Exodus 40:8 “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.

40:8 MSG

逐节对照

The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน

交叉引用

Exodus 40:33 - Finally, he erected the Courtyard all around The Dwelling and the Altar, and put up the screen for the Courtyard entrance. Moses finished the work.
Exodus 38:9 - And he made the Courtyard. On the south side the hangings for the Courtyard, woven from fine twisted linen, were 150 feet long, with their twenty posts and twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side was exactly the same.
Exodus 38:12 - The west end of the Courtyard had seventy-five feet of hangings with ten posts and bases, and fastening hooks and bands of silver. Across the seventy-five feet at the front, or east end, were twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. All the hangings around the Courtyard were of fine twisted linen. The bases for the posts were bronze and the fastening hooks and bands on the posts were of silver. The posts of the Courtyard were both capped and banded with silver. The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard. There were four posts with bases of bronze and fastening hooks of silver; they were capped and banded in silver. All the pegs for The Dwelling and the Courtyard were made of bronze. * * *
Exodus 27:9 - “Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, with their twenty posts, twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side is to be exactly the same.
Exodus 27:12 - “For the west end of the Courtyard you will need seventy-five feet of hangings with their ten posts and bases. Across the seventy-five feet at the front, or east end, you will need twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. At the door of the Courtyard make a screen thirty feet long woven from blue, purple, and scarlet stuff, with fine twisted linen, embroidered by a craftsman, and hung on its four posts and bases. All the posts around the Courtyard are to be banded with silver, with hooks of silver and bases of bronze. The Courtyard is to be 150 feet long and seventy-five feet wide. The hangings of fine twisted linen set on their bronze bases are to be seven and a half feet high. All the tools used for setting up The Holy Dwelling, including all the pegs in it and the Courtyard, are to be made of bronze.

逐节对照

交叉引用

The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน

Exodus 40:33 - Finally, he erected the Courtyard all around The Dwelling and the Altar, and put up the screen for the Courtyard entrance. Moses finished the work.
Exodus 38:9 - And he made the Courtyard. On the south side the hangings for the Courtyard, woven from fine twisted linen, were 150 feet long, with their twenty posts and twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side was exactly the same.
Exodus 38:12 - The west end of the Courtyard had seventy-five feet of hangings with ten posts and bases, and fastening hooks and bands of silver. Across the seventy-five feet at the front, or east end, were twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. All the hangings around the Courtyard were of fine twisted linen. The bases for the posts were bronze and the fastening hooks and bands on the posts were of silver. The posts of the Courtyard were both capped and banded with silver. The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard. There were four posts with bases of bronze and fastening hooks of silver; they were capped and banded in silver. All the pegs for The Dwelling and the Courtyard were made of bronze. * * *
Exodus 27:9 - “Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, with their twenty posts, twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side is to be exactly the same.
Exodus 27:12 - “For the west end of the Courtyard you will need seventy-five feet of hangings with their ten posts and bases. Across the seventy-five feet at the front, or east end, you will need twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. At the door of the Courtyard make a screen thirty feet long woven from blue, purple, and scarlet stuff, with fine twisted linen, embroidered by a craftsman, and hung on its four posts and bases. All the posts around the Courtyard are to be banded with silver, with hooks of silver and bases of bronze. The Courtyard is to be 150 feet long and seventy-five feet wide. The hangings of fine twisted linen set on their bronze bases are to be seven and a half feet high. All the tools used for setting up The Holy Dwelling, including all the pegs in it and the Courtyard, are to be made of bronze.