逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Tu apporteras la table et tu disposeras ce qui doit y être placé comme il convient. Tu apporteras le chandelier et tu y placeras les lampes.
- 新标点和合本 - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
- 和合本2010（神版-简体） - 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
- 当代译本 - 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，
- 圣经新译本 - 把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。
- 中文标准译本 - 把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。
- 现代标点和合本 - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- 和合本（拼音版） - 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
- New International Version - Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
- New International Reader's Version - Bring in the table for the holy bread. Arrange the loaves of bread on it. Then bring in the lampstand. Set up its lamps.
- English Standard Version - And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
- New Living Translation - Then bring in the table, and arrange the utensils on it. And bring in the lampstand, and set up the lamps.
- The Message - “Bring in the Table and set it, arranging its Lampstand and lamps.
- Christian Standard Bible - Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.
- New American Standard Bible - Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps.
- New King James Version - You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps.
- Amplified Bible - You shall bring in the table [for the bread] and arrange its setting; you shall bring in the lampstand and mount and light its lamps.
- American Standard Version - And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
- King James Version - And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
- New English Translation - You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
- World English Bible - You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
- 新標點和合本 - 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
- 當代譯本 - 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈，
- 聖經新譯本 - 把桌子搬進去，擺上陳設物；把燈臺也搬進去，把燈臺上的燈盞點著。
- 呂振中譯本 - 把桌子搬進去，陳設上面的陳設物，把燈臺搬進去，點上它的燈。
- 中文標準譯本 - 把桌子搬進去，擺好桌子上應擺的東西；又把燈檯搬進去，點上燈。
- 現代標點和合本 - 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
- 文理和合譯本 - 舁幾入幕、陳其所有、舁燈臺入、而燃其燈、
- 文理委辦譯本 - 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舁案入幕、上陳所當陳者、舁燈臺入、上置燈盞、 舁燈臺入上置燈盞或作舁燈臺入而燃其燈
- Nueva Versión Internacional - Lleva adentro la mesa y ponla en orden. Pon también dentro del santuario el candelabro, y enciende sus lámparas.
- 현대인의 성경 - 그리고 상을 들여놓고 그 위에 얹을 것을 차려 놓고 또 등대를 들여놓아 불을 켜고
- Новый Русский Перевод - Внеси стол и расставь на нем всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нем лампады.
- Восточный перевод - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
- リビングバイブル - 次に、供えのパンのテーブルを運び入れ、その上に用具類を並べる。燭台を持って来て、ともしび皿を載せる。
- Nova Versão Internacional - Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.
- Hoffnung für alle - Dann bring den Tisch für die geweihten Brote hinein und stell die Gefäße darauf, die zu ihm gehören. Auch den Leuchter sollst du hineintragen und die Lampen daraufsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem cái bàn vào, xếp các đồ phụ tùng trên bàn. Đem chân đèn vào, thắp đèn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยกโต๊ะเข้ามาตั้งวางภาชนะต่างๆ ลงบนโต๊ะ ตั้งคันประทีป แล้วตั้งตะเกียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนำโต๊ะเข้ามา และจัดวางให้เป็นระเบียบ จงนำคันประทีปเข้ามาและจัดดวงประทีปให้พร้อม
交叉引用
- Lévitique 24:5 - Tu prendras de la fleur de farine et tu feras cuire douze pains de six kilogrammes chacun.
- Lévitique 24:6 - Tu les disposeras en deux rangées de six pains sur la table d’or pur devant l’Eternel.
- Exode 25:23 - Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut .
- Exode 25:24 - Tu la plaqueras d’or pur et tu garniras son pourtour d’une bordure d’or.
- Exode 25:25 - Tu lui feras un cadre de huit centimètres que tu garniras d’une bordure d’or.
- Exode 25:26 - Tu feras quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
- Exode 25:27 - Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
- Exode 25:28 - Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table.
- Exode 25:29 - Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libations ; tu les feras d’or pur.
- Exode 25:30 - Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi .
- Exode 25:31 - Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront.
- Exode 25:32 - Six branches en partiront latéralement, trois de chaque côté.
- Exode 25:33 - Chaque branche du chandelier portera trois coupelles en forme de fleur d’amandier, avec un calice et une corolle. Il en sera ainsi pour les six branches du chandelier.
- Exode 25:34 - Le pied portera quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle.
- Exode 25:35 - Il y aura un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier.
- Exode 25:36 - Ces calices et ces branches feront corps avec lui : le tout sera d’une seule masse d’or pur martelé.
- Exode 25:37 - Tu fabriqueras aussi les sept lampes que tu fixeras en haut du chandelier, pour qu’il éclaire l’espace devant lui.
- Exode 25:38 - Tu feras ses pincettes et ses mouchettes en or pur.
- Exode 25:39 - On emploiera trente kilogrammes d’or pur pour faire le chandelier et tous ses accessoires.
- Exode 26:35 - Tu disposeras la table à l’extérieur , devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
- Exode 26:36 - Tu confectionneras pour l’entrée de la tente un rideau de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en ouvrage de broderie.
- Exode 40:22 - Il plaça la table dans la tente de la Rencontre sur le côté nord du tabernacle, à l’extérieur du voile,
- Exode 40:23 - et il y disposa une rangée de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- Exode 40:24 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
- Exode 40:25 - Il y arrangea les lampes devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- Lévitique 24:8 - Chaque sabbat, on disposera ces pains devant l’Eternel pour qu’il y en ait toujours. C’est une alliance qui lie pour toujours les Israélites.
- Exode 37:10 - Betsaléel fabriqua la table en bois d’acacia, d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut.
- Exode 37:11 - Il la plaqua d’or pur et garnit son pourtour d’une bordure d’or.
- Exode 37:12 - Il lui fit un cadre de huit centimètres qu’il garnit d’une bordure d’or.
- Exode 37:13 - Il coula quatre anneaux d’or qu’il fixa aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
- Exode 37:14 - Il plaça ces anneaux tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
- Exode 37:15 - Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua d’or. Elles servaient à transporter la table.
- Exode 37:16 - Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.
- Exode 37:17 - Il fabriqua le chandelier en or pur ; le chandelier, son pied et sa tige furent travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en étaient issus.
- Exode 37:18 - Six branches en partaient latéralement, trois de chaque côté.
- Exode 37:19 - Chaque branche portait trois coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. Il en était ainsi des six branches du chandelier.
- Exode 37:20 - Le pied portait quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle :
- Exode 37:21 - il y avait un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier, correspondant aux six branches sortant du chandelier.
- Exode 37:22 - Ces calices et ces branches faisaient corps avec lui : le tout était fait d’une seule masse d’or pur martelé.
- Exode 37:23 - Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
- Exode 37:24 - On employa trente kilogrammes d’or pur pour le chandelier et tous ses accessoires.