逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华就对摩西动怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他非常会说话。而且你知道吗，他正出来迎接你。他一看见你，心里就会欢喜。
- 新标点和合本 - 耶和华向摩西发怒说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向摩西发作，说：“你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向摩西发作，说：“你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。
- 当代译本 - 耶和华向摩西发怒说：“利未人亚伦不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。
- 圣经新译本 - 耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。
- 中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向摩西发作，他说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。
- 现代标点和合本 - 耶和华向摩西发怒说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向摩西发怒说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
- New International Version - Then the Lord’s anger burned against Moses and he said, “What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you.
- New International Reader's Version - Then the Lord became very angry with Moses. He said, “What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you. He will be glad to see you.
- English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against Moses and he said, “Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
- New Living Translation - Then the Lord became angry with Moses. “All right,” he said. “What about your brother, Aaron the Levite? I know he speaks well. And look! He is on his way to meet you now. He will be delighted to see you.
- The Message - God got angry with Moses: “Don’t you have a brother, Aaron the Levite? He’s good with words, I know he is. He speaks very well. In fact, at this very moment he’s on his way to meet you. When he sees you he’s going to be glad. You’ll speak to him and tell him what to say. I’ll be right there with you as you speak and with him as he speaks, teaching you step by step. He will speak to the people for you. He’ll act as your mouth, but you’ll decide what comes out of it. Now take this staff in your hand; you’ll use it to do the signs.” * * *
- Christian Standard Bible - Then the Lord’s anger burned against Moses, and he said, “Isn’t Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, he is on his way now to meet you. He will rejoice when he sees you.
- New American Standard Bible - Then the anger of the Lord burned against Moses, and He said, “Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be overjoyed.
- New King James Version - So the anger of the Lord was kindled against Moses, and He said: “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And look, he is also coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
- Amplified Bible - Then the anger of the Lord was kindled and burned against Moses; He said, “Is there not your brother, Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. Also, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be overjoyed.
- American Standard Version - And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
- King James Version - And the anger of the Lord was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
- New English Translation - Then the Lord became angry with Moses, and he said, “What about your brother Aaron the Levite? I know that he can speak very well. Moreover, he is coming to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.
- World English Bible - Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
- 新標點和合本 - 耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向摩西發作，說：「你不是有一個哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向摩西發作，說：「你不是有一個哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。
- 當代譯本 - 耶和華向摩西發怒說：「利未人亞倫不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。
- 環球聖經譯本 - 耶和華就對摩西動怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他非常會說話。而且你知道嗎，他正出來迎接你。他一看見你，心裡就會歡喜。
- 聖經新譯本 - 耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。
- 呂振中譯本 - 永恆主向 摩西 發怒說：『不是有你哥哥「 利未 人」 亞倫 麼？我知道他是很能說話的；看哪，他正出來迎接着你呢。他一看見你，心裏就歡喜。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向摩西發作，他說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他能言善道。看哪，他正出來迎接你！他一看見你，心裡就會歡喜。
- 現代標點和合本 - 耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的，現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。
- 文理和合譯本 - 耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、
- 文理委辦譯本 - 耶和華不悅、曰、利未族人亞倫為爾之兄、我知其善說辭、今出迓爾、見爾必喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒 摩西 曰、爾兄 利未 人 亞倫 、我知其能言、今彼已出迎爾、見爾心中必喜、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor ardió en ira contra Moisés y le dijo: —¿Y qué hay de tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él es muy elocuente. Además, ya ha salido a tu encuentro, y cuando te vea se le alegrará el corazón.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 노하시며 말씀하셨다. “레위 사람 네 형 아론은 어떻느냐? 그는 말을 잘한다. 그가 지금 너를 만나려고 오고 있으니 그가 너를 보면 기뻐할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь разгневался на Моисея и сказал: – А твой брат, левит Аарон? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя.
- Восточный перевод - Вечный разгневался на Мусу и сказал: – А твой брат, левит Харун? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневался на Мусу и сказал: – А твой брат, левит Харун? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневался на Мусо и сказал: – А твой брат, левит Хорун? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre Moïse et lui dit : Eh bien ! il y a ton frère Aaron, le lévite . Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, il est déjà en chemin pour venir te trouver ; il sera tout heureux de te voir.
- リビングバイブル - 主は怒って、答えました。「もうよい。あなたの兄アロンは話すのが上手だ。ちょうど今、彼はあなたを捜しに来るところだ。あなたを見つけたら大喜びするだろう。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor se irou com Moisés e lhe disse: “Você não tem o seu irmão, Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê-lo.
- Hoffnung für alle - Da wurde der Herr zornig und erwiderte: »Ich weiß, dass dein Bruder Aaron, der Levit, sehr gut reden kann. Er ist schon unterwegs und kommt dir entgegen. Er wird sich von Herzen freuen, wenn er dich wiedersieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận cùng Môi-se và phán: “Thế A-rôn, người Lê-vi, anh con thì sao? Anh ấy là một người có tài ăn nói, đang đi tìm con và sẽ mừng lắm khi thấy con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงกริ้วโมเสสและตรัสว่า “อาโรนคนเลวีพี่ชายของเจ้าล่ะ? เรารู้ว่าเขาพูดเก่ง เขากำลังมาที่นี่เพื่อพบเจ้า และจะดีใจมากเมื่อเห็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงกริ้วโมเสสมาก พระองค์กล่าวว่า “อาโรนชาวเลวีเป็นพี่ชายเจ้ามิใช่หรือ เรารู้ว่าเขาพูดเก่ง ดูสิ เขากำลังออกมาหาเจ้า เมื่อเขาเห็นเจ้า เขาจะยินดีมาก
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่อโมเสส พระองค์จึงตรัสว่า “เจ้ามีพี่ชายคืออาโรนคนเลวีไม่ใช่หรือ เรารู้แล้วว่าเขาเป็นคนพูดเก่ง และดูเถิด เขากำลังเดินทางมาพบเจ้าด้วย เมื่อเขาเห็นเจ้าเขาก็จะดีใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์โกรธโมเสส พระองค์พูดว่า “เจ้ายังมีพี่ชายชื่ออาโรนเป็นคนเลวี ใช่ไหม เรารู้ว่าเขาเป็นคนพูดเก่ง และเขากำลังมาหาเจ้า เมื่อเขามาพบเจ้า เขาจะดีใจมาก
- onav - فَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ: «أَلَيْسَ هَرُونُ اللّاوِيُّ أَخَاكَ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ يُحْسِنُ الْكَلامَ، وَهَا هُوَ أَيْضاً قَادِمٌ لِلِقَائِكَ. وَحَالَمَا يَرَاكَ يَبْتَهِجُ قَلْبُهُ.
交叉引用
- 出埃及记 4:17 - 这根手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
- 历代志上 21:7 - 神不喜悦这件事，所以他击打以色列人。
- 撒母耳记上 10:1 - 撒母耳拿了一瓶膏油，倒在扫罗的头上，又亲吻他，说：“要知道，耶和华已经膏立你作他产业的君主！
- 撒母耳记上 10:2 - 今天你离开我以后，在便雅悯境内的策勒查，拉洁的坟墓附近，会遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。现在你父亲放下了母驴的事，反而为你担忧，说：我为儿子的事该怎么办呢？’
- 撒母耳记上 10:3 - 你要从那里往前走，直到塔泊的橡树，在那里会遇见三个上伯特利敬拜 神的人，一个带著三只山羊羔，一个带著三个饼，一个带著一皮袋酒。
- 撒母耳记上 10:4 - 他们会问候你，并且给你两个饼，你要从他们手里接过来。
- 撒母耳记上 10:5 - 然后，你要到 神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一群先知从丘坛下来，他们都在忘形说话；在他们前面有弹瑟、打鼓、吹笛、弹琴的人。
- 撒母耳记上 10:6 - 耶和华的灵将强有力地临到你，你就会与他们一起像先知忘形说话，变成另一个人。
- 撒母耳记上 10:7 - 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为 神与你同在。
- 撒母耳记下 6:7 - 耶和华就向乌撒发烈怒； 神因这冒犯当场击杀他，他就当场死在 神的柜旁边。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但如今，提摩太从你们那里回来，把你们信心和爱的好消息报给我们，还说你们常常怀念我们，很想见我们，就像我们想见你们一样。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 因此，弟兄们，我们因为你们的信心，就在一切困苦患难里得了安慰。
- 哥林多后书 2:13 - 但我因为见不到提多弟兄，心里就没有安宁。于是我辞别了那里的人，动身往马其顿去。
- 腓立比书 2:21 - 事实上，所有人只寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
- 马可福音 14:13 - 他就差遣两个门徒，对他们说：“你们到城里去，有个扛著一罐水的男人会与你们相遇，你们就跟著他，
- 马可福音 14:14 - 无论他进入哪一家，你们就对那家主人说：‘老师问：“我和门徒吃逾越节晚餐的客房在哪里？”’
- 马可福音 14:15 - 他会指给你们看楼上一间布置好了、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备吧。”
- 使徒行传 15:28 - 因为，圣灵和我们都决定，除了以下几件必要的事，不把别的重担加在你们身上，
- 列王纪上 11:9 - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了那曾两次向他显现的耶和华 以色列的 神。
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰沮丧者的 神，藉著提多的到来，安慰了我们；
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉著他来，也藉著他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚都告诉了我们，因此我就更加欢喜。
- 路加福音 9:59 - 他对另一个人说：“你跟随我吧！”那人说：“主啊，请允许我先回去安葬我的父亲。”
- 路加福音 9:60 - 但是耶稣对他说：“让死人去葬他们的死人吧！至于你，你要去传扬 神的王国。”
- 出埃及记 4:27 - 耶和华对亚伦说：“你到荒野去迎接摩西。”亚伦就去，在 神的山与摩西碰面，就亲吻他。