
현대인의 성경 - 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Только в земле Гошен, где жили израильтяне, града не было.
Восточный перевод - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
La Bible du Semeur 2015 - Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
リビングバイブル - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
Nova Versão Internacional - Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.
Hoffnung für alle - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ trừ Gô-sen, đất cư trú của người Ít-ra-ên, là không bị mưa đá hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นแต่ดินแดนโกเชนซึ่งชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงดินแดนโกเชนอันเป็นอาณาเขตที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่เท่านั้นที่ไม่มีลูกเห็บตก

交叉引用

Exodus 8:22 - But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the Lord in the midst of the earth.
Exodus 8:23 - Thus I will put a division between my people and your people. Tomorrow this sign shall happen.”’”
Exodus 8:24 - And the Lord did so. There came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants’ houses. Throughout all the land of Egypt the land was ruined by the swarms of flies.
Exodus 8:25 - Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”
Exodus 8:26 - But Moses said, “It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the Lord our God are an abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
Exodus 8:27 - We must go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he tells us.”
Exodus 8:28 - So Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me.”
Exodus 8:29 - Then Moses said, “Behold, I am going out from you and I will plead with the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
Exodus 8:30 - So Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord.
Exodus 8:31 - And the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
Exodus 8:32 - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
Isaiah 32:18 - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
Isaiah 32:19 - And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low.
Exodus 9:6 - And the next day the Lord did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died.
Exodus 10:23 - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
Exodus 12:13 - The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
Exodus 11:7 - But not a dog shall growl against any of the people of Israel, either man or beast, that you may know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.’
Exodus 9:4 - But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die.”’”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
新标点和合本 - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（神版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
当代译本 - 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
圣经新译本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
中文标准译本 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
现代标点和合本 - 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本（拼音版） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
New International Version - The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
New International Reader's Version - The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
New Living Translation - The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
Christian Standard Bible - The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
New American Standard Bible - Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
New King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Amplified Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
American Standard Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
New English Translation - Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
World English Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
新標點和合本 - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
當代譯本 - 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
聖經新譯本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
呂振中譯本 - 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
中文標準譯本 - 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。
現代標點和合本 - 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
文理和合譯本 - 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
文理委辦譯本 - 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
Nueva Versión Internacional - El único lugar en donde no granizó fue en la tierra de Gosén, donde estaban los israelitas.
현대인의 성경 - 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Только в земле Гошен, где жили израильтяне, града не было.
Восточный перевод - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
La Bible du Semeur 2015 - Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
リビングバイブル - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
Nova Versão Internacional - Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.
Hoffnung für alle - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ trừ Gô-sen, đất cư trú của người Ít-ra-ên, là không bị mưa đá hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นแต่ดินแดนโกเชนซึ่งชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงดินแดนโกเชนอันเป็นอาณาเขตที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่เท่านั้นที่ไม่มีลูกเห็บตก

Exodus 8:22 - But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the Lord in the midst of the earth.
Exodus 8:23 - Thus I will put a division between my people and your people. Tomorrow this sign shall happen.”’”
Exodus 8:24 - And the Lord did so. There came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants’ houses. Throughout all the land of Egypt the land was ruined by the swarms of flies.
Exodus 8:25 - Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”
Exodus 8:26 - But Moses said, “It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the Lord our God are an abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
Exodus 8:27 - We must go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he tells us.”
Exodus 8:28 - So Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me.”
Exodus 8:29 - Then Moses said, “Behold, I am going out from you and I will plead with the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
Exodus 8:30 - So Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord.
Exodus 8:31 - And the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
Exodus 8:32 - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
Isaiah 32:18 - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
Isaiah 32:19 - And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low.
Exodus 9:6 - And the next day the Lord did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died.
Exodus 10:23 - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
Exodus 12:13 - The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
Exodus 11:7 - But not a dog shall growl against any of the people of Israel, either man or beast, that you may know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.’
Exodus 9:4 - But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die.”’”